The following lists of Proto-Nubian, Proto-Taman, and Proto-Nyima reconstructions, all of which are Northern Eastern Sudanic languages, are from Rilly (2010: 420-529).
Note: French glosses are directly from the original source. English glosses, not in the source, are translations in progress.
| No. | French gloss | English gloss | Proto-Nubian | notes (Proto-Nubian) | Proto-Taman | notes (Proto-Taman) | Proto-Nyima | notes (Proto-Nyima) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | abattre | tear down | *ŋodd-; *goj- découper (gémination expressive ?); abattre | *kid- | couper | |||
| 2 | acheter | buy | *jaan- | acheter, vendre | *tar- | |||
| 3 | aimer | like | *oon-; *doll- | (voir HAÏR); (Est) | ||||
| 4 | aller | go | *juur- | *log- (?) | *tɔr / *ko | |||
| 5 | amer | bitter | *ŋadd-i ~ *ŋard-i | *kuur- | *kar- | |||
| 6 | âne | donkey | *kaj-i | *lel /*len | ||||
| 7 | arbre, bois | tree, wood | *koor-i; *ber- | arbre; bois | *gaan; *kiɲe(-ti) (?) | arbre; bois à brûler | *t̪uma | arbre, bois |
| 8 | asseoir (s’) | sit down | *ti(i)g-, *te(e)g- | être assis | *juk- | (uniquement tama + miisiirii) | *dɔ̀ɲ; *t̪íg- | s’asseoir, rester; s’arrêter (< NK ?) |
| 9 | aveugle | blind | *dúŋ(-ur) | *(h)ombu | ||||
| 10 | baigner (se), nager | to bathe, to swim | *eeb-, *(e)b-Vr- | (voir LAVER) | *eeg- | laver qqch. | ? | |
| 11 | bâton | stick | *kol- (?) | *dog(ul)- | *dɔ̀g | |||
| 12 | blanc | white | *arr-e | *e(e)-k < *er-k ? | (suffixe adj. –k, voir NOIR, ROUGE) | *t̪à-bár- | ||
| 13 | blessure | injury | Est: *koor-; Ouest: *kool- | |||||
| 14 | boire | to drink | *nii- | *li- | ± extension -*jV | |||
| 15 | bon, beau, doux | good, beautiful, sweet | *gen | *dii | bon, sain | |||
| 16 | bouche | mouth | *agil | *auli | conservé en mara | *ŋàl- | ||
| 17 | bouclier | shield | *kar- | *tVr- (?) | ||||
| 18 | brûler, allumer | to burn, to light | *urr- | (< ? *ul-r-) | *wer- | allumer | *k-us- / *t̪-us- | allumer, brûler |
| 19 | ce, cette (that) | that | *te | remplacé à l’Est par *man | ||||
| 20 | ce, cette (this) | this | *in | *iŋ | *nV | |||
| 21 | cendres | ashes | *uburti | agurŋo (?) | (-ŋo < suff. collectif *-go ?) | *finan | ||
| 22 | chanter | sing | *oor- | *or- (?) | ||||
| 23 | chaud | hot | *jug- (Est + midob) / *ooŋ (Ouest) | *kaidi | (< *kagidi ?) | |||
| 24 | cheval | horse | *mur-ti | *furta | (< vieux-nubien et non pas ar.) | *mɔrt̪V | (< vieux-nubien) | |
| 25 | cheveux | hair | *del(-ti) | *sigit | *ì(g)é | |||
| 26 | chèvre | goat | *bel(-ti) | *bil | (pour /g/ < *b en mararit, voir SEIN) | *kund- (?) | ||
| 27 | chien | dog | *wel | *wuus-i | ? | |||
| 28 | ciel | sky | *ár- ± extension | *(ŋ)ar- | +/- extension | *ar- + extension | ||
| 29 | cinq | five | *diji, Ouest *dijji | (voir MAIN) | *masi | *mul | ||
| 30 | cœur | heart | *asil (Ouest) ~ *asil-(n-)di (diminutif) | *samil | *t̪il-um | (cf. nara et vieux-nubien) | ||
