Of native Korean origin. From 빨아 (ppara, “to suck”) + 내다 (naeda, “to draw out”).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | pparanaeda |
| Revised Romanization (translit.)? | ppal'anaeda |
| McCune–Reischauer? | pparanaeda |
| Yale Romanization? | ppal.anayta |
빨아내다 • (pparanaeda) (infinitive 빨아내 or 빨아내어, sequential 빨아내니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 빨아낸다 pparanaenda |
빨아내 pparanae |
빨아내요, 빨아내어요 pparanaeyo, pparanaeeoyo |
빨아냅니다 pparanaemnida |
| Past | 빨아냈다 pparanaetda |
빨아냈어 pparanaesseo |
빨아냈어요 pparanaesseoyo |
빨아냈습니다 pparanaetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 빨아내느냐 pparanaeneunya |
빨아내 pparanae |
빨아내요, 빨아내어요 pparanaeyo, pparanaeeoyo |
빨아냅니까 pparanaemnikka |
| Past | 빨아냈느냐 pparanaenneunya |
빨아냈어 pparanaesseo |
빨아냈어요 pparanaesseoyo |
빨아냈습니까 pparanaetseumnikka | |
| Hortative | 빨아내자 pparanaeja |
빨아내 pparanae |
빨아내요, 빨아내어요 pparanaeyo, pparanaeeoyo |
빨아내십시다 pparanaesipsida | |
| Imperative | 빨아내라, 빨아내어라 pparanaera, pparanaeeora |
빨아내 pparanae |
빨아내요, 빨아내어요 pparanaeyo, pparanaeeoyo |
빨아냅시오 pparanaepsio | |
| Assertive | 빨아내겠다 pparanaegetda |
빨아내겠어 pparanaegesseo |
빨아내겠어요 pparanaegesseoyo |
빨아내겠습니다 pparanaegetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 빨아내 pparanae |
빨아내서, 빨아내어서 pparanaeseo, pparanaeeoseo |
빨아내니 pparanaeni |
빨아내니까 pparanaenikka | |
| Contrast | 빨아내지만 pparanaejiman |
빨아내는데 pparanaeneunde |
빨아내더니 pparanaedeoni |
||
| Conjunction | 빨아내고 pparanaego |
||||
| Condition | 빨아내면 pparanaemyeon |
빨아내야, 빨아내어야 pparanaeya, pparanaeeoya |
|||
| Motive | 빨아내려고 pparanaeryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 빨아냄 pparanaem |
빨아내기 pparanaegi | |||
| Past-tense verbal nouns | 빨아냈음, 빨아내었음 pparanaesseum, pparanaeeosseum |
빨아냈기, 빨아내었기 pparanaetgi, pparanaeeotgi | |||
| Determiners | Past | 빨아낸 pparanaen | |||
| Present | 빨아내는 pparanaeneun | ||||
| Future | 빨아낼 pparanael | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 빨아내신다 pparanaesinda |
빨아내셔 pparanaesyeo |
빨아내세요, 빨아내셔요 pparanaeseyo, pparanaesyeoyo |
빨아내십니다 pparanaesimnida |
| Past | 빨아내셨다 pparanaesyeotda |
빨아내셨어 pparanaesyeosseo |
빨아내셨어요 pparanaesyeosseoyo |
빨아내셨습니다 pparanaesyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 빨아내시느냐 pparanaesineunya |
빨아내셔 pparanaesyeo |
빨아내세요, 빨아내셔요 pparanaeseyo, pparanaesyeoyo |
빨아내십니까 pparanaesimnikka |
| Past | 빨아내셨느냐 pparanaesyeonneunya |
빨아내셨어 pparanaesyeosseo |
빨아내셨어요 pparanaesyeosseoyo |
빨아내셨습니까 pparanaesyeotseumnikka | |
| Imperative | 빨아내시라 pparanaesira |
빨아내셔 pparanaesyeo |
빨아내세요 pparanaeseyo |
빨아내십시오 pparanaesipsio | |
| Assertive | 빨아내시겠다 pparanaesigetda |
빨아내시겠어 pparanaesigesseo |
빨아내시겠어요 pparanaesigesseoyo |
빨아내시겠습니다 pparanaesigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 빨아내셔 pparanaesyeo |
빨아내셔서 pparanaesyeoseo |
빨아내시니 pparanaesini |
빨아내시니까 pparanaesinikka | |
| Contrast | 빨아내시지만 pparanaesijiman |
빨아내시는데 pparanaesineunde |
빨아내시더니 pparanaesideoni |
||
| Conjunction | 빨아내시고 pparanaesigo |
||||
| Condition | 빨아내시면 pparanaesimyeon |
빨아내셔야 pparanaesyeoya |
|||
| Motive | 빨아내시려고 pparanaesiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 빨아내심 pparanaesim |
빨아내시기 pparanaesigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 빨아내셨음 pparanaesyeosseum |
빨아내셨기 pparanaesyeotgi | |||
| Determiners | Past | 빨아내신 pparanaesin | |||
| Present | 빨아내시는 pparanaesineun | ||||
| Future | 빨아내실 pparanaesil | ||||