յաւելում

Old Armenian

Alternative forms

• յաւելեմ (yawelem)

Etymology

From յ- (y-) +‎ աւել- (awel-).

Verb

յաւելում • (yawelum)  (aorist indicative յաւելի)

1. (transitive) to add, to increase, to augment

   յաւելուլ խօսել ― yawelul xōsel ― to repeat, to say again, to reply, to rejoin

   յաւելուլ ի զօրութիւն ― yawelul i zōrutʻiwn ― to redouble one's strength

   յաւելուլ ոյժ ումեք ― yawelul oyž umekʻ ― to sustain another's efforts

   յաւելուլ զինչս իւր ― yawelul zinčʻs iwr ― to increase one's wealth

   աւուրս յաւուրս յաւելուլ ― awurs yawurs yawelul ― to lengthen life

   յաւելուլ զվարձս ծառայի ― yawelul zvarjs caṙayi ― to raise the wages of a domestic

   յաւել յիս զօրութիւն ― yawel yis zōrutʻiwn ― it gave me new strength

   եւ յաւել ծնանել ― ew yawel cnanel ― and then brought forth

   ոչ եւս յաւելից անիծանել ― očʻ ews yawelicʻ anicanel ― will never curse again

   մի եւս յաւելուցուք տեսանել զերեսս իմ ― mi ews yawelucʻukʻ tesanel zeress im ― see my face no more

2. (transitive) to join, to adjoin, to insert, to interpolate, to apply, to supply
3. (transitive) to reckon, to add up
4. (mediopassive, intransitive) to augment, to be multiplied, to grow, to increase, to be enlarged
5. (mediopassive, intransitive) to adhere to, to go over to, to add, to join, to incorporate

   մեռաւ եւ յաւելաւ յազգ իւր ― meṙaw ew yawelaw yazg iwr ― he died and was gathered to his fathers

Conjugation

Descendants

• Armenian: հավելել (havelel)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “յաւելում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy