| Root |
|---|
| ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m) |
| 4 terms |
Derived from the active participle of ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim, “to translate, interpret”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending); compare Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānā), Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum), Arabic مُتَرْجِم (mutarjim) and Hebrew מְתַרְגֵּם (metargém).
ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ • (mtargmānā) m sg (plural ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (mtargmānē), feminine ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtargmānīṯā))
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܡܬܲܪܓܡܵܢܝܼ (mtargmānī) | ܡܬܲܪܓܡܵܢܲܢ (mtargmānan) | |||
| construct | ܡܬܲܪܓܡܵܢ (mtargmān) | 2nd person | ܡܬܲܪܓܡܵܢܘܼܟ݂ (mtargmānūḵ) | ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܟ݂ܝ (mtargmānāḵ) | ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (mtargmānāwḵōn) | |||
| emphatic | ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ (mtargmānā) | 3rd person | ܡܬܲܪܓܡܵܢܹܗ (mtargmānēh) | ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܗ̇ (mtargmānāh) | ܡܬܲܪܓܡܵܢܗܘܿܢ (mtargmānhōn) | |||
| plural | absolute | – | 1st person | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܝܼ (mtargmānī) | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܢ (mtargmānan) | |||
| construct | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܲܝ (mtargmānay) | 2nd person | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܟ݂ (mtargmānūḵ) | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܟ݂ܝ (mtargmānāḵ) | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (mtargmānāwḵōn) | |||
| emphatic | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܹܐ (mtargmānē) | 3rd person | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܼܗܝ (mtargmānūh) | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܘܿܗ̇ (mtargmānōh) | ܡܬܲܪ̈ܓܡܵܢܗܘܿܢ (mtargmānhōn) | |||