to obey; to follow; to arrange to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favourable |
I; me | ‑ist, ‑er (person); person (who does something) | prosperous; flourish | contrary; opposite; backwards contrary; opposite; backwards; to go against; to oppose; to betray; to rebel |
I; me | ‑ist, ‑er (person); person (who does something) | to visit prostitutes; to engage the services of prostitutes | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (順我者昌,逆我者嫖娼) | 順 | 我 | 者 | 昌 | , | 逆 | 我 | 者 | 嫖娼 | |
simp. (顺我者昌,逆我者嫖娼) | 顺 | 我 | 者 | 昌 | , | 逆 | 我 | 者 | 嫖娼 | |
Literally: “Those who obey me prosper; those who oppose me are sex-buyers.” |
A pun based on the phrase 順我者昌,逆我者亡/顺我者昌,逆我者亡 (shùn wǒ zhě chāng, nì wǒ zhě wáng), by replacing 亡 (wáng) with 嫖娼 (piáochāng, “to visit prostitutes”), of which the second syllable 娼 (chāng) is homophonous with the last word 昌 (chāng) in the first half of the phrase. This pun refers to the practice of framing dissidents for visiting prostitutes by the PRC government.
順我者昌,逆我者嫖娼