laːj˨˩ʔ] (Saigon) IPA(key): [ʔɪj˨˩˦ laːj˨˩˨] <span class="searchmatch">ỷ</span> <span class="searchmatch">lại</span> (derogatory) to be overreliant on something quen thói <span class="searchmatch">ỷ</span> <span class="searchmatch">lại</span> ― to be too used to being reliant on something...
<span class="searchmatch">Y</span> <span class="searchmatch">y</span> (<span class="searchmatch">Ỳ</span> <span class="searchmatch">ỳ</span>, <span class="searchmatch">Ỷ</span> <span class="searchmatch">ỷ</span>, <span class="searchmatch">Ỹ</span> <span class="searchmatch">ỹ</span>, <span class="searchmatch">Ý</span> <span class="searchmatch">ý</span>, <span class="searchmatch">Ỵ</span> <span class="searchmatch">ỵ</span>) <span class="searchmatch">ỷ</span> (derogatory) to rely; compare dựa (“to lean; to rely”, in a more positive way) <span class="searchmatch">ỷ</span> (<span class="searchmatch">lại</span>) vào ― to rely on thói <span class="searchmatch">ỷ</span> <span class="searchmatch">lại</span> ―...
think”) + <span class="searchmatch">lại</span> (“again”) (Hà Nội) IPA(key): [ŋi˦ˀ˥ laːj˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [ŋɪj˧˨ laːj˨˩ʔ] (Saigon) IPA(key): [ŋɪj˨˩˦ laːj˨˩˨] nghĩ <span class="searchmatch">lại</span> to rethink (something);...
House, 1991, page 7: Vả <span class="searchmatch">lại</span>, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: “[…] Con cái mà cứ nhong nhóng ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính <span class="searchmatch">ỷ</span> <span class="searchmatch">lại</span>, xấu lắm, rồi ra đời...
House, 1991, page 7: Vả <span class="searchmatch">lại</span>, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: “[…] Con cái mà cứ nhong nhóng ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính <span class="searchmatch">ỷ</span> <span class="searchmatch">lại</span>, xấu lắm, rồi ra đời...
Nội) IPA(key): [ʔɗoj˧˩ ʔi˧˦] (Huế) IPA(key): [ʔɗoj˧˨ ʔɪj˨˩˦] (Saigon) IPA(key): [ʔɗoj˨˩˦ ʔɪj˦˥] đổi ý to change one's mind có ý cố <span class="searchmatch">ý</span> đổi hướng nghĩ <span class="searchmatch">lại</span>...
House, 1991, page 7: Vả <span class="searchmatch">lại</span>, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: “[…] Con cái mà cứ nhong nhóng ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính <span class="searchmatch">ỷ</span> <span class="searchmatch">lại</span>, xấu lắm, rồi ra đời...
See also: nối <span class="searchmatch">lại</span> The <span class="searchmatch">lái</span> element is likely related to trại (as in đọc trại (“to deviate in pronunciation”), nói trại). (Hà Nội) IPA(key): [nɔj˧˦ laːj˧˦]...
Wade–Giles: yü4-lai2-yü4 Yale: yù-<span class="searchmatch">lái</span>-yù Gwoyeu Romatzyh: yuhlaiyuh Palladius: юйлайюй (jujlajjuj) Sinological IPA (key): /<span class="searchmatch">y</span>⁵¹ <span class="searchmatch">laɪ̯</span>³⁵ <span class="searchmatch">y</span>⁵¹/ Cantonese (Standard Cantonese...
House, 1991, page 7: Vả <span class="searchmatch">lại</span>, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: “[…] Con cái mà cứ nhong nhóng ăn bám vào bố mẹ thì chỉ sinh ra tính <span class="searchmatch">ỷ</span> <span class="searchmatch">lại</span>, xấu lắm, rồi ra đời...