लजाना

Hindi

Hindi verb set
लाजना (lājnā)
लजाना (lajānā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit , from Sanskrit लज्जापयति (lajjāpayati).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /lə.d͡ʒɑː.nɑː/,

Verb

लजाना • (lajānā) (ambitransitive, Urdu spelling لجانا)

to be shy, be bashful
Synonym: लज्जित होना (lajjit honā)
to feel ashamed
to cause to feel shy, ashamed
Synonym: लज्जित करना (lajjit karnā)

Conjugation

Impersonal forms of लजाना

Undeclined
Stem		लजा lajā
Infinitive		लजाना lajānā
Oblique Infinitive		लजाने lajāne
Conjunctive		लजाकर, लजाके lajākar, lajāke
Progressive		लजाते-लजाते lajāte-lajāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लजाना lajānā	लजाने lajāne	लजानी lajānī	लजानीं lajānī̃
Habitual		लजाता lajātā	लजाते lajāte	लजाती lajātī	लजातीं lajātī̃
Perfective		लजाया lajāyā	लजाये¹ lajāye¹	लजायी¹ lajāyī¹	लजायीं¹ lajāyī̃¹
Prospective Agentive		लजानेवाला lajānevālā	लजानेवाले lajānevāle	लजानेवाली lajānevālī	लजानेवालीं lajānevālī̃
Adjectival	Perfective	लजाया हुआ lajāyā huā	लजाये हुए¹ lajāye hue¹	लजायी हुई¹ lajāyī huī¹	लजायी हुईं¹ lajāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	लजाता हुआ lajātā huā	लजाते हुए lajāte hue	लजाती हुई lajātī huī	लजाती हुईं lajātī huī̃

¹The participles लजाये (lajāye), लजायी (lajāyī) and लजायीं (lajāyī̃) can also be spelled without the y: लजाए (lajāe), लजाई (lajāī) and लजाईं (lajāī̃).

