Appendix:Pana word list

The following Pana vocabulary lists are from Taguchi (2001), Chen (2001), and Hu (2018).

Taguchi (2001)

Background

Pana is a Hmongic language spoken in Chengbu County, Hunan Province, China.

The following Pana word list was collected by Yoshihisa Taguchi in Xiapai Village 下排村 from Wu Changfan 吴昌凡 (66 years old), from August to September 2000 (Taguchi 2001: 83).

Additional word lists of Pana are also available in Chen Qiguang (2013).

Phonology

The Pana language has many syllabic velar nasals /ŋ̩/ (Taguchi 2001: 84). These include:

kŋ̩
kʰŋ̩
qŋ̩
hŋ̩
ŋ̩

Tones

Pana has 8 contrastive contour tones. The Pana tones are (Taguchi 2001: 85):

Tone category	Tone category	Tone value
A	1	24
A	2	12
B	3	44
B	4	21
C	5	35
C	6	22
D	7	45
D	8	42

List

Chinese gloss (汉文）	English gloss (英文)	Pana (巴那语)	Page number
天空	sky	gwõ2	86
太阳	sun	ni1	86
月亮	moon	la3 la5	86
风	wind	tsji5	86
雨	rain	noŋ6	86
霜	frost	tla5	86
雪	snow	bõ5	86
雷	thunder	fu1	86
石头	stone	pei5	86
山	hill	pa4	86
水	water	qŋ1	86
河	river	qŋ1	86
铁	iron	lo5	86
火	fire	to4	86
角	horn	kjõ1	86
老虎	tiger	la6 tsju3	86
猴子	monkey	la6 tõ1 le1	86
老鼠	mouse	la6 naŋ4	86
鸟	bird	la6 nu6	86
飞	to fly	jiŋ5	86
翅膀	wing	dla7	86
蛋	egg	kja5	86
水牛	buffalo	ŋ2 sji3	86
猪	pig	baj5	86
马	horse	ma8	86
狗	dog	la6 tla3	86
公鸡	cock	pa3 ke1	86
蚂蚁	ant	be3	86
蛇	snake	la6 gaŋ1	87
臭虫	bedbug	pi1	87
虱子	louse	tõ3	87
跳蚤	flea	ŋ1	87
虫	worm	kiŋ1	87
鱼	fish	bja4	87
种子	seed	niw1 niw1	87
树	tree	fa1	87
叶子	leaf	dljũ2 dljũ2	87
花	flower	fa1	87
果子	fruit	pi3	87
豆子	bean	to8	87
竹	bamboo	tli1	87
竹笋	bamboo-shoot	bja6	87
草	grass	tsʰo5	87
稻	growing rice	pei4	87
大米	hulled rice	sõ3	87
糯米	glutinous rice	sõ3 dlo8	87
麻	flax	daw6	87
蔬菜	vegetables	jo1	87
田	field	lĩ2	87
木柴	firewood	tsʰjiŋ2	87
织布	to weave	daw7 do1	87
洗衣服	to wash (clothes)	dzaw5 aw3	87
衣服	clothes	aw3	87
穿	to wear	naŋ4	87
脱	to undress	tlʰo3	88
房子	house	la3 pja3	88
住	to dwell	njoŋ1	88
坟	grave	tsaw3	88
墙	outer wall	sjõ2	88
门	door	kŋ2	88
路	road	la6 kja3	88
鬼	ghost, spirit	tliŋ1	88
毛	body hair	pjo1 pjo1	88
皮	skin	tlju5 tlju5	88
骨	bone	tlʰoŋ3 tlʰoŋ3	88
肉	flesh	ge2	88
血	blood	biŋ3	88
头	head	fo3	88
脸	face	ŋ6	88
眼睛	eyes	ke2	88
耳朵	ears	ka1 bja2	88
鼻子	nose	kʰoŋ3 bei6	88
嘴	mouth	law5	88
牙	teeth	moŋ3	88
肩膀	shoulder	ko1 tsja4	88
手	hand	la6 kwa4	88
心	heart	saŋ1 taw2	88
胃	stomach	tsʰjo1	88
腰	waist	tla3	88
肚子	belly	tsʰjo1	88
肚脐	navel	pi3 du7	88
肝	liver	sjĩ1	88
