ܩܦܠܐ

Hello, you have come here looking for the meaning of the word ܩܦܠܐ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ܩܦܠܐ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ܩܦܠܐ in singular and plural. Everything you need to know about the word ܩܦܠܐ you have here. The definition of the word ܩܦܠܐ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofܩܦܠܐ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܩ ܦ ܠ (q p l)
3 terms

Compare Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, bosom of a garment).

Pronunciation

Noun

ܩܲܦܠܵܐ (qaplām (plural ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē))

  1. area of the chest embraced in a hug (loosely the arms, chest, or bosom)
    ܦܫܝܼܛ ܠܹܗ ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܘܒܪܘܿܢܹܗ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܲܦܠܹܗ
    pšīṭ lēh īḏāṯēh w-brōnēh ˁḇīr lēh bqaplēh
    He extended his arms and his son went in his chest.
    ܒܲܪ ܫܲܡܝܼܪܲܡ ܒܩܲܦܠܝܼ ܝܠܹܗ
    bar šamīram bqaplī ìlēh
    Shammiram’s son is in my arms.
Inflection
Inflection of ܩܲܦܠܵܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute ܩܲܦܠ (qapl) 1st person ܩܲܦܠܝܼ (qaplī) ܩܲܦܠܲܢ (qaplan)
construct ܩܲܦܠ (qapl) 2nd person ܩܲܦܠܘܼܟ݂ (qaplōḵ) ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ (qaplāḵ) ܩܲܦܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (qaplawḵōn)
emphatic ܩܲܦܠܵܐ (qaplā) 3rd person ܩܲܦܠܹܗ (qaplēh) ܩܲܦܠܵܗ̇ (qaplāh) ܩܲܦܠܗܘܿܢ (qaplhōn)
plural absolute ܩܲܦܠܝܼ̈ܢ (qaplīn) 1st person ܩܲܦܠܝܼ̈ (qaplī) ܩܲܦܠܲܢ̈ (qaplan)
construct ܩܲܦܠܲܝ̈ (qaplay) 2nd person ܩܲܦܠܘܼ̈ܟ݂ (qaplōḵ) ܩܲܦܠܵܟ݂ܝ̈ (qaplāḵ) ܩܲܦܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qaplawḵōn)
emphatic ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē) 3rd person ܩܲܦܠܘܼ̈ܗܝ (qaplūh) ܩܲܦܠܘܼ̈ܗ̇ (qaplōh) ܩܲܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (qaplayhōn)
Derived terms

Etymology 2

Occupational noun derived from ܩܘܼܦܠܵܐ (quplā, lock).

Pronunciation

Noun

ܩܲܦܵܠܵܐ (qappālām (plural ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ (qappālē), feminine ܩܲܦܵܠܬܵܐ (qappāltā))

  1. locksmith
Inflection
Inflection of ܩܲܦܵܠܵܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute ܩܲܦܵܠ (qappāl) 1st person ܩܲܦܵܠܝܼ (qappālī) ܩܲܦܵܠܲܢ (qappālan)
construct ܩܲܦܵܠ (qappāl) 2nd person ܩܲܦܵܠܘܼܟ݂ (qappālōḵ) ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ (qappālāḵ) ܩܲܦܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (qappālawḵōn)
emphatic ܩܲܦܵܠܵܐ (qappālā) 3rd person ܩܲܦܵܠܹܗ (qappālēh) ܩܲܦܵܠܵܗ̇ (qappālāh) ܩܲܦܵܠܗܘܿܢ (qappālhōn)
plural absolute ܩܲܦܵܠܝܼ̈ܢ (qappālīn) 1st person ܩܲܦܵܠܝܼ̈ (qappālī) ܩܲܦܵܠܲܢ̈ (qappālan)
construct ܩܲܦܵܠܲܝ̈ (qappālay) 2nd person ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܟ݂ (qappālōḵ) ܩܲܦܵܠܵܟ݂ܝ̈ (qappālāḵ) ܩܲܦܵܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qappālawḵōn)
emphatic ܩܲܦܵܠܹ̈ܐ (qappālē) 3rd person ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗܝ (qappālūh) ܩܲܦܵܠܘܼ̈ܗ̇ (qappālōh) ܩܲܦܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (qappālayhōn)

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܩ ܦ ܠ. Compare Arabic قُفْل (qufl) and Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el).

