укладываться

укла́дывать (ukládyvatʹ) +‎ -ся (-sja)

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

укла́дываться • (ukládyvatʹsja) impf (perfective уложи́ться or уле́чься)

1. (colloquial) to pack (up), to be packing (up), to be packing one's things
2. to go (in, into)

   Не всё укла́дывается в э́тот сунду́к. ― Ne vsjo ukládyvajetsja v étot sundúk. ― Not everything will go into the trunk.

3. to keep (within), to confine oneself (to)

   укла́дываться в гра́фик ― ukládyvatʹsja v gráfik ― to be on schedule (literally, “to fit into the schedule”)

   укла́дываться в за́данный срок ― ukládyvatʹsja v zádannyj srok ― to meet the deadline (literally, “to fit into the assigned period”)

   Мо́жет ли он укла́дываться в де́сять мину́т? ― Móžet li on ukládyvatʹsja v désjatʹ minút? ― Can he manage in ten minutes?; Can he confine himself to ten minutes? (literally, “Can he fit himself in ten minutes?”)

4. to lie down

   укла́дываться в посте́ль ― ukládyvatʹsja v postélʹ ― to go to bed (literally, “to fit oneself in bed”)

   Perfective: уле́чься (uléčʹsja)

5. to penetrate into consciousness, to become clear; to be assimilated

   У вас в голове́ не укла́дывается. ― U vas v golové ne ukládyvajetsja. ― It's not getting into your head.

6. passive of укла́дывать (ukládyvatʹ)