胆	gall bladder	tsji1	89
肠	intestines	ŋ3	89
屎	feces	ka3 tsjoŋ3	89
尿	urine	wa4	89
大腿	thigh	ka1 paj1	89
脚	foot	tu5	89
力气	strength	ju6	89
看	to see	mo8	89
听	to hear	toŋ5	89
闻	to smell	mi5	89
吃	to eat	noŋ2	89
喝	to drink	ho7	89
舔	to lick with tip of tongue	lja6	89
打	to hit, to strike	do7	89
坐	to sit	njoŋ1	89
站	to stand	sju3	89
洗脸	to wash face	dzaj3 ŋ6	89
睡觉	to sleep	pu5	89
做梦	to dream	bo5	89
死	to die	ta6	89
痛	painful	qŋ1	89
名字	name	bo5	89
祖父	paternal grandfather	kŋ5	89
祖母	paternal grandmother	pa2	89
父亲	father	ja1	89
母亲	mother	nja2	89
丈夫	husband	ta1 tsʰjiŋ6	89
妻子	wife	le2 wa3	89
哥哥	elder brother	te4	89
弟弟	younger brother	tsji3, a3 kaw7	90
姐姐	elder sister	a4 a3	90
妹妹	younger sister	a3 mei5	90
儿子	son	tõ1	90
媳妇	son's wife	njiŋ1	90
女儿	daughter	ta1 pʰe7	90
孙子	son's son	tõ1 tlʰĩ1	90
小孩子	child	tõ1 sjũ1	90
人	human being	na2	90
偷	to steal	ŋ6	90
见	to meet with	pu8	90
等	to wait for	tjaŋ3	90
给	to give to	põ1	90
杀	to murder	ta5	90
笑	to laugh	kiw7	90
哭	to weep, to cry	njiŋ3	90
怕	fear, to be afraid of	dzji1	90
知道	to know	taw5 po1	90
热（天气）	hot (weather)	sju3	90
热（东西）	hot (food)	kʰjõ1	90
饿	hungry	tsji1 kʰa7	90
渴	thirsty	gaj1 law5	90
饱	full, satiated	tsju5	90
痒	itchy	sja5	90
甜	sweet	kaŋ1	90
酸	sour	sjo1	90
苦	bitter	ĩ1	91
辣	pepper-hot	bja8	91
咸	salty	tsjoŋ4	91
大	big	liw1	91
小	small	ju5	91
高	tall, high	sjĩ1	91
低	low	ka4	91
矮	short (of height)	ka4	91
长	long	da3	91
短	(of length) short	lõ3	91
宽	broad, wide	koŋ3	91
窄	narrow	ge8	91
厚	thick	taj1	91
薄	thin	njiŋ4	91
深	deep	dlaw1	91
浅	shallow	dlĩ1	91
红	red	biŋ5	91
黄	yellow	koŋ2	91
蓝	blue	bu1	91
白	white	tlu1	91
黑	black	tlõ1	91
轻	light	fe1	91
重	heavy	nju3	91
干	dry	gaj1	91
湿	wet	naj8	91
好	good	nju5	91
坏	bad	wa8	91
早	early	dzaw3	91
晚，迟	late	gĩ5	91
快，迅速	quick, fast	sji5	91
慢	slow	la6	92
胖	fat	kjoŋ6	92
瘦	thin	kʰaj3	92
天	day	ni1	92
白天	daytime	do5 ni1	92
夜间	nighttime	do5 ja8	92
左	to be at a place	ho3	92
远	far	kwa1	92
近	near	ja5	92
来	to come	ta2	92
去	to go	ŋ4	92
上	to ascend	dzja5	92
下	to descend	ga4	92
进	to enter	po6	92
有	existential verb, to have	mo2	92
一	one	a4	92
二	two	wu1	92
三	three	pa1	92
四	four	tlo1	92
五	five	pej1	92
六	six	kjo5	92
七	seven	sjoŋ6	92
八	eight	ja8	92
九	nine	tsʰju2	92
十	ten	tsjo8	93
他	I; PRO 1st sg.	wa6	93
你	you (thou); PRO 2nd sg.	qŋ3	93
他	he, she; PRO 3rd sg.	ni6	93
我们	we; PRO first inclusive plural	pa8	93
你们	you (ye); PRO 2nd pl.	mi8	93
他们	they; PRO 3rd pl.	ni6 ma2	93

