Hello, you have come here looking for the meaning of the word
Appendix:Katembri word lists. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
Appendix:Katembri word lists, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
Appendix:Katembri word lists in singular and plural. Everything you need to know about the word
Appendix:Katembri word lists you have here. The definition of the word
Appendix:Katembri word lists will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
Appendix:Katembri word lists, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Katembri word lists by Métraux (1951) and Bandeira (1972):[1][2]
Métraux (1951)
| French gloss (original) |
English gloss (translated) |
Kariri of Mirandela
|
| tête |
head |
quitipati
|
| cheveux |
hair |
idiqui-quetipati
|
| cils |
eyelashes |
panadô
|
| oreille |
ear |
erintucá
|
| dent |
tooth |
ericofomuqui, uiça (?)
|
| langue |
tongue |
buniqui
|
| lèvre |
lip |
biquiri
|
| épaule |
shoulder |
pufixié
|
| bras |
arm |
bunififufa
|
| main |
hand |
quifi
|
| doigt |
finger |
comodoi
|
| ventre |
belly |
mudô
|
| fesses |
buttocks |
coquibi
|
| cuisses |
thighs |
botiti
|
| genou |
knee |
cofi
|
| tibia |
tibia |
cocudú
|
| mollet |
calf |
ila
|
| chevilles |
ankles |
popu
|
| plante du pied |
sole |
bebaá
|
| orteil |
toe |
ticá
|
| soleil |
sun |
bozofoxi
|
| lune |
moon |
boa
|
| pluie |
rain |
ifó
|
| éclair |
lightning |
irirumaré
|
| croix-du-sud |
Southern Cross |
quipapoqui
|
| étoile |
star |
detiquimen
|
| feu |
fire |
quééfurtitiu
|
| forêt |
forest |
sequieifi
|
| cerf |
deer |
prucô
|
| pécari |
peccary |
faú
|
| nandou |
rhea |
bruan
|
| cutia |
agouti |
foifro
|
| coati |
coati |
bizaui
|
| tamanoir |
anteater |
bizaui
|
| lapin |
rabbit |
miriú
|
| serpent |
snake |
anguiú
|
| tatou |
armadillo |
bozucú
|
| renard |
fox |
jacá
|
| caméléon |
chameleon |
granharó
|
| jaguar |
jaguar |
boiocozzoboingiado
|
| chèvre |
goat |
pobifi
|
| chien |
dog |
gazzorú
|
| poule |
chicken |
apucá
|
| plantation |
plantation |
dotitoti
|
| maïs |
maize |
paifiquinioré
|
| haricot |
bean |
buzufuxi
|
| courge |
squash |
croionho
|
| manioc |
cassava |
micu
|
| tapioca |
tapioca |
quenêoé
|
| beiju |
beiju |
beniti
|
| tabac |
tobacco |
bozê, labora
|
| belle personne |
beautiful person |
dixi
|
| personne laide |
ugly person |
boxé
|
| personne mariée |
married person |
fofi
|
| célibataire |
celibate person |
coni
|
| vieillard |
old person |
chibó
|
| mauvais blanc |
mild white |
carai-box
|
| bon blanc |
bright white |
carai-fizou
|
| métis |
mixed |
carai-naré
|
| rouge |
red |
urango-cozzo
