<span class="searchmatch">火</span>(ひ)<span class="searchmatch">の</span>無(な)い<span class="searchmatch">所</span>(ところ)<span class="searchmatch">に</span><span class="searchmatch">煙</span>(けむり)<span class="searchmatch">は</span><span class="searchmatch">立</span>(<span class="searchmatch">た</span>)<span class="searchmatch">た</span><span class="searchmatch">ぬ</span> • (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu) alternative form of <span class="searchmatch">火</span><span class="searchmatch">の</span><span class="searchmatch">無い</span><span class="searchmatch">所</span><span class="searchmatch">に</span><span class="searchmatch">煙</span><span class="searchmatch">は</span><span class="searchmatch">立</span><span class="searchmatch">た</span>ない This uses the classical negative ending <span class="searchmatch">ぬ</span> (-nu)...
<span class="searchmatch">火</span>(ひ)<span class="searchmatch">の</span>無(な)い<span class="searchmatch">所</span>(ところ)<span class="searchmatch">に</span><span class="searchmatch">煙</span>(けむり)<span class="searchmatch">は</span><span class="searchmatch">立</span>(<span class="searchmatch">た</span>)<span class="searchmatch">た</span><span class="searchmatch">ぬ</span> (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu, using the classical negative ending -nu) Can be broken down as <span class="searchmatch">火</span> (hi, “fire”) +...
【<span class="searchmatch">火</span><span class="searchmatch">の</span><span class="searchmatch">無い</span><span class="searchmatch">所</span><span class="searchmatch">に</span><span class="searchmatch">煙</span><span class="searchmatch">は</span><span class="searchmatch">立</span><span class="searchmatch">た</span><span class="searchmatch">ぬ</span>】 [proverb] alternative form of <span class="searchmatch">火</span><span class="searchmatch">の</span><span class="searchmatch">無い</span><span class="searchmatch">所</span><span class="searchmatch">に</span><span class="searchmatch">煙</span><span class="searchmatch">は</span><span class="searchmatch">立</span><span class="searchmatch">た</span>ない...