| Root |
|---|
| ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m) |
| 4 terms |
Compare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targúm).
ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ • (turgāmā) m (plural ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ (turgāmē))
| Inflection of ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ (turgāmā) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ (turgāmī) |
ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ (turgāman) | |||
| construct | ܬܘܼܪܓܵܡ (turgām) |
2nd person | ܬܘܼܪܓܵܡܘܼܟ݂ (turgāmūḵ) |
ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ (turgāmāḵ) |
ܬܘܼܪܓܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (turgāmāwḵōn) | |||
| emphatic | ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ (turgāmā) |
3rd person | ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ (turgāmēh) |
ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇ (turgāmāh) |
ܬܘܼܪܓܵܡܗܘܿܢ (turgāmhōn) | |||
| plural | absolute | – | 1st person | ܬܘܼܪܓܵܡܝܼ̈ (turgāmī) |
ܬܘܼܪܓܵܡܲܢ̈ (turgāman) | |||
| construct | ܬܘܼܪܓܵܡܲܝ̈ (turgāmay) |
2nd person | ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܟ݂ (turgāmūḵ) |
ܬܘܼܪܓܵܡܵܟ݂ܝ̈ (turgāmāḵ) |
ܬܘܼܪܓܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (turgāmāwḵōn) | |||
| emphatic | ܬܘܼܪܓܵܡܹ̈ܐ (turgāmē) |
3rd person | ܬܘܼܪܓܵܡܘܼ̈ܗܝ (turgāmūh) |
ܬܘܼܪܓܵܡ̈ܘܿܗ̇ (turgāmōh) |
ܬܘܼܪܓܵܡܗ̈ܘܿܢ (turgāmhōn) | |||
Compare Arabic مُتَرْجَم (mutarjam) and Hebrew מְתֻרְגָּם (m'turgám).
ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ • (turgimmā) (feminine ܬܘܼܪܓܸܡܬܵܐ (turgimtā), plural ܬܘܼܪ̈ܓܸܡܹܐ (turgimmē))
From the root ܬ-ܪ-ܓ-ܡ (t-r-ɡ-m) related to interpreting. Compare Arabic تَرْجَمَة (tarjama) and Hebrew תַּרְגּוּם (targûm).
ܬܘܪܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܬܘܪܓܡܐ)
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܬܘܪܓܡ | ܬܘܪܓܡܝܢ |
| construct | ܬܘܪܓܡ | ܬܘܪܓܡܝ |
| emphatic | ܬܘܪܓܡܐ | ܬܘܪܓܡܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܬܘܪܓܡܝ | ܬܘܪܓܡܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܬܘܪܓܡܟ | ܬܘܪܓܡܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܬܘܪܓܡܟܝ | ܬܘܪܓܡܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܬܘܪܓܡܗ | ܬܘܪܓܡܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܬܘܪܓܡܗ | ܬܘܪܓܡܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܬܘܪܓܡܢ | ܬܘܪܓܡܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܬܘܪܓܡܟܘܢ | ܬܘܪܓܡܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܬܘܪܓܡܟܝܢ | ܬܘܪܓܡܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܬܘܪܓܡܗܘܢ | ܬܘܪܓܡܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܬܘܪܓܡܗܝܢ | ܬܘܪܓܡܝܗܝܢ |