अघाना

Hindi

Etymology

Etymology tree

Old Hindi अघाना (aghānā)

Hindi अघाना (aghānā)

Inherited from Old Hindi अघाना (aghānā), from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀖𑀯𑀇 (agghavaï), 𑀅𑀕𑁆𑀖𑀸𑀟𑀇 (agghāḍaï, “to fill”), from Sanskrit अघ्रापयति (aghrāpayati, “to cause to smell”), from the root घ्रा (ghrā).^[1]

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ə.ɡʱɑː.nɑː/,

Verb

अघाना • (aghānā) (ambitransitive, Urdu spelling اَگھانا)^[2]^[3]

(intransitive) to be satisfied, sated
Synonyms: छकना (chaknā), तृप्त होना (tŕpt honā)
- 2021, Dr. K, “बुझा-बुझा सा ये माहौल संभाला जाए”, in Amar Ujala‎:
  मैं नीलकंठ हुआ पर नहीं अघाया हूँ,
  पिऊँगा यदि किया लबरेज ये प्याला जाए।
  ma͠i nīlkaṇṭh huā par nahī̃ aghāyā hū̃,
  piūṅgā yadi kiyā labrej ye pyālā jāe.
  My throat has become blue but I am not satisfied,
  I will drink if the cup is filled to the brim.
(intransitive) to bore, become too accustomed to
Synonym: ऊबना (ūbnā)
(transitive) to satisfy, sate
Synonyms: छकाना (chakānā), तृप्त करना (tŕpt karnā)

Conjugation

Impersonal forms of अघाना

Undeclined
Stem		अघा aghā
Infinitive		अघाना aghānā
Oblique Infinitive		अघाने aghāne
Conjunctive		अघाकर, अघाके aghākar, aghāke
Progressive		अघाते-अघाते aghāte-aghāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अघाना aghānā	अघाने aghāne	अघानी aghānī	अघानीं aghānī̃
Habitual		अघाता aghātā	अघाते aghāte	अघाती aghātī	अघातीं aghātī̃
Perfective		अघाया aghāyā	अघाये¹ aghāye¹	अघायी¹ aghāyī¹	अघायीं¹ aghāyī̃¹
Prospective Agentive		अघानेवाला aghānevālā	अघानेवाले aghānevāle	अघानेवाली aghānevālī	अघानेवालीं aghānevālī̃
Adjectival	Perfective	अघाया हुआ aghāyā huā	अघाये हुए¹ aghāye hue¹	अघायी हुई¹ aghāyī huī¹	अघायी हुईं¹ aghāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	अघाता हुआ aghātā huā	अघाते हुए aghāte hue	अघाती हुई aghātī huī	अघाती हुईं aghātī huī̃

¹The participles अघाये (aghāye), अघायी (aghāyī) and अघायीं (aghāyī̃) can also be spelled without the y: अघाए (aghāe), अघाई (aghāī) and अघाईं (aghāī̃).

