Univerbation of 짠 (jjan, “salty”, realis adnominal of 짜다 (jjada)) + 지 (ji, “kimchi”).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | jjanji |
| Revised Romanization (translit.)? | jjanji |
| McCune–Reischauer? | tchanji |
| Yale Romanization? | ccan.ci |
짠지 • (jjanji)
| Historical and regional synonyms of 김치 (gimchi, “kimchi”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 김치 (gimchi) | |
| North Korean Cultured Language | 김치 (gimchi) | ||
| Historical forms | Middle Korean | 디히 (tihi) (more common), 딤ᄎᆡ (timchoy) (from Chinese) | |
| Early Modern Seoul Korean | 딤ᄎᆡ (dimchae), 짐ᄎᆡ (jimchae), 김츼 (gimchui) (from late 18th c.) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 김치 (gimchi) |
| Traditional Seoul | 김치 (gimchi) | ||
| Incheon | 김치 (gimchi) | ||
| Suwon | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Yeoncheon | 김치 (gimchi) | ||
| Paju | 김치 (gimchi) | ||
| Pocheon | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi) | ||
| Yangju | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Gapyeong | 짐치 (jimchi) | ||
| Gwangju | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Yangpyeong | 김치 (gimchi) | ||
| Yongin | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Icheon | 김치 (gimchi) | ||
| Pyeongtaek | 김치 (gimchi) | ||
| Anseong | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 짠지 (jjanji) | |
| Wonju | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Cheorwon | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi) | ||
| Inje | 짐치 (jimchi) | ||
| Hongcheon | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Hoengseong | 김치 (gimchi), 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì), 짠지 (jjánjì) | |
| Wonsan | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Kumya | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Munchon | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Tongchon | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Kosong | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Sokcho | 짐치 (jimchi) | ||
| Samcheok | 짐치 (jímchì), 짠지 (jjánjì) | ||
| Pyeongchang | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Yeongwol | 짠지 (jjánjì) | ||
| Jeongseon | 짠지 (jjanji) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | |
| Jincheon | 짐치 (jimchi) | ||
| Chungju | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Jecheon | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Danyang | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Goesan | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Jeungpyeong | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Boeun | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Yeongdong | 짐치 (jimchi) | ||
| South Chungcheong | Taean | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | |
| Dangjin | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | ||
| Asan | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Cheonan | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Yesan | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | ||
| Hongseong | 짐치 (jimchi) | ||
| Cheongyang | 짐치 (jimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Gongju | 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | ||
| Seocheon | 짐치 (jimchi) | ||
| Nonsan | 짐치 (jimchi) | ||
| Geumsan | 짐치 (jimchi) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | |
| Ongjin | 김치 (gimchi) | ||
| Yonan | 김치 (gimchi) | ||
| Taetan | 김치 (gimchi) | ||
| Ryongyon | 김치 (gimchi) | ||
| Chaeryong | 김치 (gimchi) | ||
| Sinchon | 짠지 (jjanji) | ||
| Anak | 짠디 (jjandi) | ||
| Unnyul | 김치 (gimchi) | ||
| North Hwanghae | Sariwon | 김치 (gimchi), 짠지 (jjanji) | |
| Sohung | 김치 (gimchi) | ||
| Kumchon | 김치 (gimchi) | ||
| Singye | 김치 (gimchi) | ||
| Suan | 김치 (gimchi) | ||
| Koksan | 김치 (gimchi) | ||
| Gyeongsang Korean | North Gyeongsang | Daegu | 짐치 (jímchì) (not spicy), 짠지 (jjánjì) (spicy), 지 (jī́) |
| Yeongju | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì) | ||
| Uljin | 짐치 (jímchì) | ||
| Yecheon | 짐치 (jímchì) | ||
| Andong | 짐치 (jímchì), 김치 (gímchì) | ||
| Sangju | 짐치 (jímchì) | ||
| Uiseong | 짐치 (jímchì) | ||
| Yeongdeok | 짐치 (jímchì) (not spicy), 짠지 (jjánjì) (spicy) | ||
| Gimcheon | 짐치 (jímchì) | ||
| Gumi | 짠지 (jjánjì), 지 (jī́) | ||
| Gunwi | 짐치 (jímchì) (not spicy), 짠지 (jjánjì) (spicy) | ||
| Pohang | 짐치 (jímchì) (not spicy), 짠지 (jjánjì) (spicy) | ||
| Seongju | 짐치 (jímchì) | ||
| Goryeong | 짐치 (jímchì) | ||
| Gyeongju | 짐치 (jímchì) (not spicy), 짠지 (jjánjì) (spicy) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 짐치 (jímchì) | |
| Ulsan | 짐치 (jímchì) | ||
| Changwon | 짐치 (jímchì), '지 ( ji) | ||
| Geochang | 짐치 (jímchì), '지 ( ji) | ||
| Hapcheon | 짐치 (jímchì) | ||
| Changnyeong | 짐치 (jímchì) | ||
| Miryang | 짐치 (jímchì) | ||
| Hamyang | 짐치 (jímchì) | ||
| Uiryeong | 짐치 (jímchì) | ||
| Hadong | 짐치 (jímchì) | ||
| Jinju | 짐치 (jímchì) | ||
| Gimhae | 짐치 (jímchì) | ||
| Yangsan | 짐치 (jímchì) | ||
| Sacheon | 짐치 (jímchì) | ||
| Goseong | 짐치 (jímchì) | ||
| Namhae | 짐치 (jímchì) | ||
| Geoje | 짐치 (jímchì) | ||
| Jeolla Korean | North Jeolla | Jeonju | 지 (jī), 짐치 (jimchi) |
| Gunsan | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Iksan | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Jinan | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Muju | 짐치 (jimchi) | ||
| Gimje | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Buan | 지 (jī) | ||
| Jeongeup | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Imsil | 짐치 (jimchi) | ||
| Jangsu | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Gochang | 짐치 (jimchi) | ||
| Sunchang | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Namwon | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | |
| Jangseong | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Damyang | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Gokseong | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Gurye | 지 (jī) | ||
| Hampyeong | 짐치 (jimchi) | ||
| Muan | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐차 (jimcha) | ||
| Naju | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Suncheon | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Gwangyang | 짐채 (jimchae) | ||
| Yeongam | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐채 (jimche) | ||
| Jindo | 짐치 (jimchi) | ||
| Haenam | 짐치 (jimchi) | ||
| Gangjin | 지 (jī), 짐치 (jimchi), 짐채 (jimche) | ||
| Wando | 짐치 (jimchi) | ||
| Jangheung | 지 (jī), 짐치 (jimchi) | ||
| Boseong | 짐치 (jimchi) | ||
| Goheung | 짐치 (jimchi) | ||
| Yeosu | 지 (jī), 짐치 ( jimchi), 짐차 (jimcha) | ||
| Pyongan Korean | North Pyongan | Sinuiju | 짠디 (jjandi) |
| Uiju | 짠디 (jjandi), 딤치 (dimchi) | ||
| Cholsan | 짠디 (jjandi), 짠지 (jjanji), 김치 (gimchi) | ||
| Ryongchon | 짠디 (jjandi) | ||
| Diaspora | Shenyang | 짠디 (jjandi) | |
| Fushun | 짠디 (jjandi) | ||
| Hamgyong Korean | South Hamgyong | Hamhung | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) |
| Chongpyong | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| Yonggwang | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| Sinhung | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| Hongwon | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| Sinpo | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| Riwon | 짐치 (jìmchí), 짠지 (jjánjì) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 김치 (gìmchí) | |
| Myongchon | 김치 (gìmchí) | ||
| Kyongsong | 김치 (gìmchí) | ||
| Puryong | 김치 (gìmchí) | ||
| Hyesan | 짠지 (jjánjì) | ||
| Kapsan | 짠지 (jjánjì) | ||
| Kimhyonggwon | 짠지 (jjánjì) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Hoeryong | 김치 (gìmchí) |
| Diaspora | Hunchun | 김치 (gìmchí) | |
| Jeju | Jeju City | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi), 김치 (gimchi) | |
| Daejeong | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi) | ||
| Gujwa | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi), 징뀌 (jingkkwi) | ||
| Seogwipo | 짐끼 (jimkki), 짐치 (jimchi) | ||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||