เจตนา

• เจตน์

From Pali cetanā (“consciousness; mentation; thought”); ultimately from Sanskrit चेतना (cetanā, idem). Cognate with Khmer ចេតនា (ceetaʼnaa).

เจตนา • (jèet-dtà-naa)

1. intention; intent; design.

   เจตนาฆ่า

   jèet-dtà-naa kâa

   intention to kill (someone)

   เจตนาชั่ว

   jèet-dtà-naa chûua

   ill intent

   • 1992 April 8, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชน์”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2014-03-31, archived from the original on 5 July 2020:

     มาตรา ๑๕๕ การแสดงเจตนาลวงโดยสมรู้กับคู่กรณีอีกฝ่ายหนึ่งเป็นโมฆะ แต่จะยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้บุคคลภายนอกผู้กระทำการโดยสุจริตและต้องเสียหายจากการแสดงเจตนาลวงนั้นมิได้

     mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp hâa · gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa luuang dooi sǒm-rúu gàp kûu-gà-rá-nii ìik fàai nʉ̀ng bpen moo-ká · dtɛ̀ɛ jà yók kʉ̂n bpen kɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-sûu bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk pûu grà-tam gaan dooi sùt-jà-rìt lɛ́ dtɔ̂ng sǐia-hǎai jàak gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa luuang nán mí dâai

     Section 155 A sham declaration of intention through conspiracy with the other party is void, but cannot be set up as a defence against a third party who acts in good faith and suffers damage as a result of such sham declaration of intention.

   • 1925 November 11, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชน์”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2014-03-31, archived from the original on 5 July 2020:

     มาตรา ๓๘๖ ถ้าคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งมีสิทธิเลิกสัญญาโดยข้อสัญญาหรือโดยบทบัญญัติแห่งกฎหมาย การเลิกสัญญาเช่นนั้นย่อมทำด้วยแสดงเจตนาแก่อีกฝ่ายหนึ่ง

     mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp hòk · tâa kûu-sǎn-yaa fàai nʉ̀ng mii sìt-tí lə̂ək sǎn-yaa dooi kɔ̂ɔ-sǎn-yaa rʉ̌ʉ dooi bòt-ban-yàt hɛ̀ng gòt-mǎai · gaan-lə̂ək sǎn-yaa chên nán yɔ̂m tam dûai sà-dɛɛng jèet-dtà-naa gɛ̀ɛ ìik fàai nʉ̀ng

     Section 386 If a party to a contract has the right to terminate the contract by virtue of a contract clause or of a legal provision, the termination of such contract is effected by declaring the intention to the other party.

เจตนา • (jèet-dtà-naa) (abstract noun ความเจตนา)

1. intentionally; designedly.

   เจตนาฆ่า

   jèet-dtà-naa kâa

   to kill (someone) intentionally

   ไม่เจตนาฆ่า

   mâi jèet-dtà-naa kâa

   to kill (someone) unintentionally

เจตนา • (jèet-dtà-naa) (abstract noun การเจตนา)

1. to intend; to have an intention (to, for, etc); to be intentional.

   เจตนาฆ่า

   jèet-dtà-naa kâa

   to intend to kill (someone)

   ไม่เจตนา

   mâi jèet-dtà-naa

   to not mean (to do something); to have no intention (of doing something)