A verbalization of Sauraseni Prakrit 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀭 (ittara) (from Sanskrit इत्वर (itvará, “walking, strutting”)) with -आ- (-ā-) + -ना (-nā, verbal suffix).
इतराना • (itrānā) (intransitive, Urdu spelling اترانا)
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | इतरा itrā | ||||
| Infinitive | इतराना itrānā | ||||
| Oblique Infinitive | इतराने itrāne | ||||
| Conjunctive | इतराकर, इतराके itrākar, itrāke | ||||
| Progressive | इतराते-इतराते itrāte-itrāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | इतराना itrānā |
इतराने itrāne |
इतरानी itrānī |
इतरानीं itrānī̃ | |
| Habitual | इतराता itrātā |
इतराते itrāte |
इतराती itrātī |
इतरातीं itrātī̃ | |
| Perfective | इतराया itrāyā |
इतराये1 itrāye1 |
इतरायी1 itrāyī1 |
इतरायीं1 itrāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
इतरानेवाला itrānevālā |
इतरानेवाले itrānevāle |
इतरानेवाली itrānevālī |
इतरानेवालीं itrānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | इतराया हुआ itrāyā huā |
इतराये हुए1 itrāye hue1 |
इतरायी हुई1 itrāyī huī1 |
इतरायी हुईं1 itrāyī huī̃1 |
| Habitual | इतराता हुआ itrātā huā |
इतराते हुए itrāte hue |
इतराती हुई itrātī huī |
इतराती हुईं itrātī huī̃ | |
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | इतराया itrāyā |
इतराये1 itrāye1 | ||||
| f | इतरायी1 itrāyī1 |
इतरायीं1 itrāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | इतराऊँगा itrāūṅgā |
इतरायेगा4 itrāyegā4 |
इतराओगे itrāoge |
इतरायेंगे4 itrāyeṅge4 | |||
| f | इतराऊँगी itrāūṅgī |
इतरायेगी4 itrāyegī4 |
इतराओगी itrāogī |
इतरायेंगी4 itrāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
इतराऊँ itrāū̃ |
इतराये2 itrāye2 |
इतराओ itrāo |
इतरायें2 itrāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | इतराता itrātā |
इतराते itrāte | ||||
| f | इतराती itrātī |
इतरातीं itrātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
इतरा itrā |
इतराओ itrāo |
इतराइये3 itrāiye3 | |||
| FUT | m f |
इतराइयो itrāiyo |
इतराना itrānā |
इतराइयेगा3 itrāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | इतराता हूँ itrātā hū̃ |
इतराता है itrātā hai |
इतराते हो itrāte ho |
इतराते हैं itrāte ha͠i | ||
| f | इतराती हूँ itrātī hū̃ |
इतराती है itrātī hai |
इतराती हो itrātī ho |
इतराती हैं itrātī ha͠i | ||||
| PST | m | इतराता था itrātā thā |
इतराते थे itrāte the | |||||
| f | इतराती थी itrātī thī |
इतराती थीं itrātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | इतराता हूँगा itrātā hūṅgā |
इतराता होगा itrātā hogā |
इतराते होगे itrāte hoge |
इतराते होंगे itrāte hoṅge | ||
| f | इतराती हूँगी itrātī hūṅgī |
इतराती होगी itrātī hogī |
इतराती होगी itrātī hogī |
इतराती होंगी itrātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | इतराता हूँ itrātā hū̃ |
इतराता हो itrātā ho |
इतराते हो itrāte ho |
इतराते हों itrāte hõ | ||
| f | इतराती हूँ itrātī hū̃ |
इतराती हो itrātī ho |
इतराती हो itrātī ho |
इतराती हों itrātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | इतराता होता itrātā hotā |
इतराते होते itrāte hote | ||||
| f | इतराती होती itrātī hotī |
इतराती होतीं itrātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | इतराया हूँ itrāyā hū̃ |
इतराया है itrāyā hai |
इतराये हो1 itrāye ho1 |
इतराये हैं1 itrāye ha͠i1 | ||
| f | इतरायी हूँ1 itrāyī hū̃1 |
इतरायी है1 itrāyī hai1 |
इतरायी हो1 itrāyī ho1 |
इतरायी हैं1 itrāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | इतराया था itrāyā thā |
इतराये थे1 itrāye the1 | |||||
| f | इतरायी थी1 itrāyī thī1 |
इतरायी थीं1 itrāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | इतराया हूँगा itrāyā hūṅgā |
इतराया होगा itrāyā hogā |
इतराये होगे1 itrāye hoge1 |
