will harm oneself." Calque of Literary Chinese <span class="searchmatch">多</span><span class="searchmatch">言</span>害<span class="searchmatch">身</span>. (Can this(+) etymology be sourced?) <span class="searchmatch">多</span>(た)<span class="searchmatch">言</span>(げん)<span class="searchmatch">は</span><span class="searchmatch">身</span>(み)<span class="searchmatch">を</span>害(がい)す • (tagen wa mi o gaisu) One word too many...