توفیق

Hello, you have come here looking for the meaning of the word توفیق. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word توفیق, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say توفیق in singular and plural. Everything you need to know about the word توفیق you have here. The definition of the word توفیق will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofتوفیق, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَوْفِيق (tawfīq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key):

(Dari, formal) IPA^(key):
- (Kabuli) IPA^(key):
- (Hazaragi) IPA^(key):

(Iran, formal) IPA^(key):

(Tajik, formal) IPA^(key):

Readings
Classical reading^?	tawfīq
Dari reading^?	tawfīq
Iranian reading^?	towfiğ
Tajik reading^?	tavfiq

Noun

توفیق • (towfiq)

grace, favor; (especially) divine grace, God's grace
Synonym: لطف (lotf)
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 107:
  ما بخود پا ننهادیم درین ره هرگز
  همه جا مرشد توفیق بود رهبر ما
  mā ba-xwad pā nanihādēm dar īn rah hargiz
  hama jā muršid-i tawfīq būd rahbar-i mā
  I have never set foot on this road on my own;
  Everywhere, the spiritual master of divine grace was my guide.
  (Classical Persian transliteration)
success
Synonym: موفقیت (movafaqiyyat)

Further reading

Hayyim, Sulayman (1934) “توفیق”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Wikious

Boobota

Sagapedia