сознание

• IPA^(key):

сознание • (soznanie) n

1. knowledge, information

• созна́ніе (soznánije) — Pre-reform orthography (1918)

созна́ть (soznátʹ) +‎ -а́ние (-ánije)

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -anʲɪje

созна́ние • (soznánije) n inan (genitive созна́ния, nominative plural созна́ния, genitive plural созна́ний)

1. consciousness (awareness)

   без созна́ния ― bez soznánija ― unconscious

   кла́ссовое созна́ние ― klássovoje soznánije ― class-consciousness

   • 1905, Фёдор Сологуб , chapter IX, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Его́ чу́вства бы́ли тупы́, и созна́ние его́ бы́ло растлева́ющим и умертвля́ющим аппара́том. Всё доходя́щее до его́ созна́ния претворя́лось в ме́рзость и грязь.

     Jevó čúvstva býli tupý, i soznánije jevó býlo rastlevájuščim i umertvljájuščim apparátom. Vsjo doxodjáščeje do jevó soznánija pretvorjálosʹ v mérzostʹ i grjazʹ.

     His feelings were dull, and his consciousness was a corrupting and deadening apparatus. All that reached his consciousness became transformed into abomination and filth.

2. realization, perception, awareness

   приходи́ть в созна́ние ― prixodítʹ v soznánije ― to recover consciousness, to come to one's senses, to come to

3. (obsolete) confession
   • 1825, Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин (Aleksándr Sergéjevič Púškin), Пу́шкин А. С. - Кюхельбе́керу В. К., 1--6 декабря́ 1825 г. (Púškin A. S. - Kjuxelʹbékeru V. K., 1--6 dekabrjá 1825 g.) , page 251:

     Нужна́ ли тебе́ моя́ кри́тика? Нет! не пра́вда ли? всё равно́; критику́ю: ты сознаёшься, что хара́ктер поэ́та неправдоподо́бен; созна́ние похва́льное, но на́добно бы сию́ неправдоподо́бность оправда́ть, извини́ть в самой коме́дии, а не в предисло́вии.

     Nužná li tebé mojá krítika? Net! ne právda li? vsjo ravnó; kritikúju: ty soznajóšʹsja, što xarákter poéta nepravdopodóben; soznánije poxválʹnoje, no nádobno by sijú nepravdopodóbnostʹ opravdátʹ, izvinítʹ v samoj komédii, a ne v predislóvii.

     Do you need my criticism? No, you don't, do you? all the same; I criticise; you confess that the poet's character is improbable; the confession is laudable but this improbability must be justified, forgiven in the comedy itself, not in the prologue.

• ра́зум (rázum), рацио (racio)
• чу́вство (čúvstvo)

• теря́ть созна́ние (terjátʹ soznánije)

• созна́тельность (soznátelʹnostʹ)
• созна́тельный (soznátelʹnyj), бессозна́тельный (bessoznátelʹnyj)
• сознава́ть (soznavátʹ), осознава́ть (osoznavátʹ), знать (znatʹ)
• созна́тельно (soznátelʹno), бессозна́тельно (bessoznátelʹno)