تأمل

تَأَمَّلَ • (taʔammala) V (non-past يَتَأَمَّلُ (yataʔammalu), verbal noun تَأَمُّل (taʔammul))

1. to hope for, to look forward to, to request, to wish
2. to contemplate, to regard
3. to meditate, to think over, to ponder, to reflect

تَأَمُّل • (taʔammul) m

1. verbal noun of تَأَمَّلَ (taʔammala) (form V)
2. meditation

   الْتَّأَمُّلُ هُوَ فَنُّ تَهْدِئَةِ الْعَقْلِ لِسَمَاعِ هَمْسَاتِ الْرُّوحِ.

   al-ttaʔammulu huwa fannu tahdiʔati l-ʕaqli lisamāʕi hamsāti l-rrūḥi.

   Meditation is the art of silencing the mind to hear the whispers of the soul.

• → Ottoman Turkish: تأمل (teemmül)
  • Turkish: teemmül

تأمل (form I)

1. تَأْمُلُ (taʔmulu) /taʔ.mu.lu/: inflection of أَمَلَ (ʔamala):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تَأْمُلَ (taʔmula) /taʔ.mu.la/: inflection of أَمَلَ (ʔamala):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
3. تَأْمُلْ (taʔmul) /taʔ.mul/: inflection of أَمَلَ (ʔamala):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive

Borrowed from Arabic تَأَمُّل (taʔammul).

تَأَمُّل • (ta'ammol)

1. consideration; reflection; contemplation
   • 1258, Sa'dī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, گلستانِ سعدی [Gulistān]:

     یک شب تأمل ایام گذشته می‌کردم و بر عمر تلف کرده تأسف می‌خوردم […]

     yak šab ta'ammol-i ayâm-i guzašta mê-kardam u bar umr-i talaf karda ta'assuf mê-xwardam

     One night I was contemplating days past and regretting my wasted life

     (Classical Persian romanization)

Learned borrowing from Arabic تَأَمَّلَ (taʔammala).

• IPA^(key): /tʔam.mal/,

• Audio (Ramallah):

  (file)

تأمّل • (tʔammal) V (present بتأمّل (bitʔammal))

1. to be hopeful about or look forward to (something)