Uncertain. Cognate with Punjabi ਛਿਤਰਨਾ (chitranā), Nepali छित्रिनु (chitrinu), Marathi शितडणे (śitaḍṇe), Sindhi ڇِٽڙائِڻُ (chiṭṛāiṇu).
Turner reconstructs Ashokan Prakrit *𑀙𑀺𑀢𑁆𑀭𑁆 (*chitr) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-).[1] Platts instead suggests inheritance from Sanskrit क्षिप्त (kṣipta, “thrown”), from क्षिप् (kṣip).[2] Note the existence of Prakrit 𑀙𑀺𑀢𑁆𑀢 (chitta, “touched”) and 𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢 (khitta, “thrown”).
Compare the synonyms छिड़कना (chiṛaknā) and छींटना (chī̃ṭnā).
छितराना • (chitrānā) (ambitransitive, Urdu spelling چھِتْرَانَا)
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | छितरा chitrā | ||||
| Infinitive | छितराना chitrānā | ||||
| Oblique Infinitive | छितराने chitrāne | ||||
| Conjunctive | छितराकर, छितराके chitrākar, chitrāke | ||||
| Progressive | छितराते-छितराते chitrāte-chitrāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | छितराना chitrānā |
छितराने chitrāne |
छितरानी chitrānī |
छितरानीं chitrānī̃ | |
| Habitual | छितराता chitrātā |
छितराते chitrāte |
छितराती chitrātī |
छितरातीं chitrātī̃ | |
| Perfective | छितराया chitrāyā |
छितराये1 chitrāye1 |
छितरायी1 chitrāyī1 |
छितरायीं1 chitrāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
छितरानेवाला chitrānevālā |
छितरानेवाले chitrānevāle |
छितरानेवाली chitrānevālī |
छितरानेवालीं chitrānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | छितराया हुआ chitrāyā huā |
छितराये हुए1 chitrāye hue1 |
छितरायी हुई1 chitrāyī huī1 |
छितरायी हुईं1 chitrāyī huī̃1 |
| Habitual | छितराता हुआ chitrātā huā |
छितराते हुए chitrāte hue |
छितराती हुई chitrātī huī |
छितराती हुईं chitrātī huī̃ | |
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | छितराया chitrāyā |
छितराये1 chitrāye1 | ||||
| f | छितरायी1 chitrāyī1 |
छितरायीं1 chitrāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | छितराऊँगा chitrāūṅgā |
छितरायेगा4 chitrāyegā4 |
छितराओगे chitrāoge |
छितरायेंगे4 chitrāyeṅge4 | |||
| f | छितराऊँगी chitrāūṅgī |
छितरायेगी4 chitrāyegī4 |
छितराओगी chitrāogī |
छितरायेंगी4 chitrāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
छितराऊँ chitrāū̃ |
छितराये2 chitrāye2 |
छितराओ chitrāo |
छितरायें2 chitrāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | छितराता chitrātā |
छितराते chitrāte | ||||
| f | छितराती chitrātī |
छितरातीं chitrātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
छितरा chitrā |
छितराओ chitrāo |
छितराइये3 chitrāiye3 | |||
| FUT | m f |
छितराइयो chitrāiyo |
छितराना chitrānā |
छितराइयेगा3 chitrāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | छितराता हूँ chitrātā hū̃ |
छितराता है chitrātā hai |
छितराते हो chitrāte ho |
छितराते हैं chitrāte ha͠i | ||
| f | छितराती हूँ chitrātī hū̃ |
छितराती है chitrātī hai |
छितराती हो chitrātī ho |
छितराती हैं chitrātī ha͠i | ||||
| PST | m | छितराता था chitrātā thā |
छितराते थे chitrāte the | |||||
| f | छितराती थी chitrātī thī |
छितराती थीं chitrātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | छितराता हूँगा chitrātā hūṅgā |
छितराता होगा chitrātā hogā |
छितराते होगे chitrāte hoge |
छितराते होंगे chitrāte hoṅge | ||
| f | छितराती हूँगी chitrātī hūṅgī |
छितराती होगी chitrātī hogī |
छितराती होगी chitrātī hogī |
छितराती होंगी chitrātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | छितराता हूँ chitrātā hū̃ |
छितराता हो chitrātā ho |
छितराते हो chitrāte ho |
छितराते हों chitrāte hõ | ||
| f | छितराती हूँ chitrātī hū̃ |
छितराती हो chitrātī ho |
छितराती हो chitrātī ho |
छितराती हों chitrātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | छितराता होता chitrātā hotā |
छितराते होते chitrāte hote | ||||
| f | छितराती होती chitrātī hotī |
छितराती होतीं chitrātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | छितराया हूँ chitrāyā hū̃ |
छितराया है chitrāyā hai |
छितराये हो1 chitrāye ho1 |
छितराये हैं1 chitrāye ha͠i1 | ||
| f | छितरायी हूँ1 chitrāyī hū̃1 |
छितरायी है1 chitrāyī hai1 |
छितरायी हो1 chitrāyī ho1 |
छितरायी हैं1 chitrāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | छितराया था chitrāyā thā |
छितराये थे1 chitrāye the1 | |||||
| f | छितरायी थी1 chitrāyī thī1 |
