ܡܘܠܕ

• ܡܲܠܸܕ݂ (malliḏ)

Causative stem of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”); compare Hebrew הוֹלִיד (holíd) and Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada).

• (Standard) IPA^(key):
• (Urmia) IPA^(key):

ܡܲܘܠܸܕ݂ • (mawliḏ)

1. (transitive) to beget, sire; to make children to, to cause to give birth
   • Matthew 1:2:

     ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܝܼܣܚܵܩ؛ ܐܝܼܣܚܵܩ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂؛ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܠܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܗ؛

     aḇrāhām mūliḏ lēh l-īsḥāq; īsḥāq mūliḏ lēh l-yaˁqōḇ; yaˁqōḇ mūliḏ lēh līhūḏā w-l-aḥwāṯēh;

     Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers;

2. (transitive, figuratively) to produce, generate

   ܡܲܛܚܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܪܩܵܐ. ― maṭḥānā kē māwliḏ birqā. ― The mill generates electricity.

• “ܡܵܘܠܸܕ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, 2023 August 24 (last accessed)
• “ܡܲܘܠܸܕ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, 2023 August 24 (last accessed)