ܡܒܠ

Causative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl).

• (Standard) IPA^(key):
• (Nineveh Plains) IPA^(key): ,
• (Urmia) IPA^(key):

ܡܲܒܸܠ • (mabbil) (pael construction)

1. (transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another

   Synonyms: ܡܲܫܩܸܠ (mašqil), ܢܵܩܹܠ (nāqēl), ܡܫܲܢܹܐ (mšannē)

   ܩܸܡ ܡܲܒܠܸܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇ ― qim mablin lēh illāh ― I delivered it to him.

   ܟܹܐ ܡܲܒܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. ― kē mablaḥ maṯˁē ḥāḏirwān aṯrā. ― We transport goods around the country.

2. (transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift

   Synonym: ܡܲܡܛܹܐ (mamṭē)

   ܡܲܒܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ؟ ― mablin wā lūḵ l-baytā? ― Can I give you a lift home?

   ܩܸܡ ܡܲܒܠܵܐ ܠܝܼ ܠܢܘܼܩܲܙܬܵܐ. ― qim mablā lī lnūqaztā. ― She gave me a lift to the station.

3. (transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection

   Synonyms: ܡܗܲܕܹܐ (mhaddē), ܡܫܲܒܸܠ (mšabbil), ܡܕܲܒܸܪ (mdabbir)

   ܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܠܡܵܬ݂ܵܐ. ― hānā šḇīlā kē mabbil lmāṯā. ― This path leads to the village.

   ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ. ― mūbil lēh lšuḥlāpā rabbā. ― It led to big change.

4. to remove

   ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܫܘܼܚܬܵܐ ― purpāˁā dmānē kē mabbil šuḥtā ― Rinsing dishes removes grime.