Pronunciation

Noun

ܩܦܠܐ (transliteration neededm (plural ܩܦܠܐ)

  1. (architecture) recess, nook, inner chamber
  2. shrine
  3. lining, inside of garment
  4. secret, mystery
  5. machination, snare
  6. anything laid up: layer, treasure
Inflection
Inflection of ܩܦܠܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܦܠ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܢ
construct ܩܦܠ 2nd person ܩܦܠܟ ܩܦܠܟܝ ܩܦܠܟܘܢ ܩܦܠܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܗ ܩܦܠܗ ܩܦܠܗܘܢ ܩܦܠܗܝܢ
plural absolute ܩܦܠܝܢ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܝܢ
construct ܩܦܠܝ 2nd person ܩܦܠܝܟ ܩܦܠܝܟܝ ܩܦܠܝܟܘܢ ܩܦܠܝܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܘܗܝ ܩܦܠܝܗ ܩܦܠܝܗܘܢ ܩܦܠܝܗܝܢ

Etymology 2

Pronunciation

Noun

ܩܦܠܐ (transliteration neededm (plural ܩܦܠܐ)

  1. turban, fillet
Inflection
Inflection of ܩܦܠܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܦܠ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܢ
construct ܩܦܠ 2nd person ܩܦܠܟ ܩܦܠܟܝ ܩܦܠܟܘܢ ܩܦܠܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܗ ܩܦܠܗ ܩܦܠܗܘܢ ܩܦܠܗܝܢ
plural absolute ܩܦܠܝܢ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܝܢ
construct ܩܦܠܝ 2nd person ܩܦܠܝܟ ܩܦܠܝܟܝ ܩܦܠܝܟܘܢ ܩܦܠܝܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܘܗܝ ܩܦܠܝܗ ܩܦܠܝܗܘܢ ܩܦܠܝܗܝܢ

Etymology 3

From the root ܩ ܦ ܠ.

Pronunciation

Noun

ܩܦܠܐ (transliteration neededm (plural ܩܦܠܐ)

  1. departure
  2. stripping, tearing off
Inflection
Inflection of ܩܦܠܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܦܠ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܢ
construct ܩܦܠ 2nd person ܩܦܠܟ ܩܦܠܟܝ ܩܦܠܟܘܢ ܩܦܠܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܗ ܩܦܠܗ ܩܦܠܗܘܢ ܩܦܠܗܝܢ
plural absolute ܩܦܠܝܢ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܝܢ
construct ܩܦܠܝ 2nd person ܩܦܠܝܟ ܩܦܠܝܟܝ ܩܦܠܝܟܘܢ ܩܦܠܝܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܘܗܝ ܩܦܠܝܗ ܩܦܠܝܗܘܢ ܩܦܠܝܗܝܢ

Etymology 4

Pronunciation

Noun

ܩܦܠܐ (transliteration neededm (plural ܩܦܠܐ)

  1. armful, sheaf
Inflection
Inflection of ܩܦܠܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܦܠ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܢ
construct ܩܦܠ 2nd person ܩܦܠܟ ܩܦܠܟܝ ܩܦܠܟܘܢ ܩܦܠܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܗ ܩܦܠܗ ܩܦܠܗܘܢ ܩܦܠܗܝܢ
plural absolute ܩܦܠܝܢ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܝܢ
construct ܩܦܠܝ 2nd person ܩܦܠܝܟ ܩܦܠܝܟܝ ܩܦܠܝܟܘܢ ܩܦܠܝܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܘܗܝ ܩܦܠܝܗ ܩܦܠܝܗܘܢ ܩܦܠܝܗܝܢ

Etymology 5

From Arabic قَافْلَة (qāfla).

Pronunciation

Noun

ܩܦܠܐ (transliteration neededf (plural ܩܦܠܐ)

  1. caravan
Inflection
Inflection of ܩܦܠܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܦܠ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܢ
construct ܩܦܠ 2nd person ܩܦܠܟ ܩܦܠܟܝ ܩܦܠܟܘܢ ܩܦܠܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܗ ܩܦܠܗ ܩܦܠܗܘܢ ܩܦܠܗܝܢ
plural absolute ܩܦܠܝܢ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܝܢ
construct ܩܦܠܝ 2nd person ܩܦܠܝܟ ܩܦܠܝܟܝ ܩܦܠܝܟܘܢ ܩܦܠܝܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܘܗܝ ܩܦܠܝܗ ܩܦܠܝܗܘܢ ܩܦܠܝܗܝܢ

Etymology 6

From Ancient Greek κάπηλος (kápēlos).

Pronunciation

Noun

ܩܦܠܐ (transliteration neededm (plural ܩܦܠܐ)

  1. innkeeper
Inflection
Inflection of ܩܦܠܐ
isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f m f
singular absolute ܩܦܠ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܢ
construct ܩܦܠ 2nd person ܩܦܠܟ ܩܦܠܟܝ ܩܦܠܟܘܢ ܩܦܠܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܗ ܩܦܠܗ ܩܦܠܗܘܢ ܩܦܠܗܝܢ
plural absolute ܩܦܠܝܢ 1st person ܩܦܠܝ ܩܦܠܝܢ
construct ܩܦܠܝ 2nd person ܩܦܠܝܟ ܩܦܠܝܟܝ ܩܦܠܝܟܘܢ ܩܦܠܝܟܝܢ
emphatic ܩܦܠܐ 3rd person ܩܦܠܘܗܝ ܩܦܠܝܗ ܩܦܠܝܗܘܢ ܩܦܠܝܗܝܢ

Etymology 7

From Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ).

Pronunciation

Noun

ܩܦܠܐ (transliteration neededm (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ)

  1. chapter

References

  • qpl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pages 325b–326a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 514a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 1392a–b