| 31 | construire | to build | *goɲ | *gun- | *t̪og- / *kog- | |||
| 32 | corde | rope | *err-i | *(ŋ)arugun | *kur- (?) | |||
| 33 | corne | come | *ŋees-i, sg. *ŋes-ti | *ŋe-ti | (précédé d’un élément obscur en mararit, voir « taureau » ?) | *gur-t̪i | ||
| 34 | corps | body | *e(e)r-i | (conservé uniquement à l’Ouest, mais voir DIX) | *mer(i)-ti | |||
| 35 | cou | neck | *ebe ~ *ee | *(s)ebe-ti | *bet̪V | |||
| 36 | couper | cut | *mer- | *kid- | ||||
| 37 | cueillir, prendre | pick, take | *dumm-; *dol- | (voir ACHETER) | ||||
| 38 | danser | dance | *baan- ? | *t̪e-bal- / *fal | ||||
| 39 | demander | request | *is-kir | < *is « quel ? » + *ger, auxiliaire factitif | *isk- ~ *usk- | |||
| 40 | dent | tooth | *ŋil, sg. ŋíl-di | *ŋesi-t(i), pl. *ŋes-oŋ | (< *ŋesi-go ?) | *ŋil- | ||
| 41 | descendre | go down | *sukk- | < *sur-k- (?) | *sur- (?) | |||
| 42 | deux | two | *orr-u | < *arr-u | *wari (< *ori ?) | *arma(g) | ||
| 43 | dieu | God | *ebed- | (conservé en NK + nobiin ?) | ||||
| 44 | dire | terrible | *wee-; *an- | (+ suff. *-k en NK et midob) | *an- | |||
| 45 | diviser, partie | divide, part | *baag- | *bak | fendre | *bV- | diviser | |
| 46 | dix | ten | *di-mer ± -n; *ir | (cf. *er-i corps) | *mer / *tok | |||
| 47 | donner | give | *deen- | (à moi, nous) | *ti(n)- | *t̪Vg-; *t̪ɔ́ŋ | donne-moi | |
| 48 | dormir, s'allonger | to sleep, lie down | *ŋèer- | *ŋar- / *a(m)ba- | (verbes différents ou opposition aspectuelle?) | *t̪ug- / *tuŋ | ||
| 49 | dos | back | *jer (Est + midob) / *maɲ- (Ouest) | *(a)na(g)- (?) | ||||
| 50 | droite (à) | to the right | *usi-n-(gor) | lit. « côté du sorgho » (main utilisée pour manger) | *owu-ged | (réfection en mararit ?) | ||
| 51 | eau | water | *es(-ti) ~ *os | *kal /*kaal | *bɔ́ŋ | |||
| 52 | éléphant | elephant | *aŋgur | (disparu à l’Est; seul Ouest *angul conservé) | *aŋor ~ *aŋgor | *Vr- | ||
| 53 | emporter | carry | *aar- | prendre | *ar-i | (forme supplétive de *iɲ prendre, voir PRENDRE, SOULEVER) | *t̪-ur / *ur | emporter |
| 54 | enclos, zériba | enclosures, zériba | *kar(-ti) | |||||
| 55 | enfant | child | *too-di, pl. *too-ɲi | *taat enfant | *ŋV | |||
| 56 | enfanter | birth | *ir- | (voir aussi STÉRILE) | *in- | *suŋ; *ar- | enfanter, engendrer; enceinte | |
| 57 | entendre | understand | *gijer | (contient l’auxiliaire factitif *ger assimilé ?) | *sig- | ? | ||
| 58 | entrer | enter | *toor- | *ul-; *tɔr / *kot- | entrer; venir | |||
| 59 | épine, pointe | spine, tip | *kándi; *num- | (Ouest) | *gir-e, sg. *giri-t(i) | *ord̪u | ||
| 60 | esclave | slave | *nogu, sg. *nogu-di | |||||
| 61 | étoile | star | *oɲe ~ *wiɲe, sg. *oɲ(e)-di ~ *wiɲ(e)-di | *miɲe, sg. miɲe-ti | (*m > ɲ > ŋ en mararit par attraction) | |||
| 62 | être (verbe) | to be (verb) | *-a(n), pl. *-a-gV | (copule) | sg. *an-, pl. *ag- | (verbe) | *nV | (verbe) |
| 63 | excrément | excrement | *uɲɲi | *gesi | *ɲigul | |||
