Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ܡܪܝܡ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ܡܪܝܡ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ܡܪܝܡ in singular and plural. Everything you need to know about the word
ܡܪܝܡ you have here. The definition of the word
ܡܪܝܡ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ܡܪܝܡ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
From Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ, see there for more.
Pronunciation
Proper noun
ܡܲܪܝܲܡ • (maryam) f
- (biblical) Miriam
- (biblical) Mary
- a female given name
Derived terms
- ܢܲܢܹܐ (nannē) (diminutive, nickname)
- ܡܲܝܘܿ (mayō) (diminutive, nickname)
- ܡܸܠܹܐ (millē) (diminutive, nickname)
Etymology 2
Causative of ܪܵܐܹܡ (rāˀēm, “to be high, ascend”)
Pronunciation
Verb
ܡܲܪܝܸܡ • (maryim) (present participle ܡܲܪܝܘܿܡܹܐ (maryōmē), past participle ܡܘܼܪܝܡܵܐ (mūrimā))
- (transitive) to raise, elevate, exalt
- Synonym: ܡܲܥܠܹܐ (maˁlē)
- Antonym: ܡܲܟܸܦ (makkip)
ܒܵܬ݇ܪ ܛܵܘܦܵܢܵܐ، ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.- bār ṭāwpānā, muryim lan gišrā ˁal nahrā.
- After the flood, we raised the bridge over the river.
- Isaiah 25:1:
ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ. ܒܸܬ ܡܲܪܝܡܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܫܸܡܘܼܟ݂، ܡܛܸܠ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܡ̣ܢ ܪܸܚܩܵܐ ܐܵܡܹܝܢ.- māryā allāhī at īwet. bit marimin lūḵ, bit māwdēn l-šimūḵ, mṭil ˁḇīḏ lūḵ dummārā w-tarˁīṯā mhaymanīṯā. min riḥqā āmēn.
- O Lord, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.
- (transitive) to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as thge volume, heat, or light)
ܐܲܪܝܸܡ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܕܦܪܵܣܩܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.- aryim lēh qālā d-prāsqālā miṭṭul lā ìwen bišmāˁā hič mindī.
- Turn up the volume of the radio because I cannot hear anything.
- (transitive) to pick up (an item)
- ܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ. ― muryim lēh kṯāḇē d-īwā ˁal pāṯōrā. ― He picked up the books that were on the table.
- Antonyms: ܡܲܬܸܒ݂ (mattiḇ), ܣܵܐܹܡ (sāˀēm)
- (transitive) to remove, negate
- Synonyms: ܡܒܲܛܸܠ (mbaṭṭil), ܡܲܫܠܹܐ (mašlē)
- Antonym: ܡܲܣܸܡ (massim)
Conjugation
Conjugation of ܡܲܪܝܸܡ (maryim)
Classical Syriac
Etymology
From Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām), possibly from Aramaic מַרְיָם (maryām), of uncertain origin but possibly related to a root related to bitterness; compare Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”).
Pronunciation
Proper noun
ܡܪܝܡ • (maryam)
- (biblical) Miriam
- Peshitta, Numbers 12:1:
ܘܡܠܠܬ ܡܪܝܡ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܘܫܐ: ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܕܢܣܒ: ܡܛܠ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܢܣܒ.- wə-malləleṯ maryam wə-ʾahrōn bə-mūšē, ʿal ṣəḇūṯā ḏə-ʾatəṯā ḵūšāytā ḏa-nəsaḇ, meṭṭol də-ʾatəṯā ḵūšāytā nəsaḇ.
- And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
- (biblical) Mary
- Peshitta, Matthew 1:16:
ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ: ܕܡܢܗ̇ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ.- yaʿqōḇ ʾawleḏ lə-yawsep̄ gaḇrāh ḏə-maryam, də-mennāh ʾeṯīleḏ ʾīšōʿ də-meṯqərē məšīḥā.
- And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
- a female given name
References
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 412b