From Middle Persian p'y- (“to protect, guard; to wait, stand”), from Old Persian 𐎱𐎠𐎮𐎹 (pā-, “to protect”), from Proto-Iranian *paH-, from Proto-Indo-Iranian *paH-, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | pāyīḏan ~ pāīḏan |
| Dari reading? | pāyīdan ~ pāīdan |
| Iranian reading? | pâyidan ~ pâidan |
| Tajik reading? | poyidan ~ poidan |
پاییدن • (pâyidan) (present stem پای (pây))
| infinitive | پاییدن (pâyidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پای (pây) | ||||||
| past | پایید (pâyid) | |||||||
| participle | present | پاینده (pâyandé) | ||||||
| past | پاییده (pâyidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پایم (pâyam) |
پایی (pâyi) |
پاید (pâyad) |
پاییم (pâyim) |
پایید (pâyid) |
پایند (pâyand) | |
| present (imperfect) | می‌پایم (mí-pâyam) |
می‌پایی (mí-pâyi) |
می‌پاید (mí-pâyad) |
می‌پاییم (mí-pâyim) |
می‌پایید (mí-pâyid) |
می‌پایند (mí-pâyand) | ||
| present progressive | دارم می‌پایم (dấram mí-pâyam) |
داری می‌پایی (dấri mí-pâyi) |
دارد می‌پاید (dấrad mí-pâyad) |
داریم می‌پاییم (dấrim mí-pâyim) |
دارید می‌پایید (dấrid mí-pâyid) |
دارند می‌پایند (dấrand mí-pâyand) | ||
| present perfect | پاییده‌ام (pâyidé-am) |
پاییده‌ای (pâyidé-i) |
پاییده است (pâyidé ast) |
پاییده‌ایم (pâyidé-im) |
پاییده‌اید (pâyidé-id) |
پاییده‌اند (pâyidé-and) | ||
| past | پاییدم (pâyidam) |
پاییدی (pâyidi) |
پایید (pâyid) |
پاییدیم (pâyidim) |
پاییدید (pâyidid) |
پاییدند (pâyidand) | ||
| past (imperfect) | می‌پاییدم (mí-pâyidam) |
می‌پاییدی (mí-pâyidi) |
می‌پایید (mí-pâyid) |
می‌پاییدیم (mí-pâyidim) |
می‌پاییدید (mí-pâyidid) |
می‌پاییدند (mí-pâyidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پاییدم (dấštam mí-pâyidam) |
داشتی می‌پاییدی (dấšti mí-pâyidi) |
داشت می‌پایید (dâšt mí-pâyid) |
داشتیم می‌پاییدیم (dấštim mí-pâyidim) |
داشتید می‌پاییدید (dấštid mí-pâyidid) |
داشتند می‌پاییدند (dấštand mí-pâyidand) | ||
| pluperfect | پاییده بودم (pâyidé búdam) |
پاییده بودی (pâyidé búdi) |
پاییده بود (pâyidé bud) |
پاییده بودیم (pâyidé búdim) |
پاییده بودید (pâyidé búdid) |
پاییده بودند (pâyidé búdand) | ||
| future | خواهم پایید (xâhám pâyid) |
خواهی پایید (xâhí pâyid) |
خواهد پایید (xâhád pâyid) |
خواهیم پایید (xâhím pâyid) |
خواهید پایید (xâhíd pâyid) |
خواهند پایید (xâhánd pâyid) | ||
| subjunctive | present | بپایم (bépâyam) |
بپایی (bépâyi) |
بپاید (bépâyad) |
بپاییم (bépâyim) |
بپایید (bépâyid) |
بپایند (bépâyand) | |
| past | پاییده باشم (pâyidé bấšam) |
پاییده باشی (pâyidé bấši) |
پاییده باشد (pâyidé bấšad) |
پاییده باشیم (pâyidé bấšim) |
پاییده باشید (pâyidé bấšid) |
پاییده باشند (pâyidé bấšand) | ||
| imperative | بپای (bépây) |
بپایید (bépâyid) |
||||||
| infinitive | پاییدن (pâyidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پای (pây) | ||||||
| past | پایید (pâyid) | |||||||
| participle | present | پاینده (pâyandé) | ||||||
| past | پاییده (pâyidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پایم (pâyam) |
پایی (pâyi) |
پایه (pâye) |
پاییم (pâyim) |
پایین (pâyin) |
پاین (pâyan) | |
| present (imperfect) | می‌پایم (mí-pâyam) |
می‌پایی (mí-pâyi) |
می‌پایه (mí-pâye) |
می‌پاییم (mí-pâyim) |
می‌پایین (mí-pâyin) |
می‌پاین (mí-pâyan) | ||
| present progressive | دارم می‌پایم (dấram mí-pâyam) |
داری می‌پایی (dấri mí-pâyi) |
داره می‌پایه (dấre mí-pâye) |
داریم می‌پاییم (dấrim mí-pâyim) |
دارین می‌پایین (dấrin mí-pâyin) |
دارن می‌پاین (dấran mí-pâyan) | ||
| present perfect | پاییده‌ام (pâyidám) |
پاییده‌ای (pâyidí) |
پاییده (pâyidé) |
پاییده‌ایم (pâyidím) |
پاییده‌این (pâyidín) |
پاییده‌ان (pâyidán) | ||
| past | پاییدم (pâyidam) |
پاییدی (pâyidi) |
پایید (pâyid) |
پاییدیم (pâyidim) |
پاییدین (pâyidin) |
پاییدن (pâyidan) | ||
| past (imperfect) | می‌پاییدم (mí-pâyidam) |
می‌پاییدی (mí-pâyidi) |
می‌پایید (mí-pâyid) |
می‌پاییدیم (mí-pâyidim) |
می‌پاییدین (mí-pâyidin) |
می‌پاییدن (mí-pâyidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پاییدم (dấštam mí-pâyidam) |
داشتی می‌پاییدی (dấšti mí-pâyidi) |
داشت می‌پایید (dấšt mí-pâyid) |
داشتیم می‌پاییدیم (dấštim mí-pâyidim) |
داشتین می‌پاییدین (dấštin mí-pâyidin) |
داشتن می‌پاییدن (dấštan mí-pâyidan) | ||
| pluperfect | پاییده بودم (pâyidé búdam) |
پاییده بودی (pâyidé búdi) |
پاییده بود (pâyidé bud) |
پاییده بودیم (pâyidé búdim) |
پاییده بودین (pâyidé búdin) |
پاییده بودن (pâyidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بپایم (bépâyam) |
بپایی (bépâyi) |
بپایه (bépâye) |
بپاییم (bépâyim) |
بپایین (bépâyin) |
بپاین (bépâyan) | |
| past | پاییده باشم (pâyidé bấšam) |
پاییده باشی (pâyidé bấši) |
پاییده باشه (pâyidé bấše) |
پاییده باشیم (pâyidé bấšim) |
پاییده باشین (pâyidé bấšin) |
پاییده باشن (pâyidé bấšan) | ||
| imperative | بپای (bépây) |
بپایین (bépâyin) |
||||||