| 64 | faim, avoir faim | hungry | ? | *(a)ŋos- (?) | faim | *kunuŋ | (voir VIANDE) | |
| 65 | faire | make | *aar-, Ouest *eer- | *en- | ||||
| 66 | femme, épouse | wife, wife | *il-di | femme, épouse | *i(r) | (*r radical confondu avec le déterminant *-r), pl. *iriŋ | *kàrí | |
| 67 | fer | iron | *ʃar-ti ~ *sar-ti | (emprunt probable diffusé ensuite vers l’Ouest) | *ari (?) | |||
| 68 | feu | fire | *usi-gu | (suff. coll.; *-s- souvent amuï) | *usi | (± suff. coll. -gu) | *mér | |
| 69 | fille (daughter) | girl | *as | fille, parfois confondu avec le suivant | fille; *as- | enfant; sœur (< vieux-nubien ?) | (= FILS) | |
| 70 | fils | son | *ŋar | (= ENFANT) | *ŋV- | enfant, fils (+ dimin. -iŋ et dissimilation n_ŋ en nyimang | ||
| 71 | fort (1) | strong (1) | *beer- | (seulement à l’Est, peut-être SPNN) | voir | FORT (2) | voir | FORT (2) |
| 72 | fort (2) | strong (2) | *kugur ~ *ugur | *kiir | ||||
| 73 | fourmi | ant | *goor ~ *koor | (si le nobiin et le KD sont issus du SPNN) | *kirge, sg. *kirge-t(i) | *kurumV | ||
| 74 | frapper | hit | *toog- | |||||
| 75 | frère | brother | *wer-i | *ŋar frère | (point de vue de la sœur, voir FILS) | *(iŋ-V-)ŋV | « enfant de la mère » | |
| 76 | froid | cold | *or-og-i | froi | *sut- /*sun- | (= vent) | ||
| 77 | fumée | smoke | *gusin-ti | (pour *usigu-n-ti « enfant du feu » ? voir FEU) | *tulut | ? | ||
| 78 | gauche (à) | left (to) | *ŋiŋ-gor (?) | *kugi-ged (?) | voir DROITE | |||
| 79 | genou | knee | *kur-ti | *kur-t(i) | (en composition en tama, redoublé en miisiirii) | *kuɲum | ||
| 80 | graisse | fat | *des | graisse, abondance | *dVdi (?) | graisse | *kól; *ɲum | graisse; huile (emprunt au nubien du Nil) |
| 81 | grand | grand | *dag-i ~ *dag-ul; *ŋoor- | (voir VIEUX) | *dawud- | *duga | (voir DORMIR pour une évolution parallèle en nyimang) | |
| 82 | grand-mère | grandmother | *awa (?) | |||||
| 83 | haïr, refuser | hate, refuse | *mon- < *m-oon- | négation + « aimer » (voir AIMER) | *d(V)r- | |||
| 84 | herbe | grass | gis-e, sg. gis(i)-ti | (*s intervocalique d’après le midob, voir EAU; Ouest *mand- ~ *mond- | *teri | (voir SEMER, GRAINE) | ? | |
| 85 | hier | yesterday | *ool-e ~ *wiil-e | (voir ÉTOILE pour l’alternance dès le PN) | *ore | *méV | ||
| 86 | homme (mâle) | man | *ogoji ~ *ogiji | époux (mot composé, d’où sa relative stabilité); Ouest *kur homme (< ? PN *gur, disparu à l’Est) | *ma | (+ 2e élément *go en mararit) | ||
| 87 | hôte | host | *isker, sg. *isker-ti | (< DEMANDER) | ||||
| 88 | huit | eight | *idiwi ~ *iduwi | (composé de deux éléments obscurs) | *kimis | (cf. nubien QUATRE; réfection en mararit) | ||
| 89 | hyène, chacal | hyena, jackal | *aal-um hyène | (crocodile en nubien du Nil, voir composé en tagle); *mogur chacal, fauve en général | *olum | |||
| 90 | il, elle | he she | *te ± déterminant -r | (Est + birgid) | *an | (innovation en tama au nominatif), gén. *an-u | *an-, gén. *an-uŋu | |