Personal forms of लजाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लजाया lajāyā			लजाये¹ lajāye¹
	PERF	f	लजायी¹ lajāyī¹				लजायीं¹ lajāyī̃¹
	FUT	m	लजाऊँगा lajāūṅgā	लजायेगा⁴ lajāyegā⁴		लजाओगे lajāoge	लजायेंगे⁴ lajāyeṅge⁴
	FUT	f	लजाऊँगी lajāūṅgī	लजायेगी⁴ lajāyegī⁴		लजाओगी lajāogī	लजायेंगी⁴ lajāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	लजाऊँ lajāū̃	लजाये² lajāye²		लजाओ lajāo	लजायें² lajāyẽ²
Contrafactual	PST	m	लजाता lajātā			लजाते lajāte
Contrafactual	PST	f	लजाती lajātī				लजातीं lajātī̃
Imperative	PRS	m f		लजा lajā		लजाओ lajāo		लजाइये³ lajāiye³
Imperative	FUT	m f		लजाइयो lajāiyo		लजाना lajānā		लजाइयेगा³ lajāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लजाता हूँ lajātā hū̃	लजाता है lajātā hai		लजाते हो lajāte ho	लजाते हैं lajāte ha͠i
	PRS	f	लजाती हूँ lajātī hū̃	लजाती है lajātī hai		लजाती हो lajātī ho	लजाती हैं lajātī ha͠i
	PST	m	लजाता था lajātā thā			लजाते थे lajāte the
	PST	f	लजाती थी lajātī thī				लजाती थीं lajātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लजाता हूँगा lajātā hūṅgā	लजाता होगा lajātā hogā		लजाते होगे lajāte hoge	लजाते होंगे lajāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लजाती हूँगी lajātī hūṅgī	लजाती होगी lajātī hogī		लजाती होगी lajātī hogī	लजाती होंगी lajātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लजाता हूँ lajātā hū̃	लजाता हो lajātā ho		लजाते हो lajāte ho	लजाते हों lajāte hõ
Subjunctive	PRS	f	लजाती हूँ lajātī hū̃	लजाती हो lajātī ho		लजाती हो lajātī ho	लजाती हों lajātī hõ
Contrafactual	PST	m	लजाता होता lajātā hotā			लजाते होते lajāte hote
Contrafactual	PST	f	लजाती होती lajātī hotī				लजाती होतीं lajātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लजाया हूँ lajāyā hū̃	लजाया है lajāyā hai		लजाये हो¹ lajāye ho¹	लजाये हैं¹ lajāye ha͠i¹
	PRS	f	लजायी हूँ¹ lajāyī hū̃¹	लजायी है¹ lajāyī hai¹		लजायी हो¹ lajāyī ho¹	लजायी हैं¹ lajāyī ha͠i¹
	PST	m	लजाया था lajāyā thā			लजाये थे¹ lajāye the¹
	PST	f	लजायी थी¹ lajāyī thī¹				लजायी थीं¹ lajāyī thī̃¹
	FUT	m	लजाया हूँगा lajāyā hūṅgā	लजाया होगा lajāyā hogā		लजाये होगे¹ lajāye hoge¹	लजाये होंगे¹ lajāye hoṅge¹
	FUT	f	लजायी हूँगी¹ lajāyī hūṅgī¹	लजायी होगी¹ lajāyī hogī¹		लजायी होगी¹ lajāyī hogī¹	लजायी होंगी¹ lajāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	लजाया हूँगा lajāyā hūṅgā	लजाया होगा lajāyā hogā		लजाये होगे¹ lajāye hoge¹	लजाये होंगे¹ lajāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	लजायी हूँगी¹ lajāyī hūṅgī¹	लजायी होगी¹ lajāyī hogī¹		लजायी होगी¹ lajāyī hogī¹	लजायी होंगी¹ lajāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	लजाया हूँ lajāyā hū̃	लजाया हो lajāyā ho		लजाये हो¹ lajāye ho¹	लजाये हों¹ lajāye hõ¹
	PRS	f	लजायी हूँ¹ lajāyī hū̃¹	लजायी हो¹ lajāyī ho¹		लजायी हो¹ lajāyī ho¹	लजायी हों¹ lajāyī hõ¹
	FUT	m	लजाया होऊँ lajāyā hoū̃	लजाया होए lajāyā hoe		लजाये होओ¹ lajāye hoo¹	लजाये होएँ¹ lajāye hoẽ¹
	FUT	f	लजायी होऊँ¹ lajāyī hoū̃¹	लजायी होए¹ lajāyī hoe¹		लजायी होओ¹ lajāyī hoo¹	लजायी होएँ¹ lajāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	लजाया होता lajāyā hotā			लजाये होते¹ lajāye hote¹
Contrafactual	PST	f	लजायी होती¹ lajāyī hotī¹				लजायी होतीं¹ lajāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लजा रहा हूँ lajā rahā hū̃	लजा रहा है lajā rahā hai		लजा रहे हो lajā rahe ho	लजा रहे हैं lajā rahe ha͠i
	PRS	f	लजा रही हूँ lajā rahī hū̃	लजा रही है lajā rahī hai		लजा रही हो lajā rahī ho	लजा रही हैं lajā rahī ha͠i
	PST	m	लजा रहा था lajā rahā thā			लजा रहे थे lajā rahe the
	PST	f	लजा रही थी lajā rahī thī				लजा रही थीं lajā rahī thī̃
	FUT	m	लजा रहा हूँगा lajā rahā hūṅgā	लजा रहा होगा lajā rahā hogā		लजा रहे होगे lajā rahe hoge	लजा रहे होंगे lajā rahe hoṅge
	FUT	f	लजा रही हूँगी lajā rahī hūṅgī	लजा रही होगी lajā rahī hogī		लजा रही होगी lajā rahī hogī	लजा रही होंगी lajā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लजा रहा हूँगा lajā rahā hūṅgā	लजा रहा होगा lajā rahā hogā		लजा रहे होगे lajā rahe hoge	लजा रहे होंगे lajā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लजा रही हूँगी lajā rahī hūṅgī	लजा रही होगी lajā rahī hogī		लजा रही होगी lajā rahī hogī	लजा रही होंगी lajā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लजा रहा हूँ lajā rahā hū̃	लजा रहा हो lajā rahā ho		लजा रहे हो lajā rahe ho	लजा रहे हों lajā rahe hõ
	PRS	f	लजा रही हूँ lajā rahī hū̃	लजा रही हो lajā rahī ho		लजा रही हो lajā rahī ho	लजा रही हों lajā rahī hõ
	FUT	m	लजा रहा होऊँ lajā rahā hoū̃	लजा रहा होए lajā rahā hoe		लजा रहे होओ lajā rahe hoo	लजा रहे होएँ lajā rahe hoẽ
	FUT	f	लजा रही होऊँ lajā rahī hoū̃	लजा रही होए lajā rahī hoe		लजा रही होओ lajā rahī hoo	लजा रही होएँ lajā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लजा रहा होता lajā rahā hotā			लजा रहे होते lajā rahe hote
Contrafactual	PST	f	लजा रही होती lajā rahī hotī				लजा रही होतीं lajā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लजाये (lajāye), लजायी (lajāyī) and लजायीं (lajāyī̃) can also be spelled without the y: लजाए (lajāe), लजाई (lajāī) and लजाईं (lajāī̃).
²The forms लजाये (lajāye) and लजायें (lajāyẽ) can also be spelled without the y: लजाए (lajāe) and लजाएँ (lajāẽ).
³The forms लजािये (lajāiye) and लजाियेगा (lajāiyegā) can also be spelled without the y: लजािए (lajāie) and लजािएगा (lajāiegā).
⁴The forms लजायेगा (lajāyegā), लजायेंगे (lajāyeṅge), लजायेगी (lajāyegī) and लजायेंगी (lajāyeṅgī) can also be spelled without the y: लजाएगा (lajāegā), लजाएँगे (lajāeṅge), लजाएगी (lajāegī) and लजाएँगी (lajāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “लजाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lajjátē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press