ⲙⲟⲩⲣ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ⲙⲟⲩⲣ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ⲙⲟⲩⲣ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ⲙⲟⲩⲣ in singular and plural. Everything you need to know about the word ⲙⲟⲩⲣ you have here. The definition of the word ⲙⲟⲩⲣ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofⲙⲟⲩⲣ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Etymology
Verb
ⲙⲟⲩⲣ • (mour) (nominal state (S, A) ⲙⲣ-, or (B, S) ⲙⲉⲣ-, or (F) ⲙⲁⲣ-, pronominal state (B, S) ⲙⲟⲣ⸗, or (F, L, A) ⲙⲁⲣ⸗, or (F) ⲙⲁⲗ⸗, stative ⲙⲏⲣ, or (F) ⲙⲉⲗ, conjunct participle (B, S) ⲙⲉⲣ-, or (F, S) ⲙⲁⲣ-, or (B) ⲙⲟⲣ-)
Conjugation
Conjugation of ⲙⲟⲩⲣ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲣ štemmour |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩⲣ m̀permour |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲣ timour |
ⲭⲙⲟⲩⲣ khmour |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ temour |
ϥⲙⲟⲩⲣ fmour |
ⲥⲙⲟⲩⲣ smour |
ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ tenmour |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ tetenmour |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ semour |
ⲙⲟⲩⲣ mour | |
| circumstantial | ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ eimour |
ⲉⲭⲙⲟⲩⲣ ekhmour |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eremour |
ⲉϥⲙⲟⲩⲣ efmour |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ esmour |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ enmour |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ eretenmour |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ eumour |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ere- mour | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲣ etimour |
ⲉⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲣ etekhmour |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲣ etemour |
ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ etefmour |
ⲉⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etesmour |
ⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etenmour |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etetenmour |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etoumour |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ete- mour | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲣ naimour |
ⲛⲁⲭⲙⲟⲩⲣ nakhmour |
ⲛⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ naremour |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲣ nafmour |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nasmour |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nanmour |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ naretenmour |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ naumour |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nare- mour | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ aimour |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲣ akhmour |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ aremour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ aretenmour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ are- mour | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tinamour |
ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲣ khnamour |
ⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩⲣ teramour |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ fnamour |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ snamour |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tennamour |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tetennamour |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ senamour |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ namour | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲣ einamour |
ⲉⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ekhnamour |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ erenamour |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ efnamour |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ esnamour |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ennamour |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eretennamour |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eunamour |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ere- namour | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etinamour |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etekhnamour |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etenamour |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etefnamour |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etesnamour |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etennamour |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etetennamour |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etounamour |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ete- namour | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nainamour |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nakhnamour |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ narenamour |
ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nafnamour |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nasnamour |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nannamour |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ naretennamour |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ naunamour |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nare- namour | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ainamour |
ⲁⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲣ akhnamour |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ arenamour |
ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ afnamour |
ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ asnamour |
ⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ annamour |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ aretennamour |
ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ aunamour |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ are- namour | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ aimour |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲣ akhmour |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ aremour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ atetenmour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲣ a- mour |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ m̀pimour |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲣ m̀pekhmour |
ⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ m̀pemour |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ m̀pefmour |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ m̀pesmour |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̀penmour |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̀petenmour |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ m̀poumour |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̀pe- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲣ eaimour |
ⲉⲁⲭⲙⲟⲩⲣ eakhmour |
ⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ earemour |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ eafmour |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ easmour |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eanmour |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ eatetenmour |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ eaumour |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ ea- mour | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ em̀pimour |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲣ em̀pekhmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ em̀pemour |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ em̀pefmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ em̀pesmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ em̀penmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ em̀petenmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ em̀poumour |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̀pe- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲣ etaimour |
ⲉⲧⲁⲭⲙⲟⲩⲣ etakhmour |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etaremour |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ etafmour |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etasmour |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etanmour |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etaretenmour |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etaumour |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ eta- mour | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ etm̀pimour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲣ etm̀pekhmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ etm̀pemour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ etm̀pefmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etm̀pesmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etm̀penmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etm̀petenmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etm̀poumour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etm̀pe- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲣ neaimour |
ⲛⲉⲁⲭⲙⲟⲩⲣ neakhmour |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nearemour |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ neafmour |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ neasmour |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ neanmour |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ neatetenmour |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ neaumour |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ nea- mour | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ nem̀pimour |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲙⲟⲩⲣ nem̀pekhmour |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ nem̀pemour |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ nem̀pefmour |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nem̀pesmour |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nem̀penmour |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nem̀petenmour |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nem̀poumour |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nem̀pe- mour | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲣ etaimour |
ⲉⲧⲁⲭⲙⲟⲩⲣ etakhmour |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etaremour |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ etafmour |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etasmour |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etanmour |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etaretenmour |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etaumour |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ eta- mour | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ m̀patimour |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲣ m̀patekhmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ m̀patemour |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ m̀patefmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ m̀patesmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̀patenmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̀patetenmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ m̀patoumour |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̀pate- mour |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ em̀patimour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲣ em̀patekhmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ em̀patemour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ em̀patefmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ em̀patesmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ em̀patenmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ em̀patetenmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ em̀patoumour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̀pate- mour | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ etm̀patimour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲣ etm̀patekhmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ etm̀patemour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ etm̀patefmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etm̀patesmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etm̀patenmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etm̀patetenmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etm̀patoumour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etm̀pate- mour | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ nam̀patimour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲣ nam̀patekhmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ nam̀patemour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ nam̀patefmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nam̀patesmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nam̀patenmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nam̀patetenmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nam̀patoumour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nam̀pate- mour | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ šaimour |
ϣⲁⲭⲙⲟⲩⲣ šakhmour |
ϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ šaremour |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ šafmour |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ šasmour |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ šanmour |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ šatetenmour |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ šaumour |
ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šare- mour |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲣ m̀paimour |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲣ m̀pakhmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ m̀paremour |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲣ m̀pafmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲣ m̀pasmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲣ m̀panmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̀paretenmour |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲣ m̀paumour |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̀pare- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ ešaimour |