| 91 | ils, elles | they they | *ti ± déterminant -r | (Est + birgid) < *te-gi (?) | *aniŋ | (innovation en tama), gén. *a-g-un | *an-gi, gén. *an-w-uŋ (?) | |
| 92 | je | I | *a-i, gén. *on(na) | (Est: *a- par attraction ou réfection analogique) | *wa, gén. hon(a) | (*wa < *o par analogie avec le gén. ?) | *aí, gén. *o-uŋu | |
| 93 | jeter | throw | *wir-; *bel(-t) | avec suff. *-k ~ *-j jeter; jeter vers | *kal- | |||
| 94 | jeune fille | young lady | *taar | *mein | ||||
| 95 | jour | day | *ugur | (voir NUIT) jour de 24 heures | ||||
| 96 | lait | milk | *ijji < *ij-ti (?) lait | *ji-gu lait | (avec suff. collectif) < maban? (aiki jùk) | *elo lait | (voir SEIN en nubien) | |
| 97 | lance, épée | lance, sword | Est: emprunts pour « épée »; voir FER pour « lance »; *gora- lance (Ouest) | *bara | lance, guerre | |||
| 98 | langage, mot | language, word | *baɲ- | *boɲ- | ? *bat̪a | |||
| 99 | langue (organe) | tongue (organ) | *ŋal, sg. ŋal-di | BG: *jardi | *laat | ? | ||
| 100 | laver | wash | *suug-; *jeleb- | < ? *jaar CHOSE + *eeb- BAIGNER; voir ces entrées | *eeg- | (voir BAIGNER) | *ti-gɛl- / *i-gɛl | |
| 101 | lier | bind | *dig(g)er- | < *dig être lié + auxiliaire factitif -ker | ||||
| 102 | limon, argile | silt, clay | *sib-i, sg. sibi-di | argile, sable | *lɔg- | boue | ||
| 103 | lion | lion | *koo; *dagir | lion; (vocalisation ?) léopard (conservé à l’Ouest) | ? | *t̪uwer- | léopard | |
| 104 | long | long | *nass-i | (gémination expressive ?) | *lasi-k | |||
| 105 | lourd | heavy | *dill-e | (avec gémination expressive ?) | *kuni | (innovation ou emprunt en mararit ?) | ||
| 106 | lumière, éclair | lightning flash | *bilit-ti | < *bil(l)- étinceler | *(me)mered- | *(sa)salag | éclairs de chaleur | |
| 107 | lune, mois | moon, month | *un- | lune, mois | *agit- | (formes alternatives en *ar- en mararit peut-être par analogie avec le mot SOLEIL) | *keru | (voyelles peu sûres) |
| 108 | main | primary | *es-i | main(s); élément fossile *di- dans CINQ et DIX | *(a)wei | (plutôt « bras ») | *ad̪i (?) | |
| 109 | maison, case | house, hut | *kar | (voir ENCLOS) | *wal-i | *wàl-ì | ||
| 110 | manger | eat | *kal- | *ŋan- | (conjugaison complexe, réfection en mararit ?) | *t̪a̍l- / *ta̍m- | ||
| 111 | marcher, passer | to walk, to pass | *nog- / *nog-j- | *log- (?) | aller (conjugaison complexe à formes supplétives); *kadig- marcher, piétiner (voir PIED en tama) | |||
| 112 | mauvais | bad | *kuus ~ uus; *meel- | (Est); (< *m-eel- ou *ma-el- « non bon », cf. BON en midob) | ||||
| 113 | mère | simple | *éen | ± suffixe de parenté -Vn | *unon | *Vŋa(ŋ) | (réfection par fausse coupure en mandal) | |
| 114 | millet, Pennisetum | millet, Pennisetum | *ernde | *iwi- | < nubien « sorgho » (voir cette entrée), sauf en sungor | |||
| 115 | montagne | mountain | *kuur | (cf. PIERRE) | *kur- / *kad- | *mɔ̀d̪ɛ́g | ||
| 116 | monter | ascend | *keer- | *seg- (?) | *t̪àn- / *-nd̪ìr | |||