इतराये होंगे1 itrāye hoṅge1 | |||
| f | इतरायी हूँगी1 itrāyī hūṅgī1 |
इतरायी होगी1 itrāyī hogī1 |
इतरायी होगी1 itrāyī hogī1 |
इतरायी होंगी1 itrāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | इतराया हूँगा itrāyā hūṅgā |
इतराया होगा itrāyā hogā |
इतराये होगे1 itrāye hoge1 |
इतराये होंगे1 itrāye hoṅge1 | ||
| f | इतरायी हूँगी1 itrāyī hūṅgī1 |
इतरायी होगी1 itrāyī hogī1 |
इतरायी होगी1 itrāyī hogī1 |
इतरायी होंगी1 itrāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | इतराया हूँ itrāyā hū̃ |
इतराया हो itrāyā ho |
इतराये हो1 itrāye ho1 |
इतराये हों1 itrāye hõ1 | ||
| f | इतरायी हूँ1 itrāyī hū̃1 |
इतरायी हो1 itrāyī ho1 |
इतरायी हो1 itrāyī ho1 |
इतरायी हों1 itrāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | इतराया होऊँ itrāyā hoū̃ |
इतराया होए itrāyā hoe |
इतराये होओ1 itrāye hoo1 |
इतराये होएँ1 itrāye hoẽ1 | |||
| f | इतरायी होऊँ1 itrāyī hoū̃1 |
इतरायी होए1 itrāyī hoe1 |
इतरायी होओ1 itrāyī hoo1 |
इतरायी होएँ1 itrāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | इतराया होता itrāyā hotā |
इतराये होते1 itrāye hote1 | ||||
| f | इतरायी होती1 itrāyī hotī1 |
इतरायी होतीं1 itrāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | इतरा रहा हूँ itrā rahā hū̃ |
इतरा रहा है itrā rahā hai |
इतरा रहे हो itrā rahe ho |
इतरा रहे हैं itrā rahe ha͠i | ||
| f | इतरा रही हूँ itrā rahī hū̃ |
इतरा रही है itrā rahī hai |
इतरा रही हो itrā rahī ho |
इतरा रही हैं itrā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | इतरा रहा था itrā rahā thā |
इतरा रहे थे itrā rahe the | |||||
| f | इतरा रही थी itrā rahī thī |
इतरा रही थीं itrā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | इतरा रहा हूँगा itrā rahā hūṅgā |
इतरा रहा होगा itrā rahā hogā |
इतरा रहे होगे itrā rahe hoge |
इतरा रहे होंगे itrā rahe hoṅge | |||
| f | इतरा रही हूँगी itrā rahī hūṅgī |
इतरा रही होगी itrā rahī hogī |
इतरा रही होगी itrā rahī hogī |
इतरा रही होंगी itrā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | इतरा रहा हूँगा itrā rahā hūṅgā |
इतरा रहा होगा itrā rahā hogā |
इतरा रहे होगे itrā rahe hoge |
इतरा रहे होंगे itrā rahe hoṅge | ||
| f | इतरा रही हूँगी itrā rahī hūṅgī |
इतरा रही होगी itrā rahī hogī |
इतरा रही होगी itrā rahī hogī |
इतरा रही होंगी itrā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | इतरा रहा हूँ itrā rahā hū̃ |
इतरा रहा हो itrā rahā ho |
इतरा रहे हो itrā rahe ho |
इतरा रहे हों itrā rahe hõ | ||
| f | इतरा रही हूँ itrā rahī hū̃ |
इतरा रही हो itrā rahī ho |
इतरा रही हो itrā rahī ho |
इतरा रही हों itrā rahī hõ | ||||
| FUT | m | इतरा रहा होऊँ itrā rahā hoū̃ |
इतरा रहा होए itrā rahā hoe |
इतरा रहे होओ itrā rahe hoo |
इतरा रहे होएँ itrā rahe hoẽ | |||
| f | इतरा रही होऊँ itrā rahī hoū̃ |
इतरा रही होए itrā rahī hoe |
इतरा रही होओ itrā rahī hoo |
इतरा रही होएँ itrā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | इतरा रहा होता itrā rahā hotā |
इतरा रहे होते itrā rahe hote | ||||
| f | इतरा रही होती itrā rahī hotī |
इतरा रही होतीं itrā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles इतराये (itrāye), इतरायी (itrāyī) and इतरायीं (itrāyī̃) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe), इतराई (itrāī) and इतराईं (itrāī̃).
2The forms इतराये (itrāye) and इतरायें (itrāyẽ) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe) and इतराएँ (itrāẽ).
3The forms इतरािये (itrāiye) and इतराियेगा (itrāiyegā) can also be spelled without the y: इतरािए (itrāie) and इतरािएगा (itrāiegā).
4The forms इतरायेगा (itrāyegā), इतरायेंगे (itrāyeṅge), इतरायेगी (itrāyegī) and इतरायेंगी (itrāyeṅgī) can also be spelled without the y: इतराएगा (itrāegā), इतराएँगे (itrāeṅge), इतराएगी (itrāegī) and इतराएँगी (itrāeṅgī).
