顰蹙を買う

Phrase composed of 顰蹙 (hinshuku, “scowl, frown”) + を (o, object particle) + 買う (kau, “buy; incur, bring about”).^[1][2] Literally, “to incur a frown”.

• IPA^(key):

顰(ひん)蹙(しゅく)を買(か)う or 顰蹙(ヒンシュク)を買(か)う • (hinshuku o kau) 

1. to displease someone (due to one's speech or conduct), to be frowned upon
   • 2002, 山崎武也, 『20代からの気のきいた「マナー」がわかる本』

     声(こわ)高(だか)にしゃべりすぎて、近(ちか)くのテーブルの人(ひと)たちのひんしゅくを買(か)うことのないようにする。

     Kowadaka ni shaberi-sugite, chikaku no tēburu no hitotachi no hinshuku o kau koto no nai yō ni suru.

     Try not to talk too loudly and displease people from nearby tables.

   • 2003, 三神万里子, 『メガバンク決算；日・米・欧、どこが違うのか？』

     「露(ろ)骨(こつ)すぎる」と業(ぎょう)界(かい)内(ない)で顰(ひん)蹙(しゅく)を買(か)ったほどである。

     “Rokotsu sugiru” to gyōkainai de hinshuku o katta hodo de aru.

     It was enough to cause displeasure within the industry as being "too explicit".

   • 2005, 永守重信, 『情熱・熱意・執念の経営 すぐやる! 必ずやる! 出来るまでやる!』

     不(ふ)合(ごう)格(かく)となって怒(おこ)り出(だ)す学(がく)生(せい)もいたし、世(せ)間(けん)から顰(ひん)蹙(しゅく)も買(か)いました。

     Fugōkaku to natte okoridasu gakusei mo ita shi, seken kara hinshuku mo kaimashita.

     Some students flew into a rage after they were rejected, and they were frowned upon by the public.

• NINJAL-LWP for BCCWJ