Appendix:Pagan dialects from Narew

The following is a reproduction of the alleged Polish-Yotvingian glossary "Pagan dialects from Narew" (Pogańske gwary z Narewu) discovered in the 1970s. Since the original manuscript was lost, this is based on the notes made by its discoverer Viačaslau Zinou, and therefore there are likely to be errors.

There is not a consensus among the scholars that the language is indeed Yotvingian/Sudovian, the Western Baltic language. An alternative theory claims that it is a local dialect of Lithuanian influenced by Yiddish.

The glossary can be found in the following sources:

• Zigmas Zinkevičius (1984) “Польско-ятвяжский словарик? [A Polish-Yotvingian dictionary?]”, in Балто-славянские исследования 1983‎ (in Russian), volume 4, number 5, Moscow: Наука, archived from the original on 2021-10-21
• Zigmas Zinkevičius (1985) “Lenkų-jotvingių žodynėlis? [A Polish-Yotvingian dictionary?]”, in Baltistica‎ (in Lithuanian), volume 21, number 1, Vilnius: VU, →DOI
• Zigmas Zinkevičius (1985) “Lenkų-jotvingių žodynėlis? (tęsinys) [A Polish-Yotvingian dictionary? (continued)]”, in Baltistica‎ (in Lithuanian), volume 21, number 2, Vilnius: VU, →DOI

The second article includes a scan.