Hello, you have come here looking for the meaning of the word
安土重遷. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
安土重遷, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
安土重遷 in singular and plural. Everything you need to know about the word
安土重遷 you have here. The definition of the word
安土重遷 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
安土重遷, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
|
|
content; calm; still content; calm; still; quiet; to pacify; peace; how |
earth; dust; rural earth; dust; rural; uncouth; uncultured; plebeian |
heavy; serious; to double heavy; serious; to double; to repeat; repetition; iteration; again; a layer |
to move; to shift
|
| trad. (安土重遷)
|
安
|
土
|
重
|
遷
|
| simp. (安土重迁)
|
安
|
土
|
重
|
迁
|
Pronunciation
| Rime
|
| Character
|
安
|
土
|
重
|
遷
|
| Reading #
|
1/1
|
1/2
|
3/3
|
1/1
|
| Initial (聲)
|
影 (34)
|
透 (6)
|
澄 (11)
|
清 (14)
|
| Final (韻)
|
寒 (61)
|
模 (23)
|
鍾 (7)
|
仙 (77)
|
| Tone (調)
|
Level (Ø)
|
Rising (X)
|
Departing (H)
|
Level (Ø)
|
| Openness (開合)
|
Open
|
Open
|
Open
|
Open
|
| Division (等)
|
I
|
I
|
III
|
III
|
| Fanqie
|
烏寒切
|
他魯切
|
柱用切
|
七然切
|
| Baxter
|
'an
|
thuX
|
drjowngH
|
tshjen
|
| Reconstructions
|
Zhengzhang
Shangfang
|
/ʔɑn/
|
/tʰuoX/
|
/ɖɨoŋH/
|
/t͡sʰiᴇn/
|
Pan
Wuyun
|
/ʔɑn/
|
/tʰuoX/
|
/ɖioŋH/
|
/t͡sʰiɛn/
|
Shao
Rongfen
|
/ʔɑn/
|
/tʰoX/
|
/ȡioŋH/
|
/t͡sʰjæn/
|
Edwin
Pulleyblank
|
/ʔan/
|
/tʰɔX/
|
/ɖuawŋH/
|
/t͡sʰian/
|
Li
Rong
|
/ʔɑn/
|
/tʰoX/
|
/ȡioŋH/
|
/t͡sʰiɛn/
|
Wang
Li
|
/ɑn/
|
/tʰuX/
|
/ȡĭwoŋH/
|
/t͡sʰĭɛn/
|
Bernhard
Karlgren
|
/ʔɑn/
|
/tʰuoX/
|
/ȡʱi̯woŋH/
|
/t͡sʰi̯ɛn/
|
Expected
Mandarin
Reflex
|
ān
|
tǔ
|
zhòng
|
qiān
|
Expected
Cantonese
Reflex
|
on1
|
tou2
|
zung6
|
cin1
|
| Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
|
| Character
|
安
|
土
|
重
|
遷
|
| Reading #
|
1/3
|
1/1
|
3/3
|
1/1
|
Modern
Beijing
(Pinyin)
|
ān
|
tǔ
|
zhòng
|
qiān
|
Middle
Chinese
|
‹ 'an ›
|
‹ thuX ›
|
‹ drjowngH ›
|
‹ tshjen ›
|
Old
Chinese
|
/*ˁa/
|
/*tʰˁaʔ/
|
/*N-t<r>oŋʔ-s/
|
/*ar/
|
| English
|
peace(ful)
|
earth
|
weight (n.)
|
move (v.)
|
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. * as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
* Period "." indicates syllable boundary.
|
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
安
|
土
|
重
|
遷
|
| Reading #
|
1/1
|
1/2
|
3/3
|
1/1
|
| No.
|
11
|
12499
|
17463
|
10233
|
Phonetic
component
|
安
|
土
|
重
|
遷
|
Rime
group
|
元
|
魚
|
東
|
元
|
Rime
subdivision
|
1
|
0
|
0
|
2
|
Corresponding
MC rime
|
安
|
土
|
重
|
遷
|
Old
Chinese
|
/*qaːn/
|
/*l̥ʰaːʔ/
|
/*doŋs/
|
/*sʰen/
|
| Notes
|
|
|
|
說文上從囟聲
|
Idiom
安土重遷
- to hate to leave one's native land or where one has lived long; to love one's homeland and not wish to leave it
安土重遷，黎民之性；骨肉相附，人情所願也。
安土重迁，黎民之性；骨肉相附，人情所愿也。 - From: The Book of Han, circa 1st century CE
- Āntǔzhòngqiān, límín zhī xìng; gǔròu xiàng fù, rénqíng suǒ yuàn yě.
- (please add an English translation of this usage example)