| 117 | mordre | bite | *ajj- | ? *ŋwud̪- | (initiale peu sûre) | |||
| 118 | mouche | fly (insect) | *unde, sg. unde-di ~ undu-di | (conservé à l’Ouest) | *miɲe, sg. miɲeti | mouche, étoile | *kòlV-ŋ | (avec suff. collectif -ŋ/-k) |
| 119 | mourir | die | *dii- | *ìi- | *lɔ / *luɛ | |||
| 120 | mouton | sheep | *eged; *kur- ~ *ur-ti | (avec glissement sémantique ultérieur « biens ») | *kuri(-ti) ~ *ur- | |||
| 121 | neuf (chiffre) | nine | *iskolda ~ *oskolda | *uku | réfection en mararit | |||
| 122 | nez | nose | ? | *eme, sg. emi-ti (sg.) | *(o)mud̪- (?) | |||
| 123 | noir, sombre | black, dark | *ur(r)-i | *kidi-k | (suffixe adj. -k, voir BLANC, ROUGE) | *te-bi̍V̀ | ||
| 124 | nom | name | *eri | *(ŋ)aat, pl. *(ŋ)ari-g | ||||
| 125 | nombreux | many | Est: *digir < *dagir (voir GRAND); Ouest: voir PLEIN | *digul- | ||||
| 126 | nombril | navel | *gurw-e-(n)-di | avec suff. dim. *(-n)-di; conservé à l’Oues | *(a)gol- | (h non étymologique en mararit, cf. N° 9 et 21) | *gúrwi | |
| 127 | nous | we | *agi | avec déterminant -r à l’Est | *wa-gi, gén. *o-g-un | *agi, gén. *o-w-uŋ | ||
| 128 | nouveau | new | *eer | *(a)suu | *ɲɛr- | |||
| 129 | nuage | cloud | *naj-i, sg. naj(i)-di | ? *(m)ar- | ± un second élément à initiale vélaire | *nes- | (passage à /l/ irrégulier en afitti) | |
| 130 | nuit | night | *ugur | jour de 24 h (voir JOUR) | *or-; *ori-V nuit; soir | *t̪únì | ||
| 131 | œil | eye | Est + midob: *maaɲ, sg. miɲ-di (< *maɲ-ti); Kordofan + birgid: *kal-e, sg. *kal-ti | *me-ti, pl. *mVŋ | (métathèse initiale en mararit ?) | *a̍ŋV | ||
| 132 | œuf | egg | *gos-kal-ti ~ *gos-kal-ti | *kube, sg. *kubi-ti | *dómì | |||
| 133 | oiseau | bird | *ka-wer-e, sg. *ka-wer-ti | *weege, sg. wegi-ti | *wórdù | |||
| 134 | ongle | nail | *suŋ-u-di ~ *sun-ti | (collectif disparu) | *ŋus-a-ti, pl. *ŋos-oŋ (?) | *fal- | ||
| 135 | oreille | ear | *ugul(-e), sg. *ugul-di | (métathèse sauf en birgid) | *(ŋ)usu-ti (sg) | *ɲɔgɔr- | (métathèse de w < *g en afitti) | |
| 136 | os | bone | *kiser, sg. *kisir-ti | *kei-ti, pl. *kei-ŋ | (sg. refait sur le pl. en sungor, miisiirii et mararit) | *amV | ||
| 137 | ouvrir | open | *kag- / *ŋal- / *kus- | *t̪Vn- | ||||
| 138 | parler | speak | *baɲ(ɲ)- | |||||
| 139 | peau, cuir | skin, leather | Ouest *noor; ? PN *nawer | *gil- | (innovation en mararit ?) | *lum | ||
| 140 | père | father | *baab(-Vn); *aboo | père (redoublement de la racine?); mon père | *anon; *abba (< *abon par analogie avec MÈRE ?); terme d’adresse | *Vba(ŋ) | père (réfection par fausse coupure en mandal); *ábà mon père (terme d’adresse) | |
| 141 | personne | nobody | *íd, pl. *ir | *at, pl. *ar-i | (sg. refait sur le pl. en mararit par ajout du suff. sg -ti) | *wid̪ (?) | ||
| 142 | petit | small | *nor-e | *gur- court | *ka-ti- (?) | |||
| 143 | peu | little | dilling + birgid: *maaɲ- | (< *ma-eeɲ litt. « non plein », voir PLEIN) | *ma | non + nombreux (adj. divers, voir cette entrée) | ||