छितरायी थीं1 chitrāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | छितराया हूँगा chitrāyā hūṅgā |
छितराया होगा chitrāyā hogā |
छितराये होगे1 chitrāye hoge1 |
छितराये होंगे1 chitrāye hoṅge1 | |||
| f | छितरायी हूँगी1 chitrāyī hūṅgī1 |
छितरायी होगी1 chitrāyī hogī1 |
छितरायी होगी1 chitrāyī hogī1 |
छितरायी होंगी1 chitrāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | छितराया हूँगा chitrāyā hūṅgā |
छितराया होगा chitrāyā hogā |
छितराये होगे1 chitrāye hoge1 |
छितराये होंगे1 chitrāye hoṅge1 | ||
| f | छितरायी हूँगी1 chitrāyī hūṅgī1 |
छितरायी होगी1 chitrāyī hogī1 |
छितरायी होगी1 chitrāyī hogī1 |
छितरायी होंगी1 chitrāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | छितराया हूँ chitrāyā hū̃ |
छितराया हो chitrāyā ho |
छितराये हो1 chitrāye ho1 |
छितराये हों1 chitrāye hõ1 | ||
| f | छितरायी हूँ1 chitrāyī hū̃1 |
छितरायी हो1 chitrāyī ho1 |
छितरायी हो1 chitrāyī ho1 |
छितरायी हों1 chitrāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | छितराया होऊँ chitrāyā hoū̃ |
छितराया होए chitrāyā hoe |
छितराये होओ1 chitrāye hoo1 |
छितराये होएँ1 chitrāye hoẽ1 | |||
| f | छितरायी होऊँ1 chitrāyī hoū̃1 |
छितरायी होए1 chitrāyī hoe1 |
छितरायी होओ1 chitrāyī hoo1 |
छितरायी होएँ1 chitrāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | छितराया होता chitrāyā hotā |
छितराये होते1 chitrāye hote1 | ||||
| f | छितरायी होती1 chitrāyī hotī1 |
छितरायी होतीं1 chitrāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | छितरा रहा हूँ chitrā rahā hū̃ |
छितरा रहा है chitrā rahā hai |
छितरा रहे हो chitrā rahe ho |
छितरा रहे हैं chitrā rahe ha͠i | ||
| f | छितरा रही हूँ chitrā rahī hū̃ |
छितरा रही है chitrā rahī hai |
छितरा रही हो chitrā rahī ho |
छितरा रही हैं chitrā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | छितरा रहा था chitrā rahā thā |
छितरा रहे थे chitrā rahe the | |||||
| f | छितरा रही थी chitrā rahī thī |
छितरा रही थीं chitrā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | छितरा रहा हूँगा chitrā rahā hūṅgā |
छितरा रहा होगा chitrā rahā hogā |
छितरा रहे होगे chitrā rahe hoge |
छितरा रहे होंगे chitrā rahe hoṅge | |||
| f | छितरा रही हूँगी chitrā rahī hūṅgī |
छितरा रही होगी chitrā rahī hogī |
छितरा रही होगी chitrā rahī hogī |
छितरा रही होंगी chitrā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | छितरा रहा हूँगा chitrā rahā hūṅgā |
छितरा रहा होगा chitrā rahā hogā |
छितरा रहे होगे chitrā rahe hoge |
छितरा रहे होंगे chitrā rahe hoṅge | ||
| f | छितरा रही हूँगी chitrā rahī hūṅgī |
छितरा रही होगी chitrā rahī hogī |
छितरा रही होगी chitrā rahī hogī |
छितरा रही होंगी chitrā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | छितरा रहा हूँ chitrā rahā hū̃ |
छितरा रहा हो chitrā rahā ho |
छितरा रहे हो chitrā rahe ho |
छितरा रहे हों chitrā rahe hõ | ||
| f | छितरा रही हूँ chitrā rahī hū̃ |
छितरा रही हो chitrā rahī ho |
छितरा रही हो chitrā rahī ho |
छितरा रही हों chitrā rahī hõ | ||||
| FUT | m | छितरा रहा होऊँ chitrā rahā hoū̃ |
छितरा रहा होए chitrā rahā hoe |
छितरा रहे होओ chitrā rahe hoo |
छितरा रहे होएँ chitrā rahe hoẽ | |||
| f | छितरा रही होऊँ chitrā rahī hoū̃ |
छितरा रही होए chitrā rahī hoe |
छितरा रही होओ chitrā rahī hoo |
छितरा रही होएँ chitrā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | छितरा रहा होता chitrā rahā hotā |
छितरा रहे होते chitrā rahe hote | ||||
| f | छितरा रही होती chitrā rahī hotī |
छितरा रही होतीं chitrā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles छितराये (chitrāye), छितरायी (chitrāyī) and छितरायीं (chitrāyī̃) can also be spelled without the y: छितराए (chitrāe), छितराई (chitrāī) and छितराईं (chitrāī̃).
2The forms छितराये (chitrāye) and छितरायें (chitrāyẽ) can also be spelled without the y: छितराए (chitrāe) and छितराएँ (chitrāẽ).
3The forms छितरािये (chitrāiye) and छितराियेगा (chitrāiyegā) can also be spelled without the y: छितरािए (chitrāie) and छितरािएगा (chitrāiegā).
4The forms छितरायेगा (chitrāyegā), छितरायेंगे (chitrāyeṅge), छितरायेगी (chitrāyegī) and छितरायेंगी (chitrāyeṅgī) can also be spelled without the y: छितराएगा (chitrāegā), छितराएँगे (chitrāeṅge), छितराएगी (chitrāegī) and छितराएँगी (chitrāeṅgī).