| Root |
|---|
| ܛ ܠ ܠ (ṭ l l) |
| 2 terms |
Compare Arabic مِظَلَّة (miẓalla) and Hebrew מְצִילָּה (metzilá) with the sense of “sukkot” a calque of Biblical Hebrew סֻכּוֹת (sukkôṯ).
ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ • (mṭalṯā) f sg (plural ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (mṭallāṯē) or ܡܛܲܠܹ̈ܐ (mṭallē))
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܡܛܲܠܬ݂ܝܼ (mṭalṯī) |
ܡܛܲܠܬ݂ܲܢ (mṭalṯan) | ||
| construct | ܡܛܲܠܲܬ݂ (mṭallaṯ) |
2nd person | ܡܛܲܠܬ݂ܘܼܟ݂ (mṭalṯūḵ) |
ܡܛܲܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (mṭalṯāḵ) |
ܡܛܲܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mṭalṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ (mṭalṯā) |
3rd person | ܡܛܲܠܬ݂ܹܗ (mṭalṯēh) |
ܡܛܲܠܬ݂ܵܗ̇ (mṭalṯāh) |
ܡܛܲܠܬ݂ܗܘܿܢ (mṭalṯhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܡܛܲܠܵܬ݂ܝܼ̈ (mṭallāṯī) |
ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܢ̈ (mṭallāṯan) | ||
| construct | ܡܛܲܠܵܬ݂̈ (mṭallāṯ) |
2nd person | ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (mṭallāṯūḵ) |
ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (mṭallāṯāḵ) |
ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mṭallāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (mṭallāṯē) |
3rd person | ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (mṭallāṯūh) |
ܡܛܲܠܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (mṭallāṯōh) |
ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (mṭallāṯhōn) | ||
From the root ܛ-ܠ-ܠ (ṭ-l-l) related to shading. Compare Arabic مِظَلَّة (miẓalla) and Hebrew מְצִילָּה (məṣîllâ). The sense of "Sukkot" is a calque of Hebrew סֻכּוֹת (sukkôṯ).
ܡܛܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܛܐܠܠܐ or ܡܛܐܠܐ or ܡܛܠܠܐ or ܡܛܠܐ)
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܡܛܠܐ | ܡܛܐܠܠܝܢ ,ܡܛܐܠܝܢ ,ܡܛܠܠܝܢ ,ܡܛܠܝܢ |
| construct | ܡܛܠܬ | ܡܛܐܠܠܝ ,ܡܛܐܠܝ ,ܡܛܠܠܝ ,ܡܛܠܝ |
| emphatic | ܡܛܠܬܐ | ܡܛܐܠܠܐ ,ܡܛܐܠܐ ,ܡܛܠܠܐ ,ܡܛܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܡܛܠܬܝ | ܡܛܐܠܠܝ ,ܡܛܐܠܝ ,ܡܛܠܠܝ ,ܡܛܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܡܛܠܬܟ | ܡܛܐܠܠܝܟ ,ܡܛܐܠܝܟ ,ܡܛܠܠܝܟ ,ܡܛܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܡܛܠܬܟܝ | ܡܛܐܠܠܝܟܝ ,ܡܛܐܠܝܟܝ ,ܡܛܠܠܝܟܝ ,ܡܛܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܡܛܠܬܗ | ܡܛܐܠܠܘܗܝ ,ܡܛܐܠܘܗܝ ,ܡܛܠܠܘܗܝ ,ܡܛܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܡܛܠܬܗ | ܡܛܐܠܠܝܗ ,ܡܛܐܠܝܗ ,ܡܛܠܠܝܗ ,ܡܛܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܡܛܠܬܢ | ܡܛܐܠܠܝܢ ,ܡܛܐܠܝܢ ,ܡܛܠܠܝܢ ,ܡܛܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܡܛܠܬܟܘܢ | ܡܛܐܠܠܝܟܘܢ ,ܡܛܐܠܝܟܘܢ ,ܡܛܠܠܝܟܘܢ ,ܡܛܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܡܛܠܬܟܝܢ | ܡܛܐܠܠܝܟܝܢ ,ܡܛܐܠܝܟܝܢ ,ܡܛܠܠܝܟܝܢ ,ܡܛܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܡܛܠܬܗܘܢ | ܡܛܐܠܠܝܗܘܢ ,ܡܛܐܠܝܗܘܢ ,ܡܛܠܠܝܗܘܢ ,ܡܛܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܡܛܠܬܗܝܢ | ܡܛܐܠܠܝܗܝܢ ,ܡܛܐܠܝܗܝܢ ,ܡܛܠܠܝܗܝܢ ,ܡܛܠܝܗܝܢ |