First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (Yale: kolo ti-ta). Equivalent to 가로 (garo, “horizontal”) + 지다 (jida, suffix).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | garojida |
| Revised Romanization (translit.)? | galojida |
| McCune–Reischauer? | karojida |
| Yale Romanization? | kalocita |
가로지다 • (garojida) (infinitive 가로져 or 가로지어, sequential 가로지니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 가로지다 garojida |
가로져 garojeo |
가로져요, 가로지어요 garojeoyo, garojieoyo |
가로집니다 garojimnida |
| Past | 가로졌다 garojeotda |
가로졌어 garojeosseo |
가로졌어요 garojeosseoyo |
가로졌습니다 garojeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 가로지냐 garojinya |
가로져 garojeo |
가로져요, 가로지어요 garojeoyo, garojieoyo |
가로집니까 garojimnikka |
| Past | 가로졌냐 garojeonnya |
가로졌어 garojeosseo |
가로졌어요 garojeosseoyo |
가로졌습니까 garojeotseumnikka | |
| Assertive | 가로지겠다 garojigetda |
가로지겠어 garojigesseo |
가로지겠어요 garojigesseoyo |
가로지겠습니다 garojigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 가로져 garojeo |
가로져서, 가로지어서 garojeoseo, garojieoseo |
가로지니 garojini |
가로지니까 garojinikka | |
| Contrast | 가로지지만 garojijiman |
가로진데 garojinde |
가로지더니 garojideoni |
||
| Conjunction | 가로지고 garojigo |
||||
| Condition | 가로지면 garojimyeon |
가로져야, 가로지어야 garojeoya, garojieoya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 가로짐 garojim |
가로지기 garojigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 가로졌음, 가로지었음 garojeosseum, garojieosseum |
가로졌기, 가로지었기 garojeotgi, garojieotgi | |||
| Determiners | Present | 가로진 garojin | |||
| Future | 가로질 garojil | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 가로지시다 garojisida |
가로지셔 garojisyeo |
가로지세요, 가로지셔요 garojiseyo, garojisyeoyo |
가로지십니다 garojisimnida |
| Past | 가로지셨다 garojisyeotda |
가로지셨어 garojisyeosseo |
가로지셨어요 garojisyeosseoyo |
가로지셨습니다 garojisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 가로지시냐 garojisinya |
가로지셔 garojisyeo |
가로지세요, 가로지셔요 garojiseyo, garojisyeoyo |
가로지십니까 garojisimnikka |
| Past | 가로지셨냐 garojisyeonnya |
가로지셨어 garojisyeosseo |
가로지셨어요 garojisyeosseoyo |
가로지셨습니까 garojisyeotseumnikka | |
| Assertive | 가로지시겠다 garojisigetda |
가로지시겠어 garojisigesseo |
가로지시겠어요 garojisigesseoyo |
가로지시겠습니다 garojisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 가로지셔 garojisyeo |
가로지셔서 garojisyeoseo |
가로지시니 garojisini |
가로지시니까 garojisinikka | |
| Contrast | 가로지시지만 garojisijiman |
가로지신데 garojisinde |
가로지시더니 garojisideoni |
||
| Conjunction | 가로지시고 garojisigo |
||||
| Condition | 가로지시면 garojisimyeon |
가로지셔야 garojisyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 가로지심 garojisim |
가로지시기 garojisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 가로지셨음 garojisyeosseum |
가로지셨기 garojisyeotgi | |||
| Determiners | Present | 가로지신 garojisin | |||
| Future | 가로지실 garojisil | ||||