Chen (2001)

Chinese gloss	Bana (巴那语)	Page number
天	la⁴⁴gwaŋ³¹³	76
太阳	la⁴⁴ni¹³	76
月亮	la⁴⁴la³⁵	76
雷	fu¹³	76
闪电	ljen⁵³fu¹³	76
风	tɕi³⁵	76
虹	tɬa⁴⁴ho⁵⁵ʔŋ¹³	76
雨	nuŋ²²	76
雪	bon³⁵	76
霜	tɬa³⁵	76
地	ti⁵³	76
山	pa³¹	76
河	ʔŋ¹³	76
水	ʔŋ¹³	76
洞	khuŋ⁴⁴	76
路	kja⁴⁴	76
田	lin³¹³	76
石头	pei³⁵	76
沙子	ɕa¹³	76
泥巴	ta¹³	76
树林	fa¹³	76
竹林	tɬi³⁵	76
金子	tɕin¹³tsai⁴⁴	76
银子	ȵin³¹³tsai⁴⁴	76
铜	tuŋ³¹³	76
铁	lo³⁵	76
盐	dʑa⁴⁴	76
灰烬	pjho⁴⁴	76
炭	thin³⁵	76
村子	tja⁵³	76
桥	lai¹³	76
坟	tsau⁴⁴	76
人	na³¹³	76
汉族	khai³⁵	77
苗族	pa⁵³na³¹³	77
男人	ton¹³na³¹³	77
女人	va⁴⁴na³¹³	77
头人	tu³¹³na³¹³	77
巫师	kŋ⁵⁵tuŋ³¹³	77
贼	tshau²²	77
皇帝	fŋ³¹³ti⁵⁵	77
跛子	la⁵⁵tu³⁵	77
斜眼	tsjha⁵⁵ke³¹³	77
豁嘴	pja³⁵lau³⁵	77
哑巴	na³¹³gwa³⁵	77
奶奶	ʔa⁴⁴pa³¹³	77
爷爷	ʔa⁴⁴kŋ¹³	77
父亲	ʔa⁴⁴ʑa¹³	77
母亲	ʔa⁴⁴ȵa³¹³	77
儿子	ton¹³	77
女儿	ta¹³pjhe⁵⁵	77
女婿	ton¹³vo⁴⁴	77
哥哥	ʔa⁴⁴tje³¹	77
姐姐	ʔa³¹ʔa⁴⁴	77
弟弟	ʔa⁴⁴kau⁵⁵	77
妹妹	ʔa⁴⁴mai³⁵	77
兄弟	tɕi⁴⁴ta³¹³	77
姐妹	tɕi⁴⁴ʔa⁴⁴	77
嫂子	ʔa⁴⁴sau⁴⁴	77
外公	ʔa⁴⁴ʑu⁵⁵	77
外婆	ʔa⁴⁴tje⁵⁵	77
舅父	ʔa⁴⁴ni³¹	77
舅妈	ʔa⁴⁴muŋ²²	77
丈夫	tɕon⁵³fu¹³	77
妻子	le¹³va⁴⁴	77
身体	la⁴⁴diŋ¹³	77
头	la⁴⁴fo⁴⁴	77
头发	fo⁴⁴pjo¹³	77
额头	fo⁴⁴ȵiŋ¹³	77
眉毛	pjo¹³ke³¹³	77
眼睛	pi⁴⁴ke³¹³	77
鼻孔	khuŋ⁴⁴bei²²	77
耳朵	ka¹³bja³¹³	77
脸	la⁴⁴ŋ²²	77
嘴	lau³⁵	77
胡子	ȵeŋ²²	77
下巴	kaŋ¹³lau³⁵	77
脖子	ka¹³tɬaŋ¹³	77
背	tɬo³⁵tɬaŋ¹³	77
胸脯	dai²²bo²²	77
乳房	la⁴⁴me³⁵	77
肚子	la⁴⁴tɕho¹³	77
肚脐	pi⁴⁴du⁵⁵	77
屁股	pi⁵⁵kaŋ¹³	77
