свидетель

Borrowed from Old Church Slavonic съвѣдѣтель (sŭvědětelĭ). Originally contained the archaic root вѣд- (věd-, “to know”); after regular dissimilation ѣ-ѣ > и-ѣ reanalysed as containing the root вид- (vid-, “to see”), and equivalent to с- (s-) +‎ ви́деть (vídetʹ) +‎ -тель (-telʹ).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

свиде́тель • (svidételʹ) m anim (genitive свиде́теля, nominative plural свиде́тели, genitive plural свиде́телей, feminine свиде́тельница, relational adjective свиде́тельский)

1. eyewitness, witness (one who has a personal knowledge of something)
   • 1849, Фёдор Достоевский , chapter I, in Неточка Незванова; English translation from Jane Kentish, transl., Netochka Nezvanova, Penguin Books, 1985:

     Он дока́зывал, что завеща́ние бы́ло вы́манено наси́льно, и обеща́лся предста́вить свиде́телей своему́ обвине́нию.

     On dokázyval, što zaveščánije býlo výmaneno nasílʹno, i obeščálsja predstávitʹ svidételej svojemú obvinéniju.

     He maintained that the will had been made under duress and he promised to produce witnesses to testify to this.

Close related

• свиде́тельство n (svidételʹstvo)
• свиде́тельствовать impf (svidételʹstvovatʹ), засвиде́тельствовать pf (zasvidételʹstvovatʹ), освиде́тельствовать pf (osvidételʹstvovatʹ)

Root related

• ве́дать impf (védatʹ)
• весть f (vestʹ)
• све́дение n (svédenije)

• → Kildin Sami: све̄тел (svietjel)

• Vasmer, Max (1964–1973) “свидетель”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress