Hello, you have come here looking for the meaning of the word
目汁. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
目汁, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
目汁 in singular and plural. Everything you need to know about the word
目汁 you have here. The definition of the word
目汁 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
目汁, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
|
|
eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title |
juice
|
simp. and trad.
(目汁)
|
目
|
汁
|
Pronunciation
Noun
目汁
- (Hakka, Eastern Min, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Longyan Min, Datian Min, Teochew, Leizhou Min, Hainanese, Sanxiang Min, Central Min, Shaojiang Min) tears
(Can we date this quote?), “耶穌係主”performed by 客家聖樂團:
𥘹愛來捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。
𥘹爱来捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 - Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi.
- He will come to wipe away our tears and remove our sorrows.
2020, “南下列車 ”performed by 羅文裕 :
話講一半目汁滴落兩三行
话讲一半目汁滴落两三行 - fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng
- As I speak with you, the tears fall
Speaking halfway, two or three streams of tears fall down
Late Qing/Early Republic, 《古板白蓮花全歌》, volume 1, 潮州 : 李萬利, page 12v:
金氏听說目汁流/有話欲呾都硬喉
金氏听说目汁流/有话欲呾都硬喉 - gim1 si6 tian1 suêh4 mag8 zab4 lao5 / u6 uê7 ain3 dan3 dou1 ngê6 ao5
- Madam Gim1 listened with tears flowing / The words she wanted to say pressed in her throat
Synonyms
Dialectal synonyms of
眼淚 (“tears”)
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
淚, 涕
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
眼淚, 淚水, 淚液
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
眼淚, 眼淚兒
|
| Taiwan
|
眼淚
|
| Chengde
|
眼淚
|
| Ulanhot
|
眼淚
|
| Tongliao
|
眼淚
|
| Chifeng
|
眼淚
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
眼淚
|
| Heihe
|
眼淚
|
| Qiqihar
|
眼淚
|
| Harbin
|
眼淚
|
| Jiamusi
|
眼淚
|
| Baicheng
|
眼淚
|
| Changchun
|
眼淚
|
| Tonghua
|
眼淚
|
| Shenyang
|
眼淚
|
| Jinzhou
|
眼淚
|
| Malaysia
|
眼淚
|
| Singapore
|
眼淚
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
眼淚, 眼淚兒
|
| Tangshan
|
眼淚
|
| Cangzhou
|
眼淚, 淚
|
| Baoding
|
眼淚
|
| Shijiazhuang
|
眼淚
|
| Lijin
|
淚兒
|
| Jinan
|
眼淚, 淚
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
眼淚兒
|
| Dandong
|
眼淚
|
| Yantai
|
眼淚
|
| Yantai (Muping)
|
淚, 眼淚
|
| Qingdao
|
眼淚
|
| Zhucheng
|
眼淚
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
眼淚
|
| Lingbao
|
眼淚
|
| Jining
|
眼淚, 淚
|
| Wanrong
|
淚顆
|
| Linfen
|
淚顆兒
|
| Shangqiu
|
眼淚, 淚
|
| Yuanyang
|
眼淚
|
| Zhengzhou
|
眼淚
|
| Xinyang
|
眼淚
|
| Baihe
|
眼淚
|
| Xi'an
|
眼淚, 淚水
|
| Baoji
|
眼淚
|
| Tianshui
|
眼淚
|
| Xining
|
眼淚
|
| Xuzhou
|
眼淚
|
| Fuyang
|
眼淚
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
眼淚
|
| Bayanhot
|
眼淚
|
| Lanzhou
|
眼淚
|
| Dunhuang
|
眼淚
|
| Hami
|
眼淚
|
| Ürümqi
|
眼淚
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
眼淚, 眼淚花兒, 眼淚水, 眼流水, 眼睛水兒, 眼睛水
|
| Nanchong
|
眼淚, 眼淚水
|
| Dazhou
|
眼淚水兒
|
| Hanyuan
|
眼淚子
|
| Xichang
|
眼淚
|
| Zigong
|
眼睛水
|
| Chongqing
|
眼淚, 眼睛水
|
| Wuhan
|
眼淚
|
| Yichang
|
眼淚
|
| Xiangyang
|
眼淚
|
| Tianmen
|
眼淚, 眼雨
|
| Guiyang
|
眼淚水, 眼淚
|
| Zunyi
|
眼淚水兒
|
| Bijie
|
眼淚, 眼淚水
|
| Liping
|
眼淚
|
| Zhaotong
|
眼淚, 眼露水
|
| Dali
|
眼淚
|
| Kunming
|
眼淚
|
| Mengzi
|
眼淚
|
| Guilin
|
眼淚
|
| Liuzhou
|
眼淚
|
| Jishou
|
眼淚
|
| Changde
|
眼雨
|
| Hanzhong
|
眼淚, 眼露水
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
眼淚 †, 眼水 ‡
|
| Yangzhou
|
眼力水, 眼淚, 眼睛水
|
| Lianyungang
|
眼淚
|
| Lianshui
|
眼淚
|
| Nantong
|
眼淚
|
| Anqing
|
眼睛水, 眼睛
|
| Wuhu
|
眼睛水, 眼水
|
| Hefei
|
眼淚, 眼水
|
| Hong'an
|
眼淚
|
