ⲥⲱⲣⲙⲉ

Coptic

Alternative forms

ⲥⲱⲣⲙ (sōrm) — Sahidic
ⲥⲱⲣⲉⲙ (sōrem) — Bohairic, Fayyumic

Verb

ⲥⲱⲣⲙⲉ • (sōrme) (pronominal state ⲥⲁⲣⲙ⸗, stative ⲥⲁⲣⲙⲉ)

(Akhmimic, intransitive) to go astray, err, be lost
(Akhmimic, transitive) to lead astray, lose

Conjugation

Conjugation of ⲥⲱⲣⲙⲉ (Akhmimic dialect)

infinitive	affirmative	ⲥⲱⲣⲙⲉ sōrme	imperative	affirmative	ⲥⲱⲣⲙⲉ sōrme
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ tm̄sōrme, tm̄n̄sōrme	imperative	negative	ⲙ̄ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄n̄sōrme

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
present	basic		ϯⲥⲱⲣⲙⲉ tisōrme	ⲕⲥⲱⲣⲙⲉ ksōrme	ⲧⲉⲥⲱⲣⲙⲉ tesōrme	ϥⲥⲱⲣⲙⲉ fsōrme	ⲥⲥⲱⲣⲙⲉ ssōrme	ⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ tn̄sōrme	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ tetn̄sōrme	ⲥⲉⲥⲱⲣⲙⲉ sesōrme	ⲥⲱⲣⲙⲉ sōrme
	circumstantial		ⲉⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ eïsōrme	ⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ eksōrme	ⲉⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ eresōrme	ⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ efsōrme	ⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ essōrme	ⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ ensōrme	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etetn̄sōrme	ⲉⲩⲥⲱⲣⲙⲉ eusōrme	ⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ e- sōrme, ere- sōrme
	relative		ⲉϯⲥⲱⲣⲙⲉ etisōrme	ⲉⲧⲕⲥⲱⲣⲙⲉ etksōrme	ⲉⲧⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ etesōrme, eteresōrme	ⲉⲧϥⲥⲱⲣⲙⲉ etfsōrme	ⲉⲧⲥⲥⲱⲣⲙⲉ etssōrme	ⲉⲧⲛⲥⲱⲣⲙⲉ etnsōrme	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etetn̄sōrme	ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ etousōrme	ⲉⲧⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ ete- sōrme, etere- sōrme
	preterite		ⲛⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ naïsōrme	ⲛⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ naksōrme	ⲛⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ naresōrme	ⲛⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ nafsōrme	ⲛⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ nassōrme	ⲛⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ nansōrme	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ natetn̄sōrme	ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ nausōrme	ⲛⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ na- sōrme, nare- sōrme
	focalising		ⲁⲓⲥⲱⲣⲙⲉ aisōrme	ⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ aksōrme	ⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ aresōrme	ⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ afsōrme	ⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ assōrme	ⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ ansōrme	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ aretensōrme	ⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ ausōrme	ⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲁⲣ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ a- sōrme, ar- sōrme, are- sōrme
future	basic		ϯⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ tinasōrme	ⲕⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ knasōrme	ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ tenasōrme	ϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ fnasōrme	ⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ snasōrme	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ tn̄nasōrme	ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ tetnasōrme	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ senasōrme	ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ nasōrme
	circumstantial		ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ eïnasōrme	ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ eknasōrme	ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ erenasōrme	ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ efnasōrme	ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ esnasōrme	ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ ennasōrme	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etetnasōrme	ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ eunasōrme	ⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ e- nasōrme
	relative		ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etinasōrme	ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etknasōrme	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etenasōrme, eterenasōrme	ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etfnasōrme	ⲉⲧⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etsnasōrme	ⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etnnasōrme	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etetnasōrme	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ etounasōrme	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ ete- nasōrme
	preterite		ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ naïnasōrme	ⲛⲁⲕⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ naknasōrme	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ narenasōrme	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ nafnasōrme	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ nasnasōrme	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ nannasōrme	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ netetnasōrme	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ naunasōrme	ⲛⲁ- ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ na- nasōrme
	focalising		ⲁⲓⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ ainasōrme	ⲁⲕⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ aknasōrme, eknasōrme	ⲁⲣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ arasōrme	ⲁϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ afnasōrme	ⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ asnasōrme	ⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ annasōrme	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ aretennasōrme	ⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ aunasōrme	ⲁ- ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ a- nasōrme, are- nasōrme
negated with			… ⲉⲛ … en
non-durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ aïsōrme	ⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ aksōrme	ⲁⲣⲥⲱⲣⲙⲉ arsōrme	ⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ afsōrme	ⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ assōrme	ⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ ansōrme	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ atetn̄sōrme	ⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ ausōrme	ⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ a- sōrme
	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pisōrme	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pk̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pesōrme, m̄pr̄sōrme	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pf̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄ps̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pn̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄petn̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pousōrme	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pe- sōrme
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ eaïsōrme	ⲉⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ eaksōrme	ⲉⲁⲣⲥⲱⲣⲙⲉ earsōrme	ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ eafsōrme	ⲉⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ eassōrme	ⲉⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ eansōrme	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ eatetn̄sōrme	ⲉⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ eausōrme	ⲉⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ ea- sōrme
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pisōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pk̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pesōrme, em̄pr̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pf̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄ps̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pn̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄petn̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pousōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pe- sōrme
