Passive form of 쏟다 (ssotda, “to spill”), formed through the addition of the passivizing suffix -지다 (-jida) to the infinitive 쏟아 (ssoda). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 소다디다 (Yale: swotatita).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | ssodajida |
| Revised Romanization (translit.)? | ssod'ajida |
| McCune–Reischauer? | ssodajida |
| Yale Romanization? | ssot.acita |
쏟아지다 • (ssodajida) (infinitive 쏟아져 or 쏟아지어, sequential 쏟아지니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 쏟아진다 ssodajinda |
쏟아져 ssodajeo |
쏟아져요, 쏟아지어요 ssodajeoyo, ssodajieoyo |
쏟아집니다 ssodajimnida |
| Past | 쏟아졌다 ssodajeotda |
쏟아졌어 ssodajeosseo |
쏟아졌어요 ssodajeosseoyo |
쏟아졌습니다 ssodajeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 쏟아지느냐 ssodajineunya |
쏟아져 ssodajeo |
쏟아져요, 쏟아지어요 ssodajeoyo, ssodajieoyo |
쏟아집니까 ssodajimnikka |
| Past | 쏟아졌느냐 ssodajeonneunya |
쏟아졌어 ssodajeosseo |
쏟아졌어요 ssodajeosseoyo |
쏟아졌습니까 ssodajeotseumnikka | |
| Hortative | 쏟아지자 ssodajija |
쏟아져 ssodajeo |
쏟아져요, 쏟아지어요 ssodajeoyo, ssodajieoyo |
쏟아지십시다 ssodajisipsida | |
| Imperative | 쏟아져라, 쏟아지어라 ssodajeora, ssodajieora |
쏟아져 ssodajeo |
쏟아져요, 쏟아지어요 ssodajeoyo, ssodajieoyo |
쏟아집시오 ssodajipsio | |
| Assertive | 쏟아지겠다 ssodajigetda |
쏟아지겠어 ssodajigesseo |
쏟아지겠어요 ssodajigesseoyo |
쏟아지겠습니다 ssodajigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 쏟아져 ssodajeo |
쏟아져서, 쏟아지어서 ssodajeoseo, ssodajieoseo |
쏟아지니 ssodajini |
쏟아지니까 ssodajinikka | |
| Contrast | 쏟아지지만 ssodajijiman |
쏟아지는데 ssodajineunde |
쏟아지더니 ssodajideoni |
||
| Conjunction | 쏟아지고 ssodajigo |
||||
| Condition | 쏟아지면 ssodajimyeon |
쏟아져야, 쏟아지어야 ssodajeoya, ssodajieoya |
|||
| Motive | 쏟아지려고 ssodajiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 쏟아짐 ssodajim |
쏟아지기 ssodajigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 쏟아졌음, 쏟아지었음 ssodajeosseum, ssodajieosseum |
쏟아졌기, 쏟아지었기 ssodajeotgi, ssodajieotgi | |||
| Determiners | Past | 쏟아진 ssodajin | |||
| Present | 쏟아지는 ssodajineun | ||||
| Future | 쏟아질 ssodajil | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 쏟아지신다 ssodajisinda |
쏟아지셔 ssodajisyeo |
쏟아지세요, 쏟아지셔요 ssodajiseyo, ssodajisyeoyo |
쏟아지십니다 ssodajisimnida |
| Past | 쏟아지셨다 ssodajisyeotda |
쏟아지셨어 ssodajisyeosseo |
쏟아지셨어요 ssodajisyeosseoyo |
쏟아지셨습니다 ssodajisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 쏟아지시느냐 ssodajisineunya |
쏟아지셔 ssodajisyeo |
쏟아지세요, 쏟아지셔요 ssodajiseyo, ssodajisyeoyo |
쏟아지십니까 ssodajisimnikka |
| Past | 쏟아지셨느냐 ssodajisyeonneunya |
쏟아지셨어 ssodajisyeosseo |
쏟아지셨어요 ssodajisyeosseoyo |
쏟아지셨습니까 ssodajisyeotseumnikka | |
| Imperative | 쏟아지시라 ssodajisira |
쏟아지셔 ssodajisyeo |
쏟아지세요 ssodajiseyo |
쏟아지십시오 ssodajisipsio | |
| Assertive | 쏟아지시겠다 ssodajisigetda |
쏟아지시겠어 ssodajisigesseo |
쏟아지시겠어요 ssodajisigesseoyo |
쏟아지시겠습니다 ssodajisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 쏟아지셔 ssodajisyeo |
쏟아지셔서 ssodajisyeoseo |
쏟아지시니 ssodajisini |
쏟아지시니까 ssodajisinikka | |
| Contrast | 쏟아지시지만 ssodajisijiman |
쏟아지시는데 ssodajisineunde |
쏟아지시더니 ssodajisideoni |
||
| Conjunction | 쏟아지시고 ssodajisigo |
||||
| Condition | 쏟아지시면 ssodajisimyeon |
쏟아지셔야 ssodajisyeoya |
|||
| Motive | 쏟아지시려고 ssodajisiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 쏟아지심 ssodajisim |
쏟아지시기 ssodajisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 쏟아지셨음 ssodajisyeosseum |
쏟아지셨기 ssodajisyeotgi | |||
| Determiners | Past | 쏟아지신 ssodajisin | |||
| Present | 쏟아지시는 ssodajisineun | ||||
| Future | 쏟아지실 ssodajisil | ||||