| Mandarin
|
Nanping (Yanping)
|
眼淚
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
眼淚 †, 眼水 ‡, 眼淚水
|
| Hong Kong
|
眼淚 †, 馬尿 †, 眼水 ‡
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
眼淚
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
眼淚
|
| Macau
|
眼淚
|
| Guangzhou (Panyu)
|
眼淚, 眼淚水
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
眼淚
|
| Guangzhou (Conghua)
|
眼水
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
眼淚
|
| Foshan
|
眼淚
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
眼水
|
| Foshan (Shunde)
|
眼淚
|
| Foshan (Sanshui)
|
眼淚
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
眼淚
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
眼淚
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
眼淚
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
眼淚
|
| Zhuhai (Doumen)
|
眼淚
|
| Jiangmen (Baisha)
|
眼淚
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
眼淚
|
| Taishan
|
眼淚 †, 眼水 ‡
|
| Kaiping (Chikan)
|
眼淚
|
| Enping (Niujiang)
|
眼淚
|
| Heshan (Yayao)
|
眼水
|
| Dongguan
|
眼淚
|
| Qingyuan
|
眼淚
|
| Fogang
|
眼淚
|
| Yingde (Hanguang)
|
眼淚
|
| Yangshan
|
眼淚水
|
| Lianshan (Butian)
|
眼淚
|
| Lianzhou (Qingshui; Sihui)
|
眼淚
|
| Shaoguan
|
眼淚
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
眼淚, 眼淚水
|
| Renhua
|
眼淚
|
| Lechang
|
眼淚, 眼水
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
眼淚
|
| Sihui
|
眼淚
|
| Guangning
|
眼淚
|
| Deqing
|
眼淚水
|
| Huaiji
|
眼淚
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
眼淚
|
| Yunfu
|
眼淚
|
| Xinxing
|
眼淚水
|
| Luoding
|
眼淚水
|
| Yunan (Pingtai)
|
眼淚
|
| Yangjiang
|
眼淚
|
| Xinyi
|
眼淚
|
| Lianjiang
|
眼淚, 眼汁
|
| Nanning
|
眼淚
|
| Wuzhou
|
眼淚
|
| Yulin
|
眼淚
|
| Hepu (Lianzhou)
|
眼淚
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
眼淚
|
| Singapore (Guangfu)
|
眼淚
|
| Gan
|
Nanchang
|
眼淚
|
| Lichuan
|
眼淚
|
| Pingxiang
|
眼淚
|
| Jianning
|
眼涕
|
| Taining
|
目水
|
| Hakka
|
Meixian
|
目汁
|
| Xingning
|
目汁, 眼水
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
眼淚
|
| Huidong (Daling)
|
目汁
|
| Dongguan (Qingxi)
|
眼汁
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
眼汁
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
眼汁
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
眼汁
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
眼水
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
眼汁
|
| Changting
|
目汁
|
| Wuping
|
目汁
|
| Wuping (Pingyu)
|
目汁
|
| Liancheng
|
目汁
|
| Ninghua
|
眼汁
|
| Yudu
|
眼淚
|
| Ruijin
|
眼泣水
|
| Shicheng
|
眼鼻水
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
目汁
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
目汁
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
目汁
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
目汁
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
目汁
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
目汁
|
| Hong Kong
|
眼汁
|
| Luchuan (Daqiao)
|
眼水
|
| Sabah (Longchuan)
|
眼汁
|
| Senai (Huiyang)
|
眼汁
|
| Singkawang
|
目汁
|
| Huizhou
|
Jixi
|
眼淚, 眼淚水
|
| Shexian
|
眼淚
|
| Jin
|
Taiyuan
|
眼淚, 淚
|
| Yangyuan
|
眼淚, 淚水
|
| Datong
|
眼淚
|
| Xinzhou
|
眼淚, 淚
|
| Lüliang (Lishi)
|
眼淚, 淚水
|
| Changzhi
|
眼淚, 淚
|
| Taibus (Baochang)
|
淚
|
| Linhe
|
眼淚
|
| Jining
|
眼淚, 淚
|
| Hohhot
|
眼淚, 淚蛋蛋
|
| Baotou
|
淚
|
| Dongsheng
|
眼淚
|
| Haibowan
|
淚
|
| Erenhot
|
眼淚
|
| Pingshan
|
淚
|
| Zhangjiakou
|
眼淚
|
| Handan
|
眼淚
|
| Linzhou
|
眼淚
|
| Suide
|
眼淚
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
目澤, 目澤水
|
| Jian'ou (Dikou)
|
目澤
|
| Nanping (Xiayang, Yanping)
|
目澤
|
| Songxi
|
目澤
|
| Zhenghe
|
目澤
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
目澤
|
| Shunchang (Yangdun)
|
目澤
