Hello, you have come here looking for the meaning of the word
辣海. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
辣海, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
辣海 in singular and plural. Everything you need to know about the word
辣海 you have here. The definition of the word
辣海 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
辣海, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
Etymology
From 在許 (MC dzojX|dzojH xjoX) or 來許 (MC loj xjoX), where 在/來 underwent lenition and 許 underwent an irregular evolution.
Pronunciation
Verb
辣海 (Northern Wu)
- to be (somewhere), to be in, to exist
我辣海圖書館裡向。 [Shanghainese, trad.]
我辣海图书馆里向。 [Shanghainese, simp.]- 6ngu 8laq-he 6du-sy-kuoe 6li-shian [Wugniu]
- I am in the library.
- Used to indicate the continuous aspect.
儂辣海等啥人啊？ [Shanghainese, trad.]
侬辣海等啥人啊？ [Shanghainese, simp.]- 6non 8laq-he 5ten 5sa-gnin-a [Wugniu]
- Who are you waiting for?
儂活辣海末浪費空氣，死脫末浪費土地，我乃搭儂見氣也是浪費辰光，豪𢜶滾開！ [Shanghainese, trad.]
侬活辣海末浪费空气，死脱末浪费土地，我乃搭侬见气也是浪费辰光，豪𢜶滚开！ [Shanghainese, simp.]- 6non 8weq-laq-he-meq 6laon-fi 1khon-chi 5shi-theq-meq 6laon-fi 5thu-di 6ngu 6ne 7taq-non 5ci-chi 6gha 6zy 6laon-fi 6zen-kuaon 6ghau-sau 5kuen 1khe [Wugniu]
- You're a waste of air alive and waste of soil dead, me talking to you right now is a waste of time, now fuck off!
- (when placed at the end of a sentence) Used to indicate the perfective aspect.
我就一家頭活辣海，嘸沒一個人好交我講講閒話，一直等到有一趟子撒哈拉沙漠裡出仔故障，大概有六年個事體。 [Shanghainese, trad.]
我就一家头活辣海，呒没一个人好交我讲讲闲话，一直等到有一趟子撒哈拉沙漠里出仔故障，大概有六年个事体。 [Shanghainese, simp.]- 6ngu 6zhieu 7iq-ka-deu 8weq-laq-he 6m-meq 7iq-gheq 6gnin 5hau 1kau 6ngu 5kaon-kaon 6ghe-gho 7iq-zeq 5ten-tau 6yeu 7iq-thaon-tsy 5sa-ha-la 1so-moq 6li 7tsheq-tsy 5ku-tsaon 6da-ke 6yeu 8loq-gni-gheq 6zy-thi [Wugniu]
- So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago.
Usage notes
The spellings with 許／许 are used in varieties where 許／许 are pronounced /he/ or similar, such as Suzhounese and Ningbonese. Lects such as Shanghainese and Hangzhounese do not use them.
Synonyms
Dialectal synonyms of
在 (“at, in”)
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
於
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
在
|
| Mandarin
|
Beijing
|
在, 挨, 跟, 的
|
| Taiwan
|
在
|
| Harbin
|
在
|
| Jinan
|
在, 從
|
| Wanrong
|
在
|
| Xi'an
|
在
|
| Ürümqi
|
在
|
| Wuhan
|
在
|
| Chengdu
|
在
|
| Guiyang
|
在
|
| Guilin
|
在
|
| Liuzhou
|
在
|
| Yangzhou
|
在
|
| Nanjing
|
在
|
| Hefei
|
在
|
| Malaysia
|
在
|
| Singapore
|
在
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
在
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
喺, 響
|
| Hong Kong
|
喺, 響
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
喺, 在
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
喺, 響
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
在
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
在
|
| Macau
|
喺
|
| Guangzhou (Panyu)
|
喺, 響
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
響, 喺
|
| Guangzhou (Conghua)
|
在
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
在
|
| Foshan
|
喺, 響
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
喺, 響
|
| Foshan (Shunde)
|
喺
|
| Foshan (Sanshui)
|
喺
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
喺, 響
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
在
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
在
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
響, 揀
|
| Zhuhai (Doumen)
|
揀
|
| Jiangmen (Baisha)
|
喺
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
喺
|
| Taishan
|
到, 響
|
| Kaiping (Chikan)
|
到, 響
|
| Enping (Niujiang)
|
到, 響
|
| Heshan (Yayao)
|
響
|
| Dongguan
|
響, 在, 喺
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
在
|
| Yangjiang
|
在
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
喺, 響
|
| Singapore (Guangfu)
|
喺
|
| Gan
|
Nanchang
|
在
|
| Lichuan
|
在
|
| Pingxiang
|
在
|
| Hakka
|
Meixian
|
嗨
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
在
|
| Dongguan (Qingxi)
|
在
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
在
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
在
|
| Conghua (Lütian)
|
在
|
| Yudu
|
在
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
在
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
在
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
在
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
在
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
在
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
在
|
| Hong Kong
|
在
|
| Senai (Huiyang)
|
在
|
| Kuching (Hepo)
|
在
|
| Singapore (Dabu)
|
在
|
| Jin
|
Taiyuan
|
在
|
| Xinzhou
|
在
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
到
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
著, 在, 洽
|
| Fuqing
|
著, 洽
|
| Singapore (Fuqing)
|
著
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
佇, 踮, 蹛
|
| Quanzhou
|
佇, 踮, 蹛
|
| Zhangzhou
|
佇, 咧, 蹛
|
| Zhao'an
|
佇, 蹛
|
| Taipei
|
佇
|
| New Taipei (Sanxia)
|
佇
|
| Kaohsiung
|
佇
|
| Yilan
|
佇
|
| Changhua (Lukang)
|
佇
|
| Taichung
|
佇
|
| Tainan
|
佇, 踮, 蹛
|
| Hsinchu
|
佇
|
| Kinmen
|
佇
|
| Penghu (Magong)
|
佇
|
| Penang (Hokkien)
|
佇, 蹛
|
| Singapore (Hokkien)
|
佇, 壏
|
| Manila (Hokkien)
|
佇, 踮
|
| Chaozhou
|
在
|
| Shantou
|
在
|
| Shantou (Chenghai)
|
在
|
| Shantou (Chaoyang)
|
在
|
| Jieyang
|
在, 壏, 放
|
| Haifeng
|
著
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
在
|
| Singapore (Teochew)
|
在, 壏
|
| Leizhou
|
佇, 放
|
| Wenchang
|
佇
|
| Singapore (Hainanese)
|
佇
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
在
|
| Wu
|
Shanghai
|
辣, 辣辣, 辣海, 辣該
|
| Suzhou
|
勒
|
| Danyang
|
在
|
| Hangzhou
|
勒, 勒哈, 在
|
| Ningbo
|
來, 來勒, 來的, 來東, 來當, 來該
|
| Wenzhou
|
是
|
| Xiang
|
Changsha
|
在
|
| Loudi
|
在
|
| Shuangfeng
|
在
|