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ etaïsōrme	ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ etaksōrme	ⲉⲧⲁⲣⲥⲱⲣⲙⲉ etarsōrme	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ etafsōrme	ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ etassōrme	ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ etansōrme	ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etatetn̄sōrme	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ etausōrme	ⲉⲧⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ eta- sōrme
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pisōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pk̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pesōrme, etem̄pr̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pf̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄ps̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pn̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄petn̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pousōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pe- sōrme
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ neaïsōrme	ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ neaksōrme	ⲛⲉⲁⲣⲥⲱⲣⲙⲉ nearsōrme	ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ neafsōrme	ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ neassōrme	ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ neansōrme	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ neatetn̄sōrme	ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ neausōrme	ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ nea- sōrme
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pisōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pk̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pesōrme, nem̄pr̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pf̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄ps̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pn̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄petn̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pousōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pe- sōrme
	focalising	affirmative	ⲛⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ naïsōrme	ⲛⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ naksōrme	ⲛⲁⲣⲥⲱⲣⲙⲉ narsōrme	ⲛⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ nafsōrme	ⲛⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ nassōrme	ⲛⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ nansōrme	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ natetn̄sōrme	ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ nausōrme	ⲛⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ na- sōrme
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲣⲙⲉ m̄patisōrme	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄patk̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣⲙⲉ m̄patesōrme	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄patf̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pats̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄patn̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄patetn̄sōrme	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ m̄patousōrme	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ m̄pate- sōrme
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲣⲙⲉ em̄patisōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄patk̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣⲙⲉ em̄patesōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄patf̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pats̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄patn̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄patetn̄sōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ em̄patousōrme	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ em̄pate- sōrme
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄patisōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄patk̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄patesōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄patf̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pats̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄patn̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄patetn̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄patousōrme	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ etem̄pate- sōrme
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄patisōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄patk̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄patesōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄patf̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pats̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄patn̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄patetn̄sōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄patousōrme	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ nem̄pate- sōrme
aorist	basic	affirmative	ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ xareïsōrme	ⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ xareksōrme	ⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ xaresōrme	ⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ xarefsōrme	ⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ xaressōrme	ⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ xarensōrme	ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ xaretetn̄sōrme	ⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ xarousōrme	ⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ xare- sōrme
	basic	negative	ⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ maïsōrme	ⲙⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ maksōrme	ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ maresōrme	ⲙⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ mafsōrme	ⲙⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ massōrme	ⲙⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ mansōrme	ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ matetn̄sōrme	ⲙⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ mausōrme	ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲙⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ mare- sōrme, ma- sōrme
	circumstantial	affirmative	ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ exareïsōrme	ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ exareksōrme	ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ exaresōrme	ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ exarefsōrme	ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ exaressōrme	ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ exarensōrme	ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ exaretetn̄sōrme	ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ exarousōrme	ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ exare- sōrme
	circumstantial	negative	ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ emaïsōrme	ⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ emaksōrme	ⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ emaresōrme	ⲉⲙⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ emafsōrme	ⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ emassōrme	ⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ emansōrme	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ ematetn̄sōrme	ⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ emausōrme	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ emare- sōrme, ema- sōrme
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ etexareïsōrme, etxareïsōrme	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ etexareksōrme, etxareksōrme	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ etexaresōrme, etxaresōrme	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ etexarefsōrme, etxarefsōrme	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ etexaressōrme, etxaressōrme	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ etexarensōrme, etxarensōrme	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etexaretetn̄sōrme, etxaretetn̄sōrme	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ etexarousōrme, etxarousōrme	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ etexare- sōrme, etxare- sōrme