ⲉϣⲁⲭⲙⲟⲩⲣ ešakhmour |
ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ ešaremour |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ ešafmour |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ešasmour |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ešanmour |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ešatetenmour |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ešaumour |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ešare- mour | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲣ em̀paimour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲣ em̀pakhmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ em̀paremour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲣ em̀pafmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲣ em̀pasmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲣ em̀panmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ em̀paretenmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲣ em̀paumour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̀pare- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ etšaimour |
ⲉⲧϣⲁⲭⲙⲟⲩⲣ etšakhmour |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etšaremour |
ⲉⲧϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ etšafmour |
ⲉⲧϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etšasmour |
ⲉⲧϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etšanmour |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etšatetenmour |
ⲉⲧϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etšaumour |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etšare- mour | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲣ etm̀paimour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲣ etm̀pakhmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etm̀paremour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲣ etm̀pafmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etm̀pasmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etm̀panmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etm̀paretenmour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etm̀paumour |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etm̀pare- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ našaimour |
ⲛⲁϣⲁⲭⲙⲟⲩⲣ našakhmour |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ našaremour |
ⲛⲁϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ našafmour |
ⲛⲁϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ našasmour |
ⲛⲁϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ našanmour |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ našatetenmour |
ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ našaumour |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ našare- mour | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲣ nam̀paimour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲣ nam̀pakhmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nam̀paremour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲣ nam̀pafmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nam̀pasmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nam̀panmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nam̀paretenmour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲣ nam̀paumour |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nam̀pare- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲣ em̀paimour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲙⲟⲩⲣ em̀pakhmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ em̀paremour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲣ em̀pafmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲣ em̀pasmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲟⲩⲣ em̀panmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ em̀paretenmour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲣ em̀paumour |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̀pare- mour | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲣ eiemour |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲣ ekemour |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eremour |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲣ efemour |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲣ esemour |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ enemour |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ eretenemour |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ euemour |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ere- mour |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ǹnamour |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲟⲩⲣ ǹnekhmour |
ⲛ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ǹnemour |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲣ ǹnefmour |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲣ ǹnesmour |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ǹnenmour |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ǹnetenmour |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ǹnoumour |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ǹne- mour | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ marimour |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ marefmour |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ maresmour |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ marenmour |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ maroumour |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mare- mour | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲟⲩⲣ m̀penthrimour |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ m̀penthrefmour |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ m̀penthresmour |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̀penthrenmour |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ m̀penthreumour |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̀penthre- mour | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ ǹtamour |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲣ ǹtekhmour |
ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ ǹtemour |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ǹtefmour |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ ǹtesmour |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ǹtenmour |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ǹtetenmour |
ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ǹsemour, ǹtoumour |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ǹte- mour | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ tarimour |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲙⲟⲩⲣ tarekhmour |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ taremour |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ tarefmour |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ taresmour |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ tarenmour |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ taretenmour |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ taroumour |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ tare- mour | ||
| limitative | ϣⲁϯⲙⲟⲩⲣ šatimour |
ϣⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲣ šatekhmour |
ϣⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ šatemour |
ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ šatefmour |
ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ šatesmour |
ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ šatenmour |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ šatetenmour |
ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ šatoumour |
ϣⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šate- mour | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ aišanmour |
ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ akšanmour |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ arešanmour |
ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ afšanmour |
ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ asšanmour |
ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anšanmour |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ aretenšanmour |
ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ aušanmour |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲣ arešan- mour | |
| short | ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ aimour |
ⲁⲭⲙⲟⲩⲣ akhmour |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ aremour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ aretenmour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ are- mour | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲣ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩⲣ tm̄mour |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pr̄mour |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲣ timour |
ⲕⲙⲟⲩⲣ kmour |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ temour |
ϥⲙⲟⲩⲣ fmour |
ⲥⲙⲟⲩⲣ smour |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tn̄mour |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tetn̄mour |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ semour |
ⲙⲟⲩⲣ mour | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ eïmour |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ekmour |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eremour |
ⲉϥⲙⲟⲩⲣ efmour |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ esmour |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ enmour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etetn̄mour |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ eumour |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ere- mour | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲣ etimour |
ⲉⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ etk̄mour |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etemour, eteremour |
ⲉⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ etf̄mour |
ⲉⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ ets̄mour |
ⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etn̄mour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etetn̄mour |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etoumour |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etere- mour | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ neïmour |
ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nekmour |
ⲛⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ neremour |
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲣ nefmour |
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nesmour |
ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nenmour |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ netetn̄mour |
ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲣ neumour |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nere- mour | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tinamour |
ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ knamour |
ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tenamour |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ fnamour |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ snamour |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tn̄namour |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tetnamour |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ senamour |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ namour | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eïnamour |
ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eknamour |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ erenamour |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ efnamour |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ esnamour |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ennamour |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etetnamour |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eunamour |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ere- namour | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etinamour |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etk̄namour |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etenamour, eterenamour |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etf̄namour |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ets̄namour |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etn̄namour |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etetnamour |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etounamour |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etere- namour | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ neïnamour |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ neknamour |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nerenamour |
ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nefnamour |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nesnamour |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nennamour |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ netetnamour |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ neunamour |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nere- namour | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ aïmour |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ akmour |
ⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲁⲣⲙⲟⲩⲣ, ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ amour, armour, aremour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ atetn̄mour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲣ a- mour |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ m̄pimour |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pk̄mour |
ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pemour, m̄pr̄mour |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pf̄mour |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄ps̄mour |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄petn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ m̄poumour |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̄pe- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ eaïmour |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲣ eakmour |
ⲉⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eamour, earmour, earemour |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ eafmour |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ easmour |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eanmour |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ eatetn̄mour |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ eaumour |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ ea- mour | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ em̄pimour |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pk̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pemour, em̄pr̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pf̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄ps̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄petn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ em̄poumour |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̄pe- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ entaïmour, n̄taïmour |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲣ entakmour, n̄takmour |
ⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ entamour, n̄tamour, entarmour, n̄tarmour, entaremour, n̄taremour |
ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ entafmour, n̄tafmour |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ entasmour, n̄tasmour |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ entanmour, n̄tanmour |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ entatetn̄mour, n̄tatetn̄mour |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ entaumour, n̄taumour |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ enta- mour, n̄ta- mour | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ etem̄pimour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pk̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pemour, etem̄pr̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pf̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄ps̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄petn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etem̄poumour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etem̄pe- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ neaïmour |
ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲣ neakmour |
ⲛⲉⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ neamour, nearmour, nearemour |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ neafmour |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ neasmour |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ neanmour |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ neatetn̄mour |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ neaumour |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ nea- mour | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ nem̄pimour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pk̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pemour, nem̄pr̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pf̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄ps̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄petn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nem̄poumour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nem̄pe- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ n̄taïmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲣ n̄takmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ n̄tamour, n̄tarmour, n̄taremour |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ n̄tafmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ n̄tasmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ n̄tanmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄tatetn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ n̄taumour |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ n̄ta- mour | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ m̄patimour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patk̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ m̄patemour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patf̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pats̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patetn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ m̄patoumour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̄pate- mour |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ em̄patimour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patk̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ em̄patemour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patf̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pats̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patetn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ em̄patoumour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̄pate- mour | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ etem̄patimour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patk̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ etem̄patemour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patf̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pats̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patetn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etem̄patoumour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etem̄pate- mour | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ nem̄patimour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patk̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ nem̄patemour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patf̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pats̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patetn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nem̄patoumour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nem̄pate- mour | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ šaïmour |
ϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ šakmour |
ϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ šaremour |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ šafmour |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ šasmour |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ šanmour |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ šatetn̄mour |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ šaumour |
ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šare- mour |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ meïmour |
ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ mekmour |
ⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ meremour |
ⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ mefmour |
ⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ mesmour |
ⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ menmour |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ metetn̄mour |
ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ meumour |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mere- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ ešaïmour |
ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ešakmour |
ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ ešaremour |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ ešafmour |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ešasmour |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ešanmour |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ ešatetn̄mour |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ešaumour |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ešare- mour | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ emeïmour |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ emekmour |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ emeremour |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ emefmour |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ emesmour |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ emenmour |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ emetetn̄mour |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ emeumour |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ emere- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ etešaïmour, ešaïmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ etešakmour, ešakmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etešaremour, ešaremour |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ etešafmour, ešafmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etešasmour, ešasmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etešanmour, ešanmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etešatetn̄mour, ešatetn̄mour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etešaumour, ešaumour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etešare- mour, ešare- mour | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ etemeïmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etemekmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etemeremour |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ etemefmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etemesmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etemenmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etemetetn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ etemeumour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etemere- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ nešaïmour |
ⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nešakmour |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nešaremour |
ⲛⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ nešafmour |
ⲛⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nešasmour |
ⲛⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nešanmour |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nešatetn̄mour |
ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ nešaumour |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nešare- mour | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ nemeïmour |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nemekmour |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nemeremour |
ⲛⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ nemefmour |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nemesmour |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nemenmour |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nemetetn̄mour |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ nemeumour |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nemere- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ emeïmour |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ emekmour |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ emeremour |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ emefmour |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ emesmour |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ emenmour |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ emetetn̄mour |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ emeumour |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ emere- mour | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲙⲟⲩⲣ eïemour |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲣ ekemour |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eremour |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲣ efemour |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲣ esemour |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ enemour |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etetnemour |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ euemour |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ere- mour |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ n̄namour |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲣ n̄nekmour |
ⲛ̄ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ n̄nemour |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲣ n̄nefmour |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲣ n̄nesmour |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲣ n̄nenmour |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄netn̄mour |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲣ n̄neumour |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲣ n̄ne- mour | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ marimour |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ marefmour |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ maresmour |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ marn̄mour |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ maroumour |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mare- mour | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲙⲟⲩⲣ m̄pr̄tramour |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ m̄pr̄trefmour |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ m̄pr̄tresmour |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̄pr̄trenmour |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ m̄pr̄treumour |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̄pr̄tre- mour | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ n̄tamour, tamour |
ⲛ̄ⲅⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲕⲙⲟⲩⲣ n̄gmour, n̄kmour |
ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ n̄temour |
ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲣ n̄fmour |
ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩⲣ n̄smour |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄tn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄tetn̄mour |
ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ n̄semour |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ n̄te- mour | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ tarimour |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ tarekmour |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ taremour |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ tarefmour |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ taresmour |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tarn̄mour |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ taretn̄mour |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ taroumour |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ tare- mour | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲣ n̄terimour |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ n̄terekmour |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲙⲟⲩⲣ n̄teremour, n̄terermour |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ n̄terefmour |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ n̄teresmour |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ n̄tern̄mour, n̄terenmour |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄teretn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ n̄teroumour |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ n̄tere- mour | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲙⲟⲩⲣ šantimour |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ šantk̄mour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲣ šantemour |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ šantf̄mour |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ šants̄mour |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ šantn̄mour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ šantetn̄mour |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ šantoumour |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šante- mour | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eïšanmour |
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ekšanmour |
ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eršanmour, erešanmour |
ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ efšanmour |
ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ esšanmour |
ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ enšanmour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etetn̄šanmour |
ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eušanmour |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲣ eršan- mour | |
| short | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ eïmour |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ekmour |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eremour |
ⲉϥⲙⲟⲩⲣ efmour |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ esmour |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ enmour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etetn̄mour |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ eumour |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ere- mour | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲣ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲣ štemmour |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲉⲗⲙⲟⲩⲣ mpelmour, pelmour |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲣ timour |
ⲕⲙⲟⲩⲣ kmour |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ temour |
ϥⲙⲟⲩⲣ fmour |
ⲥⲙⲟⲩⲣ smour |
ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ tenmour |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ tetenmour |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ semour |
ⲙⲟⲩⲣ mour | |
| circumstantial | ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ eimour |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ekmour |
ⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲣ elemour |
ⲉϥⲙⲟⲩⲣ efmour |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ esmour |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ enmour |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ eletenmour |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ eumour |
ⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ele- mour | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲣ etimour |
ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etekmour |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲣ etemour |
ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ etefmour |
ⲉⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etesmour |
ⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etenmour |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etetenmour |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etoumour |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ete- mour, etele- mour | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲣ naimour |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nakmour |
ⲛⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ nalemour |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲣ nafmour |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nasmour |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nanmour |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ naletenmour |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ naumour |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nale- mour | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ aimour |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ akmour |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ alemour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ aletenmour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ale- mour | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲙⲟⲩⲣ tinemour |
ⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲣ knemour |
ⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ tenemour |
ϥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ fnemour |
ⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ snemour |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ tennemour |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ tetennemour |
ⲥⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ senemour |
ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nemour | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲣ einemour |
ⲉⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲣ eknemour |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ elenemour |
ⲉϥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ efnemour |
ⲉⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ esnemour |
ⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ennemour |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ eletennemour |
ⲉⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲣ eunemour |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ele- nemour | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etinemour |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲣ eteknemour |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etenemour |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etefnemour |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etesnemour |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etennemour |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etetennemour |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etounemour |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ etele- nemour | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nainemour |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲣ naknemour |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nalenemour |
ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nafnemour |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nasnemour |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nannemour |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ naletennemour |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲣ naunemour |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nale- nemour | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ainemour |
ⲁⲕⲛⲉⲙⲟⲩⲣ aknemour |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ alenemour |
ⲁϥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ afnemour |
ⲁⲥⲛⲉⲙⲟⲩⲣ asnemour |
ⲁⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ annemour |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ aletennemour |
ⲁⲩⲛⲉⲙⲟⲩⲣ aunemour |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ale- nemour | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ aimour |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ akmour |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ alemour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ atetenmour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲣ a- mour |
| negative | ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲣ mpimour |
ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ mpekmour |
ⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲣ mpemour |
ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ mpefmour |
ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ mpesmour |
ⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ mpenmour |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ mpetenmour |
ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ mpoumour |
ⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mpe- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲣ eaimour |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲣ eakmour |
ⲉⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ ealemour |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ eafmour |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ easmour |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eanmour |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ eatetenmour |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ eaumour |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ ea- mour | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲣ empimour |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ empekmour |
ⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲣ empemour |
ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ empefmour |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ empesmour |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ empenmour |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ empetenmour |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ empoumour |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ empe- mour | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲣ ntaimour |
ⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ntakmour |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ ntalemour |
ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ ntafmour |
ⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ntasmour |
ⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ntanmour |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etaletenmour |
ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ntaumour |
ⲛⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ nta- mour | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲣ etempimour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etempekmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲣ etempemour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ etempefmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etempesmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etempenmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etempetenmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etempoumour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etempe- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲣ nneaimour |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nneakmour |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ nnealemour |
ⲛⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ nneafmour |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nneasmour |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nneanmour |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nneatetenmour |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ nneaumour |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ nnea- mour | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲣ nnempimour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nnempekmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲣ nnempemour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ nnempefmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nnempesmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnempenmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnempetenmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nnempoumour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nnempe- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲙⲟⲩⲣ aaimour |
ⲁⲁⲕⲙⲟⲩⲣ aakmour |
ⲁⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ aalemour |
ⲁⲁϥⲙⲟⲩⲣ aafmour |
ⲁⲁⲥⲙⲟⲩⲣ aasmour |
ⲁⲁⲛⲙⲟⲩⲣ aanmour |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etaletenmour |
ⲁⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aaumour |
ⲁⲁ- ⲙⲟⲩⲣ aa- mour | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ mpatimour |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ mpatekmour |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ mpatemour |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ mpatefmour |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ mpatesmour |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ mpatenmour |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ mpatetenmour |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ mpatoumour |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mpate- mour |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ empatimour |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ empatekmour |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ empatemour |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ empatefmour |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ empatesmour |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ empatenmour |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ empatetenmour |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ empatoumour |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ empate- mour | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ etempatimour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etempatekmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ etempatemour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ etempatefmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etempatesmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etempatenmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etempatetenmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etempatoumour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etempate- mour | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ nnempatimour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nnempatekmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ nnempatemour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ nnempatefmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nnempatesmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnempatenmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnempatetenmour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nnempatoumour |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nnempate- mour | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ šaimour |
ϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ šakmour |
ϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ šalemour |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ šafmour |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ šasmour |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ šanmour |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ šatetenmour |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ šaumour |
ϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šale- mour |
| negative | ⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲣ meimour |
ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ mekmour |
ⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲣ melemour |
ⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ mefmour |
ⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ mesmour |
ⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ menmour |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ meletenmour |
ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ meumour |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mele- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ ešaimour |
ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ešakmour |
ⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ ešalemour |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ ešafmour |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ešasmour |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ešanmour |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ešatetenmour |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ešaumour |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ešale- mour | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲣ emeimour |
ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ emekmour |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲣ emelemour |
ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ emefmour |
ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ emesmour |
ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ emenmour |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ emeletenmour |
ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ emeumour |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ emele- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ etešaimour, nšaimour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ etešakmour, nšakmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ etešalemour, nšalemour |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ etešafmour, nšafmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etešasmour, nšasmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etešanmour, nšanmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etešatetenmour, nšatetenmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etešaumour, nšaumour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etešale- mour, nšale- mour | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲣ etemeimour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etemekmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲣ etemelemour |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ etemefmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etemesmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etemenmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etemeletenmour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ etemeumour |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etemele- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲙⲟⲩⲣ nnešaimour |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nnešakmour |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ nnešalemour |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ nnešafmour |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nnešasmour |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nnešanmour |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnešatetenmour |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ nnešaumour |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nnešale- mour | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲣ nnemeimour |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nnemekmour |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲣ nnemelemour |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ nnemefmour |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nnemesmour |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnemenmour |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnemeletenmour |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ nnemeumour |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nnemele- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲙⲟⲩⲣ nmeimour |
ⲛⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nmekmour |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲣ nmelemour |
ⲛⲙⲉϥⲙⲟⲩⲣ nmefmour |
ⲛⲙⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nmesmour |
ⲛⲙⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nmenmour |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nmeletenmour |
ⲛⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲣ nmeumour |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nmele- mour | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲙⲟⲩⲣ eiemour |
ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲣ ekemour |
ⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲣ elemour |
ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲣ efemour |
ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲣ esemour |
ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ enemour |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ eletenemour |
ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ euemour |
ⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ele- mour |
| negative | ⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nnamour |
ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nnekmour |
ⲛⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nnemour |
ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲣ nnefmour |
ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nnesmour |
ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnenmour |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nnetenmour |
ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nnoumour |
ⲛⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nne- mour | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲣ malimour |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲣ malefmour |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲣ malesmour |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲣ malenmour |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲣ maloumour |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ male- mour | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲙⲟⲩⲣ mpeltrimour |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ mpeltrefmour |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ mpeltresmour |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ mpeltrenmour |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ mpeltreumour |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mpeltre- mour | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲙⲟⲩⲣ tamour, ntamour |
ⲛⲕⲙⲟⲩⲣ nkmour |
ⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲣ ntemour |
ⲛϥⲙⲟⲩⲣ nfmour |
ⲛⲥⲙⲟⲩⲣ nsmour |
ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ntenmour |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ntetenmour |
ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲣ nsemour |
ⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nte- mour | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲙⲟⲩⲣ talimour, ntalimour |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲣ talekmour, ntalekmour |
ⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ talemour, ntalemour |
ⲧⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲙⲟⲩⲣ talefmour, ntalefmour |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲣ talesmour, ntalesmour |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲣ talenmour, ntalenmour |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ taletenmour, ntaletenmour |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲣ taloumour, ntaloumour |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ tale- mour, ntale- mour | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲙⲟⲩⲣ ntelimour |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ntelekmour |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲣ ntelemour |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲙⲟⲩⲣ ntelefmour |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲟⲩⲣ ntelesmour |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ntelenmour |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nteletenmour |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nteloumour |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ntele- mour | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲙⲟⲩⲣ šantimour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ šantekmour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲣ šantemour |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ šantefmour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ šantesmour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ šantenmour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ šantetenmour |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ šantoumour |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šante- mour | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eišanmour |
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ekšanmour |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ elešanmour |
ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ efšanmour |
ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ esšanmour |
ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ enšanmour |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eletenšanmour |
ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eušanmour |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩⲣ elešan- mour, elšan- mour | |
| short | ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ aimour |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ akmour |
ⲁⲗⲉⲙⲟⲩⲣ alemour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ aletenmour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁⲗⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ale- mour | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲣ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩⲣ tm̄mour |
negative | ⲙ̄ⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄nmour, m̄pr̄mour |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲣ timour |
ⲕⲙⲟⲩⲣ kmour |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ temour |
ϥⲙⲟⲩⲣ fmour |
ⲥⲙⲟⲩⲣ smour |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tn̄mour |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tetn̄mour |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ semour |
ⲙⲟⲩⲣ mour | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ eïmour |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ekmour |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eremour |
ⲉϥⲙⲟⲩⲣ efmour |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ esmour |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ enmour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etetn̄mour |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ eumour |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ere- mour | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲣ etimour |
ⲉⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etk̄mour, etekmour |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etemour, eteremour |
ⲉⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ etf̄mour, etefmour |
ⲉⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ ets̄mour, etesmour |
ⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etn̄mour, etenmour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etetn̄mour |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etoumour |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etere- mour, ete- mour | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ neïmour |
ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nekmour |
ⲛⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ neremour |
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲣ nefmour |
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nesmour |
ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nenmour |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ netetn̄mour |
ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲣ neumour |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nere- mour | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tinamour |
ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ knamour |
ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tenamour |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ fnamour |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ snamour |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tn̄namour |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tetnamour |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ senamour |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ namour | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eïnamour |
ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eknamour |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ erenamour |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ efnamour |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ esnamour |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ennamour |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etetnamour |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eunamour |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ere- namour | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etinamour |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etk̄namour |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etenamour, eterenamour |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etf̄namour |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ets̄namour |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etn̄namour |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etetnamour |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etounamour |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etere- namour | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ neïnamour |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ neknamour |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nerenamour |
ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nefnamour |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nesnamour |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nennamour |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ netetnamour |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ neunamour |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nere- namour | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ aïmour |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ akmour |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ aremour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ atetn̄mour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲣ a- mour |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ m̄pimour |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ m̄pk̄mour, m̄pekmour |
ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pemour, m̄pr̄mour |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ m̄pf̄mour, m̄pefmour |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ m̄ps̄mour, m̄pesmour |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̄pn̄mour, m̄penmour |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄petn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ m̄poumour |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̄pe- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ eaïmour |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲣ eakmour |
ⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ earemour |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ eafmour |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ easmour |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eanmour |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ eatetn̄mour |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ eaumour |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ ea- mour | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲣ empimour |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ empk̄mour, empekmour |
ⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ empemour, empr̄mour |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ empk̄mour, empekmour |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ emps̄mour, empesmour |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ empn̄mour, empenmour |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ empetn̄mour |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ empoumour |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ empe- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ etaïmour, n̄taïmour |
ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲣ etakmour, n̄takmour |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲣⲙⲟⲩⲣ etaremour, n̄tamourmour |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ etafmour, n̄tafmour |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etasmour, n̄tasmour |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etanmour, n̄tanmour |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etatetn̄mour, n̄tatetn̄mour |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etaumour, n̄taumour |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ eta- mour, n̄ta- mour | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲣ etempimour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etempk̄mour, etempekmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ etempemour, etempr̄mour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etempk̄mour, etempekmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etemps̄mour, etempesmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etempn̄mour, etempenmour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etempetn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etempoumour |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etempe- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ neaïmour |
ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲣ neakmour |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nearemour |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ neafmour |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ neasmour |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ neanmour |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ neatetn̄mour |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ neaumour |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ nea- mour | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲣ nempimour |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nempk̄mour, nempekmour |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ nempemour, nempr̄mour |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nempk̄mour, nempekmour |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nemps̄mour, nempesmour |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nempn̄mour, nempenmour |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nempetn̄mour |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nempoumour |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nempe- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ n̄taïmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲣ n̄takmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ n̄taremour |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ n̄tafmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ n̄tasmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ n̄tanmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄tatetn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ n̄taumour |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ n̄ta- mour | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ m̄patimour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patk̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ m̄patemour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patf̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pats̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patetn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ m̄patoumour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̄pate- mour |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ em̄patimour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patk̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ em̄patemour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patf̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pats̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patetn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ em̄patoumour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̄pate- mour | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ etem̄patimour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patk̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ etem̄patemour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patf̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pats̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patetn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etem̄patoumour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etem̄pate- mour | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ nem̄patimour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patk̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ nem̄patemour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patf̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pats̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patetn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nem̄patoumour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nem̄pate- mour | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ šaïmour |
ϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ šakmour |
ϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ šaremour |
ϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ šafmour |
ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ šasmour |
ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ šanmour |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ šatetn̄mour |
ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ šaumour |
ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šare- mour |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ maïmour |
ⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ makmour |
ⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ maremour |
ⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ mafmour |
ⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ masmour |
ⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ manmour |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ matetn̄mour |
ⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ maumour |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mare- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ ešaïmour |
ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ešakmour |
ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ ešaremour |
ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ ešafmour |
ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ešasmour |
ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ešanmour |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ ešatetn̄mour |
ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ešaumour |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ešare- mour | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ emaïmour |
ⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ emakmour |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ emaremour |
ⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ emafmour |
ⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ emasmour |
ⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ emanmour |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ ematetn̄mour |
ⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ emaumour |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ emare- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ etešaïmour, ešaïmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ etešakmour, ešakmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etešaremour, ešaremour |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ etešafmour, ešafmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etešasmour, ešasmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etešanmour, ešanmour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etešatetn̄mour, ešatetn̄mour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etešaumour, ešaumour |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etešare- mour, ešare- mour | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ etemaïmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ etemakmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etemaremour |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ etemafmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etemasmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etemanmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etematetn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etemaumour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etemare- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ nešaïmour |
ⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nešakmour |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nešaremour |
ⲛⲉϣⲁϥⲙⲟⲩⲣ nešafmour |
ⲛⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nešasmour |
ⲛⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nešanmour |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nešatetn̄mour |
ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ nešaumour |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nešare- mour | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ nemaïmour |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nemakmour |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nemaremour |
ⲛⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ nemafmour |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nemasmour |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nemanmour |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nematetn̄mour |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ nemaumour |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nemare- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ emaïmour |
ⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ emakmour |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ emaremour |
ⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ emafmour |
ⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ emasmour |
ⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ emanmour |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ ematetn̄mour |
ⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ emaumour |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ emare- mour | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲙⲟⲩⲣ eïamour |
ⲉⲕⲁⲙⲟⲩⲣ ekamour |
ⲉⲣⲁⲙⲟⲩⲣ eramour |
ⲉϥⲁⲙⲟⲩⲣ efamour |
ⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲣ esamour |
ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ enamour |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etetnamour |
ⲉⲩⲁⲙⲟⲩⲣ euamour |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ere- mour |
| negative | ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ namour |
ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nekmour |
ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nemour |
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲣ nefmour |
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nesmour |
ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nenmour |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ netn̄mour |
ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲣ neumour |
ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ne- mour | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ marimour |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ marefmour |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ maresmour |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ marn̄mour |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ maroumour |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mare- mour | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲙⲟⲩⲣ m̄prtramour |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ m̄prtrefmour |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ m̄prtresmour |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ m̄prtrenmour |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ m̄prtreumour |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̄pōrte- mour | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ n̄tamour, tamour |
ⲛ̄ⲅⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲕⲙⲟⲩⲣ n̄gmour, n̄kmour, kmour |
ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ n̄temour, temour |
ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲣ, ϥⲙⲟⲩⲣ n̄fmour, fmour |
ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲥⲙⲟⲩⲣ n̄smour, smour |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄tn̄mour, tn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄tetn̄mour, tetn̄mour |
ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ n̄semour, semour |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ n̄te- mour | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ tarimour |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ tarekmour |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ taremour |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ tarefmour |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ taresmour |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tarn̄mour |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ taretn̄mour |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ taroumour |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ tare- mour | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ n̄tarimour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ n̄tarekmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ n̄taremour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ n̄tarefmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ n̄taresmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄tarn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄taretn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ n̄taroumour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ n̄tare- mour | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲙⲟⲩⲣ šantimour |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ šantk̄mour, šantekmour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲣ šantemour |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ šantf̄mour, šantefmour |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲣ šants̄mour, šantesmour |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ šantn̄mour, šantenmour |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ šantetn̄mour |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ šantoumour |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šante- mour | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eïšanmour |
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ekšanmour |
ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eršanmour, erešanmour |
ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ efšanmour |
ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ esšanmour |
ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ enšanmour |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ ešantetn̄mour |
ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eušanmour |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲣϣⲁ- ⲙⲟⲩⲣ ešante- mour, erša- mour | |
| short | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ eïmour |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ekmour |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eremour |
ⲉϥⲙⲟⲩⲣ efmour |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ esmour |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ enmour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etetn̄mour |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ eumour |
ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ere- mour | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲙⲟⲩⲣ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
imperative | affirmative | ⲙⲟⲩⲣ mour |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tm̄mour, tm̄n̄mour |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄n̄mour |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲙⲟⲩⲣ timour |
ⲕⲙⲟⲩⲣ kmour |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ temour |
ϥⲙⲟⲩⲣ fmour |
ⲥⲙⲟⲩⲣ smour |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tn̄mour |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tetn̄mour |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ semour |
ⲙⲟⲩⲣ mour | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ eïmour |
ⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ekmour |
ⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ eremour |
ⲉϥⲙⲟⲩⲣ efmour |
ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ esmour |
ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ enmour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etetn̄mour |
ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ eumour |
ⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ e- mour, ere- mour | ||
| relative | ⲉϯⲙⲟⲩⲣ etimour |
ⲉⲧⲕⲙⲟⲩⲣ etkmour |
ⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etemour, eteremour |
ⲉⲧϥⲙⲟⲩⲣ etfmour |
ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲣ etsmour |
ⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲣ etnmour |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etetn̄mour |
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etoumour |
ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ete- mour, etere- mour | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ naïmour |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nakmour |
ⲛⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ naremour |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲣ nafmour |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nasmour |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nanmour |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ natetn̄mour |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ naumour |
ⲛⲁ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ na- mour, nare- mour | ||
| focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ aimour |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ akmour |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ aremour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ aretenmour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲁⲣ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ a- mour, ar- mour, are- mour | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tinamour |
ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ knamour |
ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tenamour |
ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ fnamour |
ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ snamour |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tn̄namour |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ tetnamour |
ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ senamour |
ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ namour | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eïnamour |
ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eknamour |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ erenamour |
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ efnamour |
ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ esnamour |
ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ennamour |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etetnamour |
ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ eunamour |
ⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ e- namour | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etinamour |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etknamour |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etenamour, eterenamour |
ⲉⲧϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etfnamour |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etsnamour |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etnnamour |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etetnamour |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ etounamour |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ete- namour | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ naïnamour |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ naknamour |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ narenamour |
ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nafnamour |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nasnamour |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ nannamour |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ netetnamour |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ naunamour |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ na- namour | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ainamour |
ⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ aknamour, eknamour |
ⲁⲣⲁⲙⲟⲩⲣ aramour |
ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ afnamour |
ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲣ asnamour |
ⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ annamour |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲣ aretennamour |
ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ aunamour |
ⲁ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ a- namour, are- namour | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ aïmour |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ akmour |
ⲁⲣⲙⲟⲩⲣ armour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ atetn̄mour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲣ a- mour |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ m̄pimour |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pk̄mour |
ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pemour, m̄pr̄mour |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pf̄mour |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄ps̄mour |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄petn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ m̄poumour |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̄pe- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ eaïmour |
ⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲣ eakmour |
ⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲣ earmour |
ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ eafmour |
ⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ easmour |
ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ eanmour |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ eatetn̄mour |
ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ eaumour |
ⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ ea- mour | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ em̄pimour |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pk̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pemour, em̄pr̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pf̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄ps̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄petn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ em̄poumour |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̄pe- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ etaïmour |
ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲣ etakmour |
ⲉⲧⲁⲣⲙⲟⲩⲣ etarmour |
ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲣ etafmour |
ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etasmour |
ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etanmour |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etatetn̄mour |
ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etaumour |
ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩⲣ eta- mour | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ etem̄pimour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pk̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pemour, etem̄pr̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pf̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄ps̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄petn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etem̄poumour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etem̄pe- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ neaïmour |
ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩⲣ neakmour |
ⲛⲉⲁⲣⲙⲟⲩⲣ nearmour |
ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ neafmour |
ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩⲣ neasmour |
ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ neanmour |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ neatetn̄mour |
ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲣ neaumour |
ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩⲣ nea- mour | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ nem̄pimour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pk̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pemour, nem̄pr̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pf̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄ps̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄petn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nem̄poumour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nem̄pe- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ naïmour |
ⲛⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nakmour |
ⲛⲁⲣⲙⲟⲩⲣ narmour |
ⲛⲁϥⲙⲟⲩⲣ nafmour |
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nasmour |
ⲛⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nanmour |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ natetn̄mour |
ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲣ naumour |
ⲛⲁ- ⲙⲟⲩⲣ na- mour | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ m̄patimour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patk̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ m̄patemour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patf̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄pats̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ m̄patetn̄mour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ m̄patoumour |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ m̄pate- mour |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ em̄patimour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patk̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ em̄patemour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patf̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄pats̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ em̄patetn̄mour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ em̄patoumour |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ em̄pate- mour | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ etem̄patimour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patk̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ etem̄patemour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patf̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄pats̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etem̄patetn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etem̄patoumour |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etem̄pate- mour | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩⲣ nem̄patimour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patk̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ nem̄patemour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patf̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄pats̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nem̄patetn̄mour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nem̄patoumour |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nem̄pate- mour | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ xareïmour |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ xarekmour |
ⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ xaremour |
ⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ xarefmour |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ xaresmour |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ xarenmour |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ xaretetn̄mour |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ xaroumour |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ xare- mour |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ maïmour |
ⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ makmour |
ⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ maremour |
ⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ mafmour |
ⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ masmour |
ⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ manmour |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ matetn̄mour |
ⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ maumour |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲣ mare- mour, ma- mour | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ exareïmour |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ exarekmour |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ exaremour |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ exarefmour |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ exaresmour |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ exarenmour |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ exaretetn̄mour |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ exaroumour |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ exare- mour | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ emaïmour |
ⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ emakmour |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ emaremour |
ⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ emafmour |
ⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ emasmour |
ⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ emanmour |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ ematetn̄mour |
ⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ emaumour |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲣ emare- mour, ema- mour | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ etexareïmour, etxareïmour |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ etexarekmour, etxarekmour |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etexaremour, etxaremour |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ etexarefmour, etxarefmour |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ etexaresmour, etxaresmour |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ etexarenmour, etxarenmour |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etexaretetn̄mour, etxaretetn̄mour |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ etexaroumour, etxaroumour |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ etexare- mour, etxare- mour | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ etemaïmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ etemakmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ etemaremour |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ etemafmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ etemasmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ etemanmour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ etematetn̄mour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ etemaumour |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲣ etemare- mour, etema- mour | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ nexareïmour |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nexarekmour |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nexaremour |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ nexarefmour |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nexaresmour |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nexarenmour |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nexaretetn̄mour |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ nexaroumour |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ nexare- mour | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ nemaïmour |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ nemakmour |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ nemaremour |
ⲛⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ nemafmour |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ nemasmour |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ nemanmour |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ nematetn̄mour |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ nemaumour |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲣ nemare- mour, nema- mour | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ amaïmour |
ⲁⲙⲁⲕⲙⲟⲩⲣ amakmour |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ amaremour |
ⲁⲙⲁϥⲙⲟⲩⲣ amafmour |
ⲁⲙⲁⲥⲙⲟⲩⲣ amasmour |
ⲁⲙⲁⲛⲙⲟⲩⲣ amanmour |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ amatetn̄mour |
ⲁⲙⲁⲩⲙⲟⲩⲣ amaumour |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲙⲁ- ⲙⲟⲩⲣ amare- mour, ma- mour | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲙⲟⲩⲣ aïamour |
ⲁⲕⲁⲙⲟⲩⲣ akamour |
ⲁⲣⲁⲙⲟⲩⲣ aramour |
ⲁϥⲁⲙⲟⲩⲣ afamour |
ⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲣ asamour |
ⲁⲛⲁⲙⲟⲩⲣ anamour |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲣ atetnamour |
ⲁⲩⲁⲙⲟⲩⲣ auamour |
ⲁ- ⲙⲟⲩⲣ a- mour |
| negative | ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ namour, enamour |
ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲣ nekmour, enekmour |
ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲣ nemour, enemour |
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩⲣ nefmour, enefmour |
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲣ nesmour, enesmour |
ⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲉⲛⲙⲟⲩⲣ nenmour, enenmour |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ netn̄mour, enetn̄mour |
ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲣ neumour, eneumour |
ⲛⲉ- ⲙⲟⲩⲣ ne- mour | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ marimour |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ marefmour |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ maresmour |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ marn̄mour |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ maroumour |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mare- mour | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ mn̄tamour |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ mn̄tf̄mour |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ mn̄ts̄mour |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ mn̄tn̄mour |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ mn̄toumour |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ mn̄te- mour | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲙⲟⲩⲣ tamour |
ⲕⲙⲟⲩⲣ kmour |
ⲧⲉⲙⲟⲩⲣ temour |
ϥⲙⲟⲩⲣ, ⲛ̄ⲧϥⲙⲟⲩⲣ fmour, n̄tfmour |
ⲥⲙⲟⲩⲣ smour |
ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tn̄mour |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tetn̄mour |
ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲣ semour, soumour |
ⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ te- mour | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ tarimour |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ tarekmour |
ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ taremour |
ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ tarefmour |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ taresmour |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ tarn̄mour |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ taretetn̄mour |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ taroumour |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ tare- mour | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩⲣ n̄tarimour, tarimour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲣ n̄tarekmour, tarekmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ n̄taremour, taremour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲣ n̄tarefmour, tarefmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲣ n̄taresmour, taresmour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄tarn̄mour, tarn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ n̄taretn̄mour, taretn̄mour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ n̄taroumour, taroumour |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ n̄tare- mour, tare- mour | ||
| limitative | ϣⲁϯⲙⲟⲩⲣ šatimour |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲣ šatk̄mour |
ϣⲁⲧⲉⲙⲟⲩⲣ šatemour |
ϣⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲣ šatf̄mour |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲣ šats̄mour |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ šatn̄mour |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ šatetn̄mour |
ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ šatoumour |
ϣⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩⲣ šate- mour | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲙⲟⲩⲣ aïšamour, eïšamour |
ⲁⲕϣⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲕϣⲁⲙⲟⲩⲣ akšamour, ekšamour |
ⲁⲣⲉϣⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲙⲟⲩⲣ arešamour, erešamour |
ⲁϥϣⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉϥϣⲁⲙⲟⲩⲣ afšamour, efšamour |
ⲁⲥϣⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲥϣⲁⲙⲟⲩⲣ asšamour, esšamour |
ⲁⲛϣⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲛϣⲁⲙⲟⲩⲣ anšamour, enšamour |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ ašatetn̄mour, ešatetn̄mour |
ⲁⲩϣⲁⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲩϣⲁⲙⲟⲩⲣ aušamour, eušamour |
ⲁϣⲁ- ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϣⲁ- ⲙⲟⲩⲣ aša- mour, eša- mour | |
| short | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ aïmour |
ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ akmour |
ⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲣ aremour |
ⲁϥⲙⲟⲩⲣ afmour |
ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ asmour |
ⲁⲛⲙⲟⲩⲣ anmour |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ atetn̄mour |
ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ aumour |
ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩⲣ are- mour | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Noun
ⲙⲟⲩⲣ • (mour) (m)
Derived terms
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 180