大腿	ka¹³pai¹³	77
膝盖	fo⁴⁴tɕu²²	77
脚	la⁴⁴tu³⁵	77
手	la⁴⁴kwa³¹	77
胳膊	ka¹³ɕi¹³	77
手指	ton¹³da⁴⁴	77
指甲	ko³⁵da⁴⁴	77
男阴	la⁴⁴tɕhi¹³	77
女阴	la⁴⁴fa⁵⁵	77
疮	dzaŋ¹³	77
血	biŋ⁴⁴	77
脑髓	lje¹³	77
骨头	tɬhuŋ⁴⁴tɬhuŋ⁴⁴	77
牙齿	muŋ⁴⁴	77
舌头	la⁴⁴dli⁵³	77
小舌	ton¹³dli⁵³	77
喉咙	ka¹³tɬaŋ¹³	77
肺	la⁴⁴mau⁵⁵	77
肝	ɕi¹³	77
胆	la⁴⁴tɕi¹³	77
屎	ka⁴⁴	77
尿	va³¹	77
汗	njeu⁵⁵	77
眼泪	ʔŋ¹³ke³¹³	77
脓	pu²²	77
污垢	dʑo²²dʑo²²	77
牛	ŋ³¹³	77
黄牛	ŋ³¹³kuŋ³¹³	77
水牛	ŋ³¹³ɕi⁴⁴	77
牛犊	ton¹³ŋ³¹³	77
公牛	pa⁴⁴ɕa¹³	77
母牛	mi⁵⁵ŋ³¹³	77
牛角	kjon¹³ŋ³¹³	77
牛皮	tɬjeu³⁵ŋ³¹³	77
尾巴	la⁴⁴tje⁴⁴	77
马	ma³¹	77
马鬃	ma³¹tsuŋ¹³	77
羊	ʑon³¹³	77
猪	bai³⁵	77
狗	tɬa⁴⁴	77
猎狗	tɬa⁴⁴tjo⁵³ge³¹³	77
猫	ȵau⁴⁴	77
鸡	ke¹³	77
鸡冠	vje¹³ke¹³	77
翅膀	dla⁵⁵	77
鸭子	ʔai⁵⁵	77
鹅	ŋo³¹³	77
老虎	la⁴⁴tɕu⁴⁴	77
爪子	la⁴⁴tu³⁵	77
猴子	la⁴⁴lje¹³	77
野猪	tɬa¹³	77
穿山甲	liŋ³¹³ka⁴⁴	77
老鼠	naŋ³¹	77
狼	muŋ³⁵	77
鸟	nu²²	77
鸟窝	ʑa³¹nu²²	77
老鹰	la⁴⁴tɬaŋ⁴⁴	77
燕子	ʔa⁴⁴tɬjon⁴⁴	77
乌鸦	ʔi¹³ʔo¹³	77
斑鸠	ko⁵³gau¹³	78
蛇	gaŋ¹³	78
青蛙	kaŋ⁴⁴bu¹³	78
鱼	bja³¹	78
泥鳅	bja³¹tɬhi⁵⁵	78
虫	keŋ¹³	78
臭虫	pi¹³	78
跳蚤	ŋ⁴⁴	78
虱子	ton⁴⁴	78
头虱	bjo⁴⁴	78
蚊子	bjuŋ⁴⁴	78
蜘蛛	ʑa³¹sai¹³	78
蚯蚓	gaŋ¹³ʑuŋ¹³	78
蛔虫	gaŋ¹³ʑuŋ¹³	78
蚂蚁	bje⁴⁴	78
蜻蜓	liŋ³¹tshe¹³	78
蝴蝶	bi¹³ha¹³	78
螃蟹	keŋ¹³kje⁵⁵	78
螺蛳	ki¹³ki⁵⁵	78
龙	ljuŋ³¹³	78
树	fa¹³	78
树枝	tɕa³¹fa¹³	78
树根	tɕhuŋ³¹³tɕhuŋ³¹³	78
叶子	dljuŋ³¹³dljuŋ³¹³	78
花	fa¹³	78
果子	pi⁴⁴	78
枫树	fa¹³muŋ³¹³	78
杉树	fa¹³tɕen¹³	78