| 144 | peur | fear | *sar- ± suffixe *-k; *er- (VN + NK) | *oog- ~ *aag- | *t̪orV | |||
| 145 | pied, jambe | foot, leg | *os-i, sg. os-ti | (sauf NK pour éviter la confusion avec MAIN); *ko(o)r-um jambe (uniquement attesté à l’Ouest) | *mar ~ *war | jambe | ||
| 146 | pierre | stone | *kur-ti | < *kuur + *ti, lit. « enfant de la montagne » | = MONTAGNE ou « enfant de la montagne » | *midr (?) | (voir MONTAGNE) | |
| 147 | plein | full | *eeɲ- | *binj-; *aŋe | (ici seulement en sungor; voir PEU) | ? | ||
| 148 | pleurer | weep | *oɲ- | *won- ~ *wan- | (< *on-, voir perf. en AS ci-dessous) | *tur- | (redoublement de la 1e syllabe en mandal) | |
| 149 | pluie | rain | *ár-e | *(ŋ)ar-u | *ár-ìŋV̀ | |||
| 150 | porte | door | *agil | (= BOUCHE, voir cette entrée); Ouest: *ka(a)l (en composition en dilling et birgid) | mot | composé, de 1er élément *kir- ? (cf. nubien NK et birgid) | ||
| 151 | porter, soulever | carrier lifting | *sokk- | ( ? < *sog- + suff. *-k / *-g) porter, soulever | *T-ur / *ur | emporter | ||
| 152 | pou | louse | *is-i, sg. *is(i)-di | (seul le singulatif a subsisté) | *si-ti, pl. *siŋ | *wu̍nV̀ | (voir MOUCHE) | |
| 153 | prendre | take | *eɲ- | ± suff. plur. *-g / *j (forme en *a- à l’Ouest ou racine diff. ?) | *eɲ- prendre; épouser | |||
| 154 | quatre | four | *kem(-n)-s | composé, peut-être « ensemble (?) des articulations » | *kus | ? | ||
| 155 | que? | what? | Est: *min, Ouest: *naa ou *nee | *num | *VŋV | |||
| 156 | qui? | who? | *ŋàa-i | *na | *ŋá | |||
| 157 | revenir | return | *wiid- | *worok- | *mun / *min | retourner | ||
| 158 | rire | to laugh | *gVr- | *son- (?) / *wal- (?) | *ŋi- (?) | |||
| 159 | rivière, oued | river, wadi | *iwer(-ti) | *bVr- | (± suffixe collectif) rivière; *agiri (?) étendue d’eau | *kɔ́l- | oued, khor (ruisseau le plus souvent à sec) | |
| 160 | rouge | red | *geel-e | *ara-k | (suffixe adj. -k, voir BLANC, NOIR) | *gìlV̀ | (< vieux-nubien) | |
| 161 | sang | blood | *ùg-er | *agi | (aphérèse en mararit) | *wule | ||
| 162 | savoir | know | *ier- (< *is-er) | *nal- | (cf. nub. VOIR) | *mai | (imperf.) | |
| 163 | scorpion | scorpion | ? | *saŋir | *uno-ŋ | (avec suffixe collectif) | ||
| 164 | sec | second | *soɲ- (?); *soɲu-di (?); *soɲ-ger (?) | sécher (intr.); sec; faire sécher | *lawa- (?) | dessécher | *fɔr | |
| 165 | sein, poitrine | breast | *og-i; *er-ti sein(s) | poitrine; (voir LAIT) | *bul; *juud | poitrine (pour mararit /g/, cf. CHÈVRE); sein (voir LAIT) | *kase | |
| 166 | sel | salt | *kiwe | (emprunt en mararit ?) | ||||
| 167 | semer, graine | sow, seed | *teer- planter | *t̪ɪr- | semer | *tir-d- (?) | semer; *teri herbe | |
| 168 | sept | seven | kòlòda | *kol | (voir analyse du proto-nubien ci-dessus) | |||
| 169 | serpent | snake | *kaŋ(-ur) ~ *koŋ-ur | Est: *wis-ti | *awi | (peut-être forme plus ancienne conservée en mararit, cf. nubien) | *sɔ́m | |
