Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ܒܪܩܘܒܠ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ܒܪܩܘܒܠ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ܒܪܩܘܒܠ in singular and plural. Everything you need to know about the word
ܒܪܩܘܒܠ you have here. The definition of the word
ܒܪܩܘܒܠ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ܒܪܩܘܒܠ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Diverged from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against (figurative sense)”) or from ܒ- (b-, “in”)+Aramaic לְקֻבֵּל (“lqūḇel”, literally “opposite”). The pronunciation with /r/ rather than /l/ may be due to influence from the Kurdish loanword ܒܵܪܵܐ (bārā, “side”).
Pronunciation
Preposition
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ • (barquḇl)
- opposite, on the other side, across, over the way from
- ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܘܵܪܵܐ ܝܠܹܗ ― kōmā barquḇl ḥwārā ìlēh ― Black is opposite white
- ܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ ― kē ˁāmrī barquḇlan ― They live opposite us
- for the size of, for the price of
- ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܫܘܼܩܵܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ݇ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܲܕ݇ ܝܼܢܵܐ ― min awa šūqā mānē trēy barquḇl ḥa īnā ― At this store the items are two for the price of one.
Inflection
Derived terms
- ܡܒܲܪܩܸܠ (mbarqil, “To be opposite to”)