Sinological IPA (key): /lei̯¹³ haː²² kʷaː⁵⁵ tʰiːn²¹/ <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span><span class="searchmatch">瓜田</span> synonym of 瓜田李下 (guātiánlǐxià) <span class="searchmatch">李</span>(り)<span class="searchmatch">下</span>(か)瓜(か)田(でん) • (rika kaden) be careful not to invite suspicion...
tʰi̯en¹¹/ <span class="searchmatch">瓜田</span> melon patch <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span><span class="searchmatch">瓜田</span> (lǐxiàguātián) <span class="searchmatch">瓜田</span>不納履，<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>不整冠 / <span class="searchmatch">瓜田</span>不纳履，<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>不整冠 (guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhěng guān) <span class="searchmatch">瓜田</span>之嫌 瓜田李下 (guātiánlǐxià) <span class="searchmatch">瓜田</span> a surname IPA(key):...
ku̯än⁵⁵/ <span class="searchmatch">瓜田</span>不納履，<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>不整冠 to avoid suspicion, don't put yourself in suspicious situations 瓜田李下 (guātiánlǐxià) <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span><span class="searchmatch">瓜田</span> (lǐxiàguātián) → Japanese: (calque) <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>(りか)に冠(かんむり)を正(ただ)さず...
Originates from a longer proverb <span class="searchmatch">瓜田</span>不納履，<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>不整冠／<span class="searchmatch">瓜田</span>不纳履，<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>不整冠 (guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhěng guān), literally "do not put on shoes in a melon field; do not...
<span class="searchmatch">李</span>寨 (Lǐzhài) <span class="searchmatch">李</span>店 (Lǐdiàn) <span class="searchmatch">李</span>廟 / <span class="searchmatch">李</span>庙 (Lǐmiào) <span class="searchmatch">李</span>廣射虎 / <span class="searchmatch">李</span>广射虎 <span class="searchmatch">李</span>廣難封 / <span class="searchmatch">李</span>广难封 <span class="searchmatch">李</span>思訓碑 / <span class="searchmatch">李</span>思训碑 <span class="searchmatch">李</span>杜 (Lǐ-Dù) <span class="searchmatch">李</span>榨 (Lǐzhà) <span class="searchmatch">李</span>樓 / <span class="searchmatch">李</span>楼 (Lǐlóu) <span class="searchmatch">李</span>灘 / <span class="searchmatch">李</span>滩 (Lǐtān) <span class="searchmatch">李</span>灣 / <span class="searchmatch">李</span>湾 (Lǐwān) <span class="searchmatch">李</span>爾王 /...
月<span class="searchmatch">下</span> (yuèxià) 月<span class="searchmatch">下</span>老人 (Yuèxià Lǎorén) 月<span class="searchmatch">下</span>花前 月<span class="searchmatch">下</span>風前 / 月下风前 月<span class="searchmatch">下</span>香 有<span class="searchmatch">下</span> <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span> <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>無蹊 / <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>无蹊 <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span><span class="searchmatch">瓜田</span> (lǐxiàguātián) 林<span class="searchmatch">下</span> 林<span class="searchmatch">下</span>風氣 / 林<span class="searchmatch">下</span>风气 林<span class="searchmatch">下</span>風範 / 林<span class="searchmatch">下</span>风范 林<span class="searchmatch">下</span>風致 / 林下风致 柱<span class="searchmatch">下</span>史 根兒底下 / 根儿底下 極<span class="searchmatch">下</span> /...
Calque from Literary Chinese <span class="searchmatch">瓜田</span>不納履，<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>不整冠 (literally “Do not put on sandals in a field of melons, and do not adjust your hat under a plum tree (for you...
【<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span><span class="searchmatch">瓜田</span>】 [noun] be careful not to invite suspicion...
For pronunciation and definitions of <span class="searchmatch">瓜田</span>不纳履，<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>不整冠 – see <span class="searchmatch">瓜田</span>不納履，<span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span>不整冠 (“do not put on shoes in a melon patch; do not adjust a hat under a plum tree.; to avoid...
(mùguā) 木瓜酵素 (mùguā jiàosù) <span class="searchmatch">李</span><span class="searchmatch">下</span><span class="searchmatch">瓜田</span> (lǐxiàguātián) 東瓜茄子 / 东瓜茄子 (dōngguā qiézi) 東陵瓜 / 东陵瓜 水底納瓜 / 水底纳瓜 水裡納瓜 / 水里纳瓜 沉<span class="searchmatch">李</span>浮瓜 洋香瓜 浮瓜沉<span class="searchmatch">李</span> 浮瓜避暑 滾瓜兒 / 滚瓜儿 滾瓜溜圓 / 滚瓜溜圆...