jɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span><span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span> When it rains, it pours. 屋漏更遭<span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span>／屋漏更遭连夜雨 (wū lòu gèng zāo liányè yǔ) (chiefly Cantonese) 屋漏兼逢<span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span>／屋漏兼逢连夜雨, 屋漏兼逢<span class="searchmatch">夜雨</span> 福無雙至，禍不單行／福无双至，祸不单行...
See also: <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span><span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span>...
jɛː²² jyː¹³/ 屋漏兼逢<span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span> (chiefly Cantonese) when it rains, it pours; misfortunes never come singly <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span><span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span>／<span class="searchmatch">屋漏偏逢</span>连夜雨 (wū lòu piān féng lián yè yǔ) 屋漏兼逢<span class="searchmatch">夜雨</span>...
t͡sɑʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 屋漏更遭<span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span> describes when a string of unlucky events occur in rapid succession <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span><span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span> / <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span>连夜雨 (wū lòu piān féng lián yè yǔ)...
(literary) 即夜 (jíyè) (for nights on end): (Hokkien) 透暝 <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span><span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span> / <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span>连夜雨 (wū lòu piān féng lián yè yǔ) 屋漏更遭<span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span> / 屋漏更遭连夜雨 (wū lòu gèng zāo liányè yǔ)...
woe is me! Indeed: Blessings never come in pair; misfortunes never come singly!" <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span><span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span>／<span class="searchmatch">屋漏偏逢</span>连夜雨 (wū lòu piān féng lián yè yǔ) 禍不單行／祸不单行 (huòbùdānxíng)...
xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/ 福不重至，禍必重來 opportunity seldom knocks twice, misfortunes never come alone <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span><span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span>／<span class="searchmatch">屋漏偏逢</span>连夜雨 (wū lòu piān féng lián yè yǔ)...
soles (literally “misfortunes do not come alone”) Chinese: Mandarin: <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span><span class="searchmatch">連</span><span class="searchmatch">夜雨</span> / <span class="searchmatch">屋漏偏逢</span>连夜雨 (zh) (wū lòu piān féng liányè yǔ), 禍不單行 / 祸不单行 (zh) (huòbùdānxíng)...