इतराना • (itrānā) (transitive, Urdu spelling اترانا)
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | इतरा itrā | ||||
| Infinitive | इतराना itrānā | ||||
| Oblique Infinitive | इतराने itrāne | ||||
| Conjunctive | इतराकर, इतराके itrākar, itrāke | ||||
| Progressive | इतराते-इतराते itrāte-itrāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | इतराना itrānā |
इतराने itrāne |
इतरानी itrānī |
इतरानीं itrānī̃ | |
| Habitual | इतराता itrātā |
इतराते itrāte |
इतराती itrātī |
इतरातीं itrātī̃ | |
| Perfective | इतराया itrāyā |
इतराये1 itrāye1 |
इतरायी1 itrāyī1 |
इतरायीं1 itrāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
इतरानेवाला itrānevālā |
इतरानेवाले itrānevāle |
इतरानेवाली itrānevālī |
इतरानेवालीं itrānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | इतराया हुआ itrāyā huā |
इतराये हुए1 itrāye hue1 |
इतरायी हुई1 itrāyī huī1 |
इतरायी हुईं1 itrāyī huī̃1 |
| Habitual | इतराता हुआ itrātā huā |
इतराते हुए itrāte hue |
इतराती हुई itrātī huī |
इतराती हुईं itrātī huī̃ | |
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | इतराया itrāyā |
इतराये1 itrāye1 | ||||
| f | इतरायी1 itrāyī1 |
इतरायीं1 itrāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | इतराऊँगा itrāūṅgā |
इतरायेगा4 itrāyegā4 |
इतराओगे itrāoge |
इतरायेंगे4 itrāyeṅge4 | |||
| f | इतराऊँगी itrāūṅgī |
इतरायेगी4 itrāyegī4 |
इतराओगी itrāogī |
इतरायेंगी4 itrāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
इतराऊँ itrāū̃ |
इतराये2 itrāye2 |
इतराओ itrāo |
इतरायें2 itrāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | इतराता itrātā |
इतराते itrāte | ||||
| f | इतराती itrātī |
इतरातीं itrātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
इतरा itrā |
इतराओ itrāo |
इतराइये3 itrāiye3 | |||
| FUT | m f |
इतराइयो itrāiyo |
इतराना itrānā |
इतराइयेगा3 itrāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | इतराता हूँ itrātā hū̃ |
इतराता है itrātā hai |
इतराते हो itrāte ho |
इतराते हैं itrāte ha͠i | ||
| f | इतराती हूँ itrātī hū̃ |
इतराती है itrātī hai |
इतराती हो itrātī ho |
इतराती हैं itrātī ha͠i | ||||
| PST | m | इतराता था itrātā thā |
इतराते थे itrāte the | |||||
| f | इतराती थी itrātī thī |
इतराती थीं itrātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | इतराता हूँगा itrātā hūṅgā |
इतराता होगा itrātā hogā |
इतराते होगे itrāte hoge |
इतराते होंगे itrāte hoṅge | ||
| f | इतराती हूँगी itrātī hūṅgī |
इतराती होगी itrātī hogī |
इतराती होगी itrātī hogī |
इतराती होंगी itrātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | इतराता हूँ itrātā hū̃ |
इतराता हो itrātā ho |
इतराते हो itrāte ho |
इतराते हों itrāte hõ | ||
| f | इतराती हूँ itrātī hū̃ |
इतराती हो itrātī ho |
इतराती हो itrātī ho |
इतराती हों itrātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | इतराता होता itrātā hotā |
इतराते होते itrāte hote | ||||
| f | इतराती होती itrātī hotī |
इतराती होतीं itrātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | इतराया हूँ itrāyā hū̃ |
इतराया है itrāyā hai |
इतराये हो1 itrāye ho1 |
इतराये हैं1 itrāye ha͠i1 | ||
| f | इतरायी हूँ1 itrāyī hū̃1 |
इतरायी है1 itrāyī hai1 |
इतरायी हो1 itrāyī ho1 |
इतरायी हैं1 itrāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | इतराया था itrāyā thā |
इतराये थे1 itrāye the1 | |||||
| f | इतरायी थी1 itrāyī thī1 |
इतरायी थीं1 itrāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | इतराया हूँगा itrāyā hūṅgā |
इतराया होगा itrāyā hogā |
इतराये होगे1 itrāye hoge1 |
इतराये होंगे1 itrāye hoṅge1 | |||
| f | इतरायी हूँगी1 itrāyī hūṅgī1 |
इतरायी होगी1 itrāyī hogī1 |
