Sinological IPA (key): /hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ¹³ sɐm⁵⁵/, /hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/ <span class="searchmatch">刻骨銘心</span> unforgettable; etched in one's memory → Japanese: 骨(ほね)に刻(きざ)み、肝(きも)に銘(めい)ずる...
kègǔmíngxīn (Zhuyin ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ) Hanyu Pinyin reading of <span class="searchmatch">刻骨銘心</span> / 刻骨铭心...
Calque of Literary Chinese <span class="searchmatch">刻骨銘心</span> (kègǔmíngxīn). Literally "carved on one's bones and set in one's liver." 骨(ほね)に刻(きざ)み、肝(きも)に銘(めい)ずる • (hone ni kizami,...
Sino-Vietnamese word from <span class="searchmatch">刻骨銘心</span>. (Hà Nội) IPA(key): [xak̚˧˦ kot̚˧˦ mïŋ˧˧ təm˧˧] (Huế) IPA(key): [kʰak̚˦˧˥ kok̚˦˧˥ mɨn˧˧ təm˧˧] ~ [xak̚˦˧˥ kok̚˦˧˥ mɨn˧˧...
Rearrangement of Sino-Vietnamese word from <span class="searchmatch">刻骨銘心</span>. (Hà Nội) IPA(key): [mïŋ˧˧ təm˧˧ xak̚˧˦ kot̚˧˦] (Huế) IPA(key): [mɨn˧˧ təm˧˧ kʰak̚˦˧˥ kok̚˦˧˥] ~ [mɨn˧˧...
銘心 (literary, figurative) to be engraved on one's heart; to never forget <span class="searchmatch">刻骨銘心</span> / 刻骨铭心 (kègǔmíngxīn) 銘心刻骨 / 铭心刻骨 銘心鏤骨 / 铭心镂骨 鏤骨銘心 / 镂骨铭心 Sino-Xenic (銘心):...
(literary, figurative) deep-rooted (like engraved on a bone); ingrained; entrenched 刻肌刻骨 <span class="searchmatch">刻骨銘心</span> / 刻骨铭心 (kègǔmíngxīn) 刻骨鏤心 / 刻骨镂心 痛心刻骨 銘心刻骨 / 铭心刻骨 鏤心刻骨 / 镂心刻骨...
銘記／铭记 ― míngjì ― to always remember <span class="searchmatch">刻骨銘心</span>／刻骨铭心 ― kègǔmíngxīn ― unforgettable; etched in one's memory <span class="searchmatch">刻骨銘心</span> / 刻骨铭心 (kègǔmíngxīn) 功銘鼎彝 勒銘 / 勒铭 埋銘 /...
repay her husband's deep love for her during his lifetime. 沒有了，永遠也不會再有了，那<span class="searchmatch">刻骨銘心</span>的愛戀。 [MSC, trad.] 没有了，永远也不会再有了，那刻骨铭心的爱恋。 [MSC, simp.] Méiyǒu le, yǒngyuǎn...