| 170 | six | six | *gorji | *tor | ||||
| 171 | sœur | sister | *kege-di | (< *kedi-di avec dissimilation, cf. NOUS) | *ai-; *asa | (< nub. FILLE ?) | même mot que FRÈRE | |
| 172 | soif, avoir soif | thirsty | *éer | *kal(a)-ŋa | (< *kal-aŋo « faim d’eau » voir EAU et FAIM) | *mèr-í | ||
| 173 | soleil | sun | *ees-i | Est + midob: *masa-l | *ari | (cf. CIEL) | *ɲig- | |
| 174 | sorgho, dourra | sorghum, dourra | *usi, sg. *usi-di | *kari, sg. *kari-ti | (1e voyelle peu sûre) | *mVnV-g | ||
| 175 | sortir | go out | *bal- | sortir | *us- / *ud- | (imperf.) / (perf. ) (?) | *ul- | |
| 176 | sourd | deaf | *ter(i)gi | *andu | (/h/ epenthétique en mararit, cf. AVEUGLE, etc.) | *mVni-g | ||
| 177 | souris, rat | mouse, rat | *is-kin-ti | (composé + suff. sg. *-ti; 1er élément obscur: voir NEUF ?) | *kiNe, sg. *kiN(e)-ti | *kíɲà | ||
| 178 | stérile | sterile | *miir | (< *m(a) négation + *ir ENFANTER) | *nagVr | |||
| 179 | taureau | bull | *gur | *muger | ||||
| 180 | tête | head | *ur | *(ŋ)ur- | *ɔr- | |||
| 181 | travail, chose | work, thing | *jaar | *kí | chose; emprunts pour « travail » | |||
| 182 | trois | three | *tossi-gu | originellement pluriel d’un susbtantif obscur | *atti | ?*astu(-b) | < *astu(-g) (reconstruction très fragile) | |
| 183 | trou, puits | hole, well | *kul ~ *kol | *kul | ||||
| 184 | tu | you | *i- / *in- | ± déterminant *-r, gén. *in(na) | *i, gén. *i-nu | *í, gén. *i-uŋu | ||
| 185 | tuer | kill | *ber- | *sie- | *ni | |||
| 186 | un (nombre) | one | *weer | *kura | ||||
| 187 | urine | urine | birgid + midob + nobiin: *erde; KD + NK: *erk- (< *erd-k- ?) | *leg- | *ibisa | |||
| 188 | vache | cow | *tegi (?) ~ *tei | (voir MOUTON) | *te, pl. *tigine | (réfection du sg. sur le pl. originel en mararit) | *bàr | |
| 189 | venir | come | *taar- | imperf. *or- / perf. *kun- | *t̪ar / *kud̪- (?) | |||
| 190 | ventre | belly | *tuu < *tag- | (conservé dans la postposition « sous ») | *tolol ~ *totol | < *tol (redoublements expressifs, cf. dilling) | *busi | |
| 191 | ver | worm | *wirge(-di) | *wige, sg. wigi-ti | *am-V | |||
| 192 | vert | green | *desse; *sir-i | gris, brun | *sir-ni | (innovation ou emprunt en mararit ?) | ||
| 193 | vêtement | clothing | *kade, sg. *kit-ti | (< *kad-ti) (peut-être SPNN diffusé vers l’Ouest) | ||||
| 194 | viande | meat | *kos- | *isa | (< daju ? cf. eref iye viande; nyala ije) | *kún | ||
| 195 | vieux | old | *baar-; *duri | (cf. GRAND) | *mariŋ | *gor- | ||
| 196 | visage | face | *koɲ(ɲi) | *kemil | ||||
| 197 | vivre | live | *áaɲ- | |||||
| 198 | voir, regarder | look, see | *ŋal- voir | *gun- / *gud- | voir (perf.) | *t̪igol- (?) | regarder | |
| 199 | voler, dérober | steal | *marg- | < *m-aar-g « mal » | *ŋun- | |||
| 200 | vous | you | *igi ~ *ugi | avec déterminant *-r à l’Est; gén. *igin(na) ~ *ugin(na) | *i-gi, gén. *i-gu-n | (voir TU) | *i-gi, gén. *i-w-uŋ |