इतरायी होगी1 itrāyī hogī1 |
इतरायी होंगी1 itrāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | इतराया हूँगा itrāyā hūṅgā |
इतराया होगा itrāyā hogā |
इतराये होगे1 itrāye hoge1 |
इतराये होंगे1 itrāye hoṅge1 | ||
| f | इतरायी हूँगी1 itrāyī hūṅgī1 |
इतरायी होगी1 itrāyī hogī1 |
इतरायी होगी1 itrāyī hogī1 |
इतरायी होंगी1 itrāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | इतराया हूँ itrāyā hū̃ |
इतराया हो itrāyā ho |
इतराये हो1 itrāye ho1 |
इतराये हों1 itrāye hõ1 | ||
| f | इतरायी हूँ1 itrāyī hū̃1 |
इतरायी हो1 itrāyī ho1 |
इतरायी हो1 itrāyī ho1 |
इतरायी हों1 itrāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | इतराया होऊँ itrāyā hoū̃ |
इतराया होए itrāyā hoe |
इतराये होओ1 itrāye hoo1 |
इतराये होएँ1 itrāye hoẽ1 | |||
| f | इतरायी होऊँ1 itrāyī hoū̃1 |
इतरायी होए1 itrāyī hoe1 |
इतरायी होओ1 itrāyī hoo1 |
इतरायी होएँ1 itrāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | इतराया होता itrāyā hotā |
इतराये होते1 itrāye hote1 | ||||
| f | इतरायी होती1 itrāyī hotī1 |
इतरायी होतीं1 itrāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | इतरा रहा हूँ itrā rahā hū̃ |
इतरा रहा है itrā rahā hai |
इतरा रहे हो itrā rahe ho |
इतरा रहे हैं itrā rahe ha͠i | ||
| f | इतरा रही हूँ itrā rahī hū̃ |
इतरा रही है itrā rahī hai |
इतरा रही हो itrā rahī ho |
इतरा रही हैं itrā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | इतरा रहा था itrā rahā thā |
इतरा रहे थे itrā rahe the | |||||
| f | इतरा रही थी itrā rahī thī |
इतरा रही थीं itrā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | इतरा रहा हूँगा itrā rahā hūṅgā |
इतरा रहा होगा itrā rahā hogā |
इतरा रहे होगे itrā rahe hoge |
इतरा रहे होंगे itrā rahe hoṅge | |||
| f | इतरा रही हूँगी itrā rahī hūṅgī |
इतरा रही होगी itrā rahī hogī |
इतरा रही होगी itrā rahī hogī |
इतरा रही होंगी itrā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | इतरा रहा हूँगा itrā rahā hūṅgā |
इतरा रहा होगा itrā rahā hogā |
इतरा रहे होगे itrā rahe hoge |
इतरा रहे होंगे itrā rahe hoṅge | ||
| f | इतरा रही हूँगी itrā rahī hūṅgī |
इतरा रही होगी itrā rahī hogī |
इतरा रही होगी itrā rahī hogī |
इतरा रही होंगी itrā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | इतरा रहा हूँ itrā rahā hū̃ |
इतरा रहा हो itrā rahā ho |
इतरा रहे हो itrā rahe ho |
इतरा रहे हों itrā rahe hõ | ||
| f | इतरा रही हूँ itrā rahī hū̃ |
इतरा रही हो itrā rahī ho |
इतरा रही हो itrā rahī ho |
इतरा रही हों itrā rahī hõ | ||||
| FUT | m | इतरा रहा होऊँ itrā rahā hoū̃ |
इतरा रहा होए itrā rahā hoe |
इतरा रहे होओ itrā rahe hoo |
इतरा रहे होएँ itrā rahe hoẽ | |||
| f | इतरा रही होऊँ itrā rahī hoū̃ |
इतरा रही होए itrā rahī hoe |
इतरा रही होओ itrā rahī hoo |
इतरा रही होएँ itrā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | इतरा रहा होता itrā rahā hotā |
इतरा रहे होते itrā rahe hote | ||||
| f | इतरा रही होती itrā rahī hotī |
इतरा रही होतीं itrā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles इतराये (itrāye), इतरायी (itrāyī) and इतरायीं (itrāyī̃) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe), इतराई (itrāī) and इतराईं (itrāī̃).
2The forms इतराये (itrāye) and इतरायें (itrāyẽ) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe) and इतराएँ (itrāẽ).
3The forms इतरािये (itrāiye) and इतराियेगा (itrāiyegā) can also be spelled without the y: इतरािए (itrāie) and इतरािएगा (itrāiegā).
4The forms इतरायेगा (itrāyegā), इतरायेंगे (itrāyeṅge), इतरायेगी (itrāyegī) and इतरायेंगी (itrāyeṅgī) can also be spelled without the y: इतराएगा (itrāegā), इतराएँगे (itrāeṅge), इतराएगी (itrāegī) and इतराएँगी (itrāeṅgī).