|
| noir |
black |
arango-naré
|
| vrai noir |
deep black |
urango-taré
|
Bandeira (1972)
- Informant
- João Domingos (of Baixa da Cangalha, Banzaê municipality)
| Portuguese |
Kariri de Mirandela
|
| comida de milho |
maiˈru
|
| mandioca |
miˈcu
|
| cágado |
sãˈbo
|
| cavalo |
kabaˈru
|
| boi, vaca |
kraˈzɔ
|
| veado |
buˈkɨ
|
| cachimbo |
paˈu
|
| fumo |
boˈze
|
| raiz sêca |
pɔˈha
|
| peito |
kraˈbu
|
| estar brilhando |
zoˈzo
|
| branco |
karaˈi
|
| padre |
karaˈi uaˈrɛ
|
| Deus |
tupã
|
| orelha |
kũbẽˈñã
|
| ôlho |
iˈpɔ
|
| nariz |
lambiˈzu
|
| braço |
ĩˈbɔ
|
| mão |
miˈzã
|
| dente |
uiˈsa
|
| fêmur |
kɔkuˈdu
|
| índio, caboclo |
uãˈñø
|
| mulher |
tiˈzi
|
| branco de cabelo vermelho |
karaˈi bɛrɔ ˈhɛ
|
| vermelho |
bɛrɔ̃ˈhɛ
|
| verdade |
piˈzã
|
| mentira |
zuˈprɛ
|
| zangado |
pɔkɛˈdɛ
|
| alegre |
usisiˈkri
|
| bêbado |
ɔdɔmaraĩˈhu
|
| cacetada |
dɔˈpɔ
|
| dinheiro |
ĩtaĩˈu
|
| faca ou arco |
iaˈza, uˈza
|
| coisa redonda |
tʊˈbʊ
|
| serra de pedra |
bɔdɔkrɔˈpi
|
| cachaça |
zuˈru
|
| amarelo |
krɔẽˈrã
|
| raposa |
iaˈka
|
| cobra |
uãgiˈu
|
| língua |
tʊnʊˈdʊ
|
| cílios, sombrancelhas |
panəˈdu
|
| dentes |
uiˈsa
|
| barriga |
muˈdu
|
| pé |
bebaˈɨa
|
| cabelo, cabeça |
kʊsʊˈbu
|
| dedos da mão, seixos |
kɔmɔˈdɔi
|
| nádegas, assento |
kaiuˈɛ
|
| coati |
bizaˈui
|
| onça, jaguar |
kɔsˈbo
|
| aracuã |
kakiˈki
|
| jacu |
kakiˈka
|
| cotia |
fɔiˈpru
|
| ema |
buˈã
|
| caititu |
haˈu
|
| nambu |
hoiˈpa
|
| urubu |
kiˈkɔ
|
| tatu peba |
beˈrɔ
|
| tatu verdadeiro |
buziˈki
|
| camaleão |
kraiaˈɪɔ
|
| teiú |
bodoˈio
|
| lagartixa |
boˈdo
|
| cabras |
kɔbiˈhi
|
| gato doméstico |
pʊˈiʊ
|
| porco |
kuˈre
|
| cangambá |
kɔruˈo
|
| milho |
paiˈhɛkriniˈki
|
| batata |
buzirũdaˈda
|
| melancia |
buziˈrũ
|
| abóbora, cabaça |
kũñaˈvɔ
|
| farinha de mandioca |
tõˈnã tãˈno
|
| tapioca |
kɛnɛˈuɛ
|
| criança |
prɛzɛnuˈda
|
| velho |
siˈbɔ
|
| velho já curvado |
seˈpro
|
| sarará |
karaˈi buˈsɛ
|
| mulher bem arrumada |
kruˈre
|
| pessoa alta |
kiˈpri
|
| molambento |
pɔiduˈdu
|
| rêde |
kɔiˈa
|
| rêde de menino |
tiˈpɔia
|
| tipóia para carregar criança |
gaˈgu
|
| roupa |
iˈɪɔ
|
| casa |
kɔfɔtataˈpã
|
| povoado Mirandela |
zurudaˈdɛ
|
| sol |
buzʊfoˈsi
|
| serra |
bɔdɔpruˈɔ
|
| cigarro |
kikriˈsi
|
| frutas caidas |
krɔruˈru
|
| fogo |
zekrɨkrɨĩˈhɔ
|
| carne sem ossos |
kãtẽkiˈu
|
| água, chuva, vento |
ĩˈho
|
| trovão |
zekrɨrɨˈrɨ
|
| relâmpago |
naˈrɛ
|
| espingarda |
tiˈpa
|
| com vontade de comer |
neˈto
|
| não comer o suficiente |
nẽineˈto
|
| comida gostosa, achei bom |
duˈhɛ
|
| estar insone |
ibʊˈbʊ
|
| água empoçada, muita água |
sɔˈdẽ
|
References