First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | barada |
| Revised Romanization (translit.)? | balada |
| McCune–Reischauer? | parada |
| Yale Romanization? | palata |
바라다 • (barada) (infinitive 바라, sequential 바라니) (transitive)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 바란다 baranda |
바라 bara |
바라요 barayo |
바랍니다 baramnida |
| Past | 바랐다 baratda |
바랐어 barasseo |
바랐어요 barasseoyo |
바랐습니다 baratseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 바라느냐 baraneunya |
바라 bara |
바라요 barayo |
바랍니까 baramnikka |
| Past | 바랐느냐 baranneunya |
바랐어 barasseo |
바랐어요 barasseoyo |
바랐습니까 baratseumnikka | |
| Hortative | 바라자 baraja |
바라 bara |
바라요 barayo |
바라십시다 barasipsida | |
| Imperative | 바라라 barara |
바라 bara |
바라요 barayo |
바랍시오 barapsio | |
| Assertive | 바라겠다 baragetda |
바라겠어 baragesseo |
바라겠어요 baragesseoyo |
바라겠습니다 baragetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 바라 bara |
바라서 baraseo |
바라니 barani |
바라니까 baranikka | |
| Contrast | 바라지만 barajiman |
바라는데 baraneunde |
바라더니 baradeoni |
||
| Conjunction | 바라고 barago |
||||
| Condition | 바라면 baramyeon |
바라야 baraya |
|||
| Motive | 바라려고 bararyeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 바람 baram |
바라기 baragi | |||
| Past-tense verbal nouns | 바랐음 barasseum |
바랐기 baratgi | |||
| Determiners | Past | 바란 baran | |||
| Present | 바라는 baraneun | ||||
| Future | 바랄 baral | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 바라신다 barasinda |
바라셔 barasyeo |
바라세요, 바라셔요 baraseyo, barasyeoyo |
바라십니다 barasimnida |
| Past | 바라셨다 barasyeotda |
바라셨어 barasyeosseo |
바라셨어요 barasyeosseoyo |
바라셨습니다 barasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 바라시느냐 barasineunya |
바라셔 barasyeo |
바라세요, 바라셔요 baraseyo, barasyeoyo |
바라십니까 barasimnikka |
| Past | 바라셨느냐 barasyeonneunya |
바라셨어 barasyeosseo |
바라셨어요 barasyeosseoyo |
바라셨습니까 barasyeotseumnikka | |
| Imperative | 바라시라 barasira |
바라셔 barasyeo |
바라세요 baraseyo |
바라십시오 barasipsio | |
| Assertive | 바라시겠다 barasigetda |
바라시겠어 barasigesseo |
바라시겠어요 barasigesseoyo |
바라시겠습니다 barasigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 바라셔 barasyeo |
바라셔서 barasyeoseo |
바라시니 barasini |
바라시니까 barasinikka | |
| Contrast | 바라시지만 barasijiman |
바라시는데 barasineunde |
바라시더니 barasideoni |
||
| Conjunction | 바라시고 barasigo |
||||
| Condition | 바라시면 barasimyeon |
바라셔야 barasyeoya |
|||
| Motive | 바라시려고 barasiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 바라심 barasim |
바라시기 barasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 바라셨음 barasyeosseum |
바라셨기 barasyeotgi | |||
| Determiners | Past | 바라신 barasin | |||
| Present | 바라시는 barasineun | ||||
| Future | 바라실 barasil | ||||