手痕

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 手痕. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 手痕, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 手痕 in singular and plural. Everything you need to know about the word 手痕 you have here. The definition of the word 手痕 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of手痕, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Chinese

Etymology 1

		hand	mark
simp. and trad. (手痕)		手	痕

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shǒuhén

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄏㄣˊ
Southern Min (Hokkien, POJ): chhiú-hûn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shǒuhén
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄏㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: shǒuhén
  - Wade–Giles: shou³-hên²
  - Yale: shǒu-hén
  - Gwoyeu Romatzyh: shoouhern
  - Palladius: шоухэнь (šouxɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xən³⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-hûn
  - Tâi-lô: tshiú-hûn
  - Phofsit Daibuun: chiw'huun
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ hun²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ hun²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ hun¹³/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ hun²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ hun²³/

Noun

手痕

mark made from lines on the hand; fingerprint or handprint
(literary) handwriting

Synonyms

(fingerprint):

手印 (shǒuyìn)
手指模 (sau² zi² mou⁴) (Cantonese)
手指腡 / 手指脶 (Hakka)
手模 (shǒumó)
指印 (zhǐyìn)
指模 (zi² mou⁴) (Cantonese, Hokkien)
指紋 / 指纹 (zhǐwén)
掌頭仔痕 / 掌头仔痕 (Hokkien)
節頭印 / 节头印 (⁷ciq-deu-in) (Wu)
紋腡 / 纹脶 (⁶ven-lu) (Wu)

Etymology 2

		hand	itchy
simp. and trad. (手痕)		手	痕
Literally: “itchy hands”.

Compare English itchy feet, a similar usage of “itchy” to mean “restless”.

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): sau² han⁴

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau² han⁴
  - Yale: sáu hàhn
  - Cantonese Pinyin: sau² han⁴
  - Guangdong Romanization: seo² hen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯³⁵ hɐn²¹/

Adjective

手痕 (Cantonese)

having restless hands; having an urge to fiddle with things

References

小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “手痕”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎, volume 2 (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC, page 148
“Entry #1064”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Wikious

Boobota

Sagapedia