For pronunciation and definitions of <span class="searchmatch">汉</span><span class="searchmatch">文</span><span class="searchmatch">训</span><span class="searchmatch">读</span> – see 漢文訓讀 (“reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation”). (This term is...
For pronunciation and definitions of <span class="searchmatch">汉</span><span class="searchmatch">文</span><span class="searchmatch">训</span><span class="searchmatch">读</span>体 – see 漢文訓讀體 (“a form of Literary Japanese influenced by”). (This term is the simplified form of 漢文訓讀體). Notes:...
Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku) 漢文訓讀體 / <span class="searchmatch">汉</span><span class="searchmatch">文</span><span class="searchmatch">训</span><span class="searchmatch">读</span>体 (hànwén xùndútǐ)...
into Japanese) 日本的《教育敕語》和《終戰詔書》都是用漢文訓讀體寫成。 [MSC, trad.] 日本的《教育敕语》和《终战诏书》都是用<span class="searchmatch">汉</span><span class="searchmatch">文</span><span class="searchmatch">训</span><span class="searchmatch">读</span>体写成。 [MSC, simp.] Rìběn de “Jiàoyù Chìyǔ” hé “Zhōngzhàn Zhàoshū” dōu shì yòng...
(please add an English translation of this usage example) 漢文訓讀 / <span class="searchmatch">汉</span><span class="searchmatch">文</span><span class="searchmatch">训</span><span class="searchmatch">读</span> (hànwén xùndú) 漢文訓讀體 / <span class="searchmatch">汉</span><span class="searchmatch">文</span><span class="searchmatch">训</span><span class="searchmatch">读</span>体 (hànwén xùndútǐ) 訓讀 • (hundok) (hangeul 훈독) hanja form? of...
<span class="searchmatch">文</span>算 <span class="searchmatch">文</span>簟 <span class="searchmatch">文</span>簫 / <span class="searchmatch">文</span>箫 <span class="searchmatch">文</span>簡 / <span class="searchmatch">文</span>简 <span class="searchmatch">文</span>簡意深 / <span class="searchmatch">文</span>简意深 <span class="searchmatch">文</span>簿 <span class="searchmatch">文</span>籍 (wénjí) <span class="searchmatch">文</span>籍先生 <span class="searchmatch">文</span>籥 <span class="searchmatch">文</span>粹 <span class="searchmatch">文</span>糞 / <span class="searchmatch">文</span>粪 <span class="searchmatch">文</span>約 / <span class="searchmatch">文</span>约 <span class="searchmatch">文</span>組 / <span class="searchmatch">文</span>组 <span class="searchmatch">文</span>統 / <span class="searchmatch">文</span>统 <span class="searchmatch">文</span>絲不動 / <span class="searchmatch">文</span>丝不动 <span class="searchmatch">文</span>經武略 / <span class="searchmatch">文</span>经武略 <span class="searchmatch">文</span>經武緯 / <span class="searchmatch">文</span>经武纬 <span class="searchmatch">文</span>緒 / <span class="searchmatch">文</span>绪 <span class="searchmatch">文</span>綾 / <span class="searchmatch">文</span>绫 <span class="searchmatch">文</span>綺 / <span class="searchmatch">文</span>绮...
莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “明”, in 莆仙方言<span class="searchmatch">文</span><span class="searchmatch">读</span>字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and...
(jiālǐde) 家裏的 / 家里的 (jiālǐde) 家規 / 家规 (jiāguī) 家親 / 家亲 家言邪學 / 家言邪学 家計 / 家计 家訓 / 家<span class="searchmatch">训</span> (jiāxùn) 家訪 / 家访 (jiāfǎng) 家訾 家誡 / 家诫 家語 / 家语 家諱 / 家讳 (jiāhuì) 家諜 / 家谍 家諭戶曉 /...
莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “子”, in 莆仙方言<span class="searchmatch">文</span><span class="searchmatch">读</span>字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and...
丁 phonetic. By the early Ming period, the character had been borrowed (訓讀／<span class="searchmatch">训</span><span class="searchmatch">读</span>) for another word with the same meaning but a different pronunciation, without...