ܡܫܢܐ

From Aramaic שַׁנֵא (šannē); cognate to Hebrew שִׁנָּה (shiná).

• (Standard) IPA^(key):

ܡܫܲܢܹܐ • (mšannē)

1. (transitive) to transfer, change, remove

   ܫܲܢܝܼ ܣܘܼܪ̈ܛܲܝ ܩܛܵܪܵܐ ܒܢܘܼܩܲܙܬܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܝܬ݂ܵܐ.

   šanī surṭay qṭārā b-nūqaztā āṯōyṯā.

   Transfer train lines at the next station.

   ܡܸܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܒܸܬ ܡܫܲܢܹܝܚ ܪܲܘܡܵܐ ܕܡܵܐܢܵܐ ܠܘܲܪܲܩܬܵܐ.

   min hādaḵ bit mšannēḥ rawmā d-mānā l-warraqtā.

   Therefore we will transfer the object’s height to the paper.

   ܐܵܕܝܼܵܐ ܡܵܐ ܕܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܕܡܫܲܢܹܝܬ ܠܗܘܿܢ ܨܘܼܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂.

   ādīyā mā dwālē lōḵ īlēh d-mšannēt lhōn ṣuryāṯōḵ.

   Now all you have to do is transfer your photos.

2. (intransitive, transitive) to move out, move house, move away, relocate, transfer

   ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܠܐܲܠܩܘܿܫ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

   mšūnē lī l-alqōš b-šētā dˁḇīrāh.

   I moved to Alqosh last year.

   ܩܝܼܡ ܠܝܼ ܡܫܘܼܢܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܡܲܕܪܲܫܬܝܼ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܪܸܗܛܵܐ.

   qīm lī mšūnē wā lī madraštī b-šūrāyā d-rihṭā.

   I ended up moving schools at the start of the term.

3. (euphemistic) to pass away, die

   Synonyms: ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ), ܕܵܡܹܟ݂ (dāmēḵ), ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr), ܐܵܙܸܠ (āzil)