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ etemaïsōrme	ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ etemaksōrme	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ etemaresōrme	ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ etemafsōrme	ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ etemassōrme	ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ etemansōrme	ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ etematetn̄sōrme	ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ etemausōrme	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ etemare- sōrme, etema- sōrme
	preterite	affirmative	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ nexareïsōrme	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ nexareksōrme	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ nexaresōrme	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ nexarefsōrme	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ nexaressōrme	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ nexarensōrme	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nexaretetn̄sōrme	ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ nexarousōrme	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ nexare- sōrme
	preterite	negative	ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ nemaïsōrme	ⲛⲉⲙⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ nemaksōrme	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ nemaresōrme	ⲛⲉⲙⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ nemafsōrme	ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ nemassōrme	ⲛⲉⲙⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ nemansōrme	ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ nematetn̄sōrme	ⲛⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ nemausōrme	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ nemare- sōrme, nema- sōrme
	focalising	affirmative	ⲁⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ amaïsōrme	ⲁⲙⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ amaksōrme	ⲁⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ amaresōrme	ⲁⲙⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ amafsōrme	ⲁⲙⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ amassōrme	ⲁⲙⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ amansōrme	ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ amatetn̄sōrme	ⲁⲙⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ amausōrme	ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲙⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ amare- sōrme, ma- sōrme
optative	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⲁⲥⲱⲣⲙⲉ aïasōrme	ⲁⲕⲁⲥⲱⲣⲙⲉ akasōrme	ⲁⲣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ arasōrme	ⲁϥⲁⲥⲱⲣⲙⲉ afasōrme	ⲁⲥⲁⲥⲱⲣⲙⲉ asasōrme	ⲁⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ anasōrme	ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ atetnasōrme	ⲁⲩⲁⲥⲱⲣⲙⲉ auasōrme	ⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ a- sōrme
optative	basic	negative	ⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙⲉ nasōrme, enasōrme	ⲛⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ neksōrme, eneksōrme	ⲛⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲱⲣⲙⲉ nesōrme, enesōrme	ⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ nefsōrme, enefsōrme	ⲛⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ nessōrme, enessōrme	ⲛⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲣⲙⲉ nensōrme, enensōrme	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ netn̄sōrme, enetn̄sōrme	ⲛⲉⲩⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲣⲙⲉ neusōrme, eneusōrme	ⲛⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ ne- sōrme
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲣⲙⲉ marisōrme	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ marefsōrme	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ maressōrme	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ marn̄sōrme	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ marousōrme	ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ mare- sōrme
jussive	basic	negative	ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲣⲙⲉ mn̄tasōrme	(use imperative)		ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ mn̄tf̄sōrme	ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ mn̄ts̄sōrme	ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ mn̄tn̄sōrme	(use imperative)	ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ mn̄tousōrme	ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ mn̄te- sōrme
subordinate clause
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
conjunctive			ⲧⲁⲥⲱⲣⲙⲉ tasōrme	ⲕⲥⲱⲣⲙⲉ ksōrme	ⲧⲉⲥⲱⲣⲙⲉ tesōrme	ϥⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲛ̄ⲧϥⲥⲱⲣⲙⲉ fsōrme, n̄tfsōrme	ⲥⲥⲱⲣⲙⲉ ssōrme	ⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ tn̄sōrme	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ tetn̄sōrme	ⲥⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲥⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ sesōrme, sousōrme	ⲧⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ te- sōrme
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲣⲙⲉ tarisōrme	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ tareksōrme	ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ taresōrme	ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ tarefsōrme	ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ taressōrme	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ tarn̄sōrme	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ taretetn̄sōrme	ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ tarousōrme	ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ tare- sōrme
precursive			ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲣⲙⲉ n̄tarisōrme, tarisōrme	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲙⲉ n̄tareksōrme, tareksōrme	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ n̄taresōrme, taresōrme	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙⲉ n̄tarefsōrme, tarefsōrme	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲙⲉ n̄taressōrme, taressōrme	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ n̄tarn̄sōrme, tarn̄sōrme	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ n̄taretn̄sōrme, taretn̄sōrme	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ n̄tarousōrme, tarousōrme	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ n̄tare- sōrme, tare- sōrme
limitative			ϣⲁϯⲥⲱⲣⲙⲉ šatisōrme	ϣⲁⲧⲕ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ šatk̄sōrme	ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲣⲙⲉ šatesōrme	ϣⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ šatf̄sōrme	ϣⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ šats̄sōrme	ϣⲁⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ šatn̄sōrme	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ šatetn̄sōrme	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲙⲉ šatousōrme	ϣⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ šate- sōrme
conditional	long		ⲁⲓ̈ϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ aïšasōrme, eïšasōrme	ⲁⲕϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲕϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ akšasōrme, ekšasōrme	ⲁⲣⲉϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ arešasōrme, erešasōrme	ⲁϥϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉϥϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ afšasōrme, efšasōrme	ⲁⲥϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲥϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ asšasōrme, esšasōrme	ⲁⲛϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲛϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ anšasōrme, enšasōrme	ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ ašatetn̄sōrme, ešatetn̄sōrme	ⲁⲩϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉⲩϣⲁⲥⲱⲣⲙⲉ aušasōrme, eušasōrme	ⲁϣⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲉϣⲁ- ⲥⲱⲣⲙⲉ aša- sōrme, eša- sōrme
conditional	short		ⲁⲓ̈ⲥⲱⲣⲙⲉ aïsōrme	ⲁⲕⲥⲱⲣⲙⲉ aksōrme	ⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲙⲉ aresōrme	ⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉ afsōrme	ⲁⲥⲥⲱⲣⲙⲉ assōrme	ⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ ansōrme	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙⲉ atetn̄sōrme	ⲁⲩⲥⲱⲣⲙⲉ ausōrme	ⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣⲙⲉ are- sōrme
negated with			ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄-

Noun

ⲥⲱⲣⲙⲉ • (sōrme) m

(Akhmimic) error

ⲥⲱⲣⲙⲉ

Contents

Coptic

Alternative forms

Verb

Conjugation

Noun

Wikious

Boobota

Sagapedia