松树	fa¹³ko¹³	78
漆树	fa¹³tshe⁵⁵	78
竹子	tɬi¹³	78
藤子	lai³⁵lai³⁵	78
桃子	pi⁴⁴tɬei³¹³	78
梨	pi⁴⁴ʑa³¹³	78
李子	pi⁴⁴ʔin¹³	78
水稻	pei³¹	78
糯稻	pei³¹dlo⁵³	78
种子	pei³¹nju¹³	78
禾苗	tɕi³¹	78
稻穗	pei³¹naŋ¹³	78
稻草	kai⁴⁴	78
麦子	mi³¹	78
荞麦	tɕhu³¹³	78
玉米	mi³¹phau⁵⁵	78
菜	ʑo¹³	78
青菜	ʑo³⁵kja³⁵	78
苋菜	ʑo¹³biŋ³⁵	78
萝卜	lo⁵³pa³¹	78
茄子	tɕha³¹³	78
竹笋	bja²²	78
瓜	kwa¹³	78
豆	to⁵³	78
豇豆	to⁵³da⁴⁴	78
芝麻	laŋ⁴⁴	78
草	tsho³⁵	78
蕨菜	ʑo¹³ɕu¹³	78
菌子	dʑa¹³	78
米	son⁴⁴	78
饭	ʔen⁵⁵	78
粑粑	pon⁴⁴	78
肉	ge³¹³	78
牛肉	ge³¹³ŋ³¹³	78
肥肉	ge³¹³kjuŋ²²	78
瘦肉	ge³¹³dzo²²	78
蛋	kja³⁵	78
鸡蛋	kja³⁵ke¹³	78
酒	tɕeu⁴⁴	78
茶	tɕi³¹	78
药	tsho³⁵	78
布	do¹³	78
衣	ʔau⁴⁴	78
衣袋	naŋ¹³ʔau⁴⁴	78
裙子	lje¹³	78
鞋	ha³¹³	78
草鞋	ɕu³⁵	78
梳子	la⁴⁴ʑi²²	78
耳环	tɬjhuŋ³¹³	78
手镯	tjo³¹	78
背袋	la⁴⁴naŋ¹³	78
被子	pu¹³	78
席子	tsha⁴⁴	78
斗笠	la⁴⁴kjo⁵⁵	78
房子	la⁴⁴pja⁴⁴	78
仓库	buŋ³¹	78
牛圈	gjeu³¹³ŋ³¹³	78
瓦	ŋa³¹	78
柱子	dʑa³¹	78
门	kŋ³¹³	78
园子	la⁴⁴vuŋ³¹	78
灯	taŋ¹³	78
柴	tɕhin³¹³	78
灶	tsau⁵⁵	78
锅	vjen³¹ta⁴⁴	78
鼎罐	la⁴⁴vjen³¹	78
甑子	la⁴⁴tɕon³⁵	78
碗	tei²²	78
筷子	tjeu²²	78
勺子	la⁴⁴tɕu⁵³	78
缸	kŋ¹³	78
桶	thŋ⁵⁵	78
扇子	tjuŋ⁵⁵bi⁵³	78
秤	la⁴⁴dʑon³⁵	78
货	kho⁵⁵	78
针	mai³¹³tɕiŋ¹³	78
梯子	la⁴⁴tjha¹³	78
伞	la⁴⁴son⁵⁵	78
车	tɕha¹³	78
马鞍	ma³¹ʔon¹³	78
船	dʑuŋ³¹³	78
斧头	tiŋ¹³tɬau³⁵	78
凿子	la⁴⁴tshau²²	78
锯子	la⁴⁴tɕu⁵⁵	79
刨子	la⁴⁴thei¹³	79
犁	ka⁵⁵li³¹³	79
耙	ka⁵⁵pa³¹³	79
绳子	lai³⁵	79
麻	dau²²	79
碓	ka⁵⁵tei⁵⁵	79
臼	la⁴⁴