Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ตีปลาหน้าไซ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ตีปลาหน้าไซ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ตีปลาหน้าไซ in singular and plural. Everything you need to know about the word
ตีปลาหน้าไซ you have here. The definition of the word
ตีปลาหน้าไซ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ตีปลาหน้าไซ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Thai
Etymology
From ตี (dtii, “to hit”) + ปลา (bplaa, “fish”) + หน้า (nâa, “in front of”) + ไซ (sai, “sai, a kind of fish trap”); meaning to hit a fish that is about to enter a sai trap set up by another person.
Pronunciation
Verb
ตีปลาหน้าไซ • (dtii-bplaa-nâa-sai) (abstract noun การตีปลาหน้าไซ)
- (idiomatic) to ruin an imminent or forthcoming success of another person.
References
- ราชบัณฑิตยสภา (2011 November 30) “ตีปลาหน้าไซ (๓๐ พฤศจิกายน ๒๕๕๔)”, in บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย" ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๓๐ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๕๔ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น. (in Thai), Bangkok: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, retrieved 2019-12-13