|
| Jianyang
|
目澤
|
| Wuyishan
|
目澤
|
| Pucheng (Shibei)
|
目澤
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
目滓
|
| Fuzhou (Changle)
|
目滓
|
| Fuqing
|
目滓
|
| Yongtai
|
目滓
|
| Gutian
|
目汁
|
| Fu'an
|
目汁
|
| Ningde
|
目汁
|
| Shouning
|
目汁
|
| Zhouning
|
目汁, 目睭汁
|
| Fuding
|
目汁, 目睭汁
|
| Youxi
|
目汁
|
| Matsu
|
目滓
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
目屎
|
| Xiamen (Tong'an)
|
目屎
|
| Quanzhou
|
目屎, 目滓
|
| Jinjiang
|
目屎
|
| Yongchun
|
目屎
|
| Zhangzhou
|
目屎, 目滓
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
目滓
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
目滓
|
| Pinghe
|
目滓
|
| Yunxiao
|
目滓
|
| Zhao'an
|
目汁
|
| Dongshan
|
目汁
|
| Taipei
|
目屎
|
| Taipei (Wanhua)
|
目屎
|
| New Taipei (Tamsui)
|
目屎
|
| New Taipei (Sanxia)
|
目屎
|
| New Taipei (Pingxi)
|
目屎
|
| Kaohsiung
|
目屎
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
目屎
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
目屎
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
目屎
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
目屎
|
| Yilan
|
目屎
|
| Yilan (Luodong)
|
目屎
|
| Yilan (Toucheng)
|
目屎
|
| Changhua (Lukang)
|
目屎
|
| Changhua (Yongjing)
|
目屎
|
| Taichung
|
目屎
|
| Taichung (Wuqi)
|
目屎
|
| Tainan
|
目屎
|
| Tainan (Anping)
|
目屎
|
| Taitung
|
目屎
|
| Hsinchu
|
目屎
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
目屎
|
| Kinmen
|
目屎
|
| Penghu (Magong)
|
目屎
|
| Penghu (Xiyu)
|
目屎
|
| Penang (Hokkien)
|
目油
|
| Singapore (Hokkien)
|
目屎
|
| Manila (Hokkien)
|
目屎
|
| Medan (Hokkien)
|
目油
|
| Longyan
|
目汁
|
| Datian
|
目汁
|
| Shunchang (Pushang)
|
目屎
|
| Pingnan (Shangdu)
|
眼淚
|
| Chaozhou
|
目汁
|
| Raoping
|
目汁
|
| Shantou
|
目汁
|
| Shantou (Chenghai)
|
目汁
|
| Nan'ao (Houzhai)
|
目汁
|
| Nan'ao (Yun'ao)
|
目汁
|
| Jieyang
|
目汁
|
| Haifeng
|
目汁
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
目汁
|
| Singapore (Teochew)
|
目汁
|
| Leizhou
|
目汁
|
| Wenchang
|
目汁
|
| Haikou
|
目汁
|
| Puxian Min
|
Putian
|
目滓
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
目滓
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
目滓
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
目滓
|
| Xianyou
|
目滓
|
| Xianyou (Fengting)
|
目滓
|
| Xianyou (Youyang)
|
目滓
|
| Fuding (Aoyao)
|
目睭屎
|
| Central Min
|
Yong'an
|
目汁
|
| Sanming (Sanyuan)
|
目汁
|
| Sanming (Shaxian)
|
目汁
|
| Shaojiang Min
|
Shaowu
|
目珠水
|
| Guangze
|
目珠水
|
| Jiangle
|
目汁
|
| Mingxi
|
目汁
|
| Shunchang
|
目汁
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
目睭汁
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
目汁
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
眼淚, 眼淚水
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
眼淚
|
| Waxiang
|
Yuanling (Shaojiwan)
|
眼水
|
| Wu
|
Shanghai
|
眼淚水, 眼淚
|
| Shanghai (Chongming)
|
眼淚水, 眼淚
|
| Suzhou
|
眼淚, 眼淚水
|
| Danyang
|
眼月
|
| Hangzhou
|
眼淚水兒
|
| Ningbo
|
眼淚水, 眼淚
|
| Wenzhou
|
眼淚, 眼淚水
|
| Jinhua
|
眼淚
|
| Jinhua (Tangxi)
|
眼漏
|
| Xiang
|
Changsha
|
眼淚水, 眼淚
|
| Loudi
|
眼淚
|
| Shuangfeng
|
眼淚
|
| Hengyang
|
眼淚水
|
| Quanzhou
|
眼淚
|
| Xiangnan Tuhua
|
Jiangyong
|
眼淚
|
| Dong'an
|
眼淚水
|
| Yuebei Tuhua
|
Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang)
|
眼淚
|
| Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang)
|
眼淚
|
| Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang)
|
眼淚
|
| Renhua (Zhoutian)
|
眼淚
|
| Renhua (Shitang)
|
眼淚
|
| Ruyuan (Songwei, Guitou)
|
眼淚
|
| Lechang (Changlai)
|
眼淚
|
| Lechang (Beixiang)
|
眼淚
|
| Lechang (Huangpu)
|
眼淚
|
| Lechang (Guitang, Pingshi)
|
眼淚
|
| Lechang (Sanxi)
|
眼淚
|
| Note
|
† - from crying; ‡ - from irritation
|
Note
- ^ English translation by Josh Edbrooke