Personal forms of अघाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अघाया aghāyā			अघाये¹ aghāye¹
	PERF	f	अघायी¹ aghāyī¹				अघायीं¹ aghāyī̃¹
	FUT	m	अघाऊँगा aghāūṅgā	अघायेगा⁴ aghāyegā⁴		अघाओगे aghāoge	अघायेंगे⁴ aghāyeṅge⁴
	FUT	f	अघाऊँगी aghāūṅgī	अघायेगी⁴ aghāyegī⁴		अघाओगी aghāogī	अघायेंगी⁴ aghāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	अघाऊँ aghāū̃	अघाये² aghāye²		अघाओ aghāo	अघायें² aghāyẽ²
Contrafactual	PST	m	अघाता aghātā			अघाते aghāte
Contrafactual	PST	f	अघाती aghātī				अघातीं aghātī̃
Imperative	PRS	m f		अघा aghā		अघाओ aghāo		अघाइये³ aghāiye³
Imperative	FUT	m f		अघाइयो aghāiyo		अघाना aghānā		अघाइयेगा³ aghāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अघाता हूँ aghātā hū̃	अघाता है aghātā hai		अघाते हो aghāte ho	अघाते हैं aghāte ha͠i
	PRS	f	अघाती हूँ aghātī hū̃	अघाती है aghātī hai		अघाती हो aghātī ho	अघाती हैं aghātī ha͠i
	PST	m	अघाता था aghātā thā			अघाते थे aghāte the
	PST	f	अघाती थी aghātī thī				अघाती थीं aghātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अघाता हूँगा aghātā hūṅgā	अघाता होगा aghātā hogā		अघाते होगे aghāte hoge	अघाते होंगे aghāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	अघाती हूँगी aghātī hūṅgī	अघाती होगी aghātī hogī		अघाती होगी aghātī hogī	अघाती होंगी aghātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अघाता हूँ aghātā hū̃	अघाता हो aghātā ho		अघाते हो aghāte ho	अघाते हों aghāte hõ
Subjunctive	PRS	f	अघाती हूँ aghātī hū̃	अघाती हो aghātī ho		अघाती हो aghātī ho	अघाती हों aghātī hõ
Contrafactual	PST	m	अघाता होता aghātā hotā			अघाते होते aghāte hote
Contrafactual	PST	f	अघाती होती aghātī hotī				अघाती होतीं aghātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अघाया हूँ aghāyā hū̃	अघाया है aghāyā hai		अघाये हो¹ aghāye ho¹	अघाये हैं¹ aghāye ha͠i¹
	PRS	f	अघायी हूँ¹ aghāyī hū̃¹	अघायी है¹ aghāyī hai¹		अघायी हो¹ aghāyī ho¹	अघायी हैं¹ aghāyī ha͠i¹
	PST	m	अघाया था aghāyā thā			अघाये थे¹ aghāye the¹
	PST	f	अघायी थी¹ aghāyī thī¹				अघायी थीं¹ aghāyī thī̃¹
	FUT	m	अघाया हूँगा aghāyā hūṅgā	अघाया होगा aghāyā hogā		अघाये होगे¹ aghāye hoge¹	अघाये होंगे¹ aghāye hoṅge¹
	FUT	f	अघायी हूँगी¹ aghāyī hūṅgī¹	अघायी होगी¹ aghāyī hogī¹		अघायी होगी¹ aghāyī hogī¹	अघायी होंगी¹ aghāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	अघाया हूँगा aghāyā hūṅgā	अघाया होगा aghāyā hogā		अघाये होगे¹ aghāye hoge¹	अघाये होंगे¹ aghāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	अघायी हूँगी¹ aghāyī hūṅgī¹	अघायी होगी¹ aghāyī hogī¹		अघायी होगी¹ aghāyī hogī¹	अघायी होंगी¹ aghāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	अघाया हूँ aghāyā hū̃	अघाया हो aghāyā ho		अघाये हो¹ aghāye ho¹	अघाये हों¹ aghāye hõ¹
	PRS	f	अघायी हूँ¹ aghāyī hū̃¹	अघायी हो¹ aghāyī ho¹		अघायी हो¹ aghāyī ho¹	अघायी हों¹ aghāyī hõ¹
	FUT	m	अघाया होऊँ aghāyā hoū̃	अघाया होए aghāyā hoe		अघाये होओ¹ aghāye hoo¹	अघाये होएँ¹ aghāye hoẽ¹
	FUT	f	अघायी होऊँ¹ aghāyī hoū̃¹	अघायी होए¹ aghāyī hoe¹		अघायी होओ¹ aghāyī hoo¹	अघायी होएँ¹ aghāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	अघाया होता aghāyā hotā			अघाये होते¹ aghāye hote¹
Contrafactual	PST	f	अघायी होती¹ aghāyī hotī¹				अघायी होतीं¹ aghāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अघा रहा हूँ aghā rahā hū̃	अघा रहा है aghā rahā hai		अघा रहे हो aghā rahe ho	अघा रहे हैं aghā rahe ha͠i
	PRS	f	अघा रही हूँ aghā rahī hū̃	अघा रही है aghā rahī hai		अघा रही हो aghā rahī ho	अघा रही हैं aghā rahī ha͠i
	PST	m	अघा रहा था aghā rahā thā			अघा रहे थे aghā rahe the
	PST	f	अघा रही थी aghā rahī thī				अघा रही थीं aghā rahī thī̃
	FUT	m	अघा रहा हूँगा aghā rahā hūṅgā	अघा रहा होगा aghā rahā hogā		अघा रहे होगे aghā rahe hoge	अघा रहे होंगे aghā rahe hoṅge
	FUT	f	अघा रही हूँगी aghā rahī hūṅgī	अघा रही होगी aghā rahī hogī		अघा रही होगी aghā rahī hogī	अघा रही होंगी aghā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अघा रहा हूँगा aghā rahā hūṅgā	अघा रहा होगा aghā rahā hogā		अघा रहे होगे aghā rahe hoge	अघा रहे होंगे aghā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	अघा रही हूँगी aghā rahī hūṅgī	अघा रही होगी aghā rahī hogī		अघा रही होगी aghā rahī hogī	अघा रही होंगी aghā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अघा रहा हूँ aghā rahā hū̃	अघा रहा हो aghā rahā ho		अघा रहे हो aghā rahe ho	अघा रहे हों aghā rahe hõ
	PRS	f	अघा रही हूँ aghā rahī hū̃	अघा रही हो aghā rahī ho		अघा रही हो aghā rahī ho	अघा रही हों aghā rahī hõ
	FUT	m	अघा रहा होऊँ aghā rahā hoū̃	अघा रहा होए aghā rahā hoe		अघा रहे होओ aghā rahe hoo	अघा रहे होएँ aghā rahe hoẽ
	FUT	f	अघा रही होऊँ aghā rahī hoū̃	अघा रही होए aghā rahī hoe		अघा रही होओ aghā rahī hoo	अघा रही होएँ aghā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अघा रहा होता aghā rahā hotā			अघा रहे होते aghā rahe hote
Contrafactual	PST	f	अघा रही होती aghā rahī hotī				अघा रही होतीं aghā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles अघाये (aghāye), अघायी (aghāyī) and अघायीं (aghāyī̃) can also be spelled without the y: अघाए (aghāe), अघाई (aghāī) and अघाईं (aghāī̃).
²The forms अघाये (aghāye) and अघायें (aghāyẽ) can also be spelled without the y: अघाए (aghāe) and अघाएँ (aghāẽ).
³The forms अघािये (aghāiye) and अघाियेगा (aghāiyegā) can also be spelled without the y: अघािए (aghāie) and अघािएगा (aghāiegā).
⁴The forms अघायेगा (aghāyegā), अघायेंगे (aghāyeṅge), अघायेगी (aghāyegī) and अघायेंगी (aghāyeṅgī) can also be spelled without the y: अघाएगा (aghāegā), अघाएँगे (aghāeṅge), अघाएगी (aghāegī) and अघाएँगी (aghāeṅgī).

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āghrāpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 48
^ McGregor, Ronald Stuart (1993) “अघाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
^ Helmut Nespital (2008) “अघाना”, in Hindī Kriyā-koś [Hindi Verb Compendium]‎, Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 10

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āghrāpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 48

[2] McGregor, Ronald Stuart (1993) “अघाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

[3] Helmut Nespital (2008) “अघाना”, in Hindī Kriyā-koś [Hindi Verb Compendium]‎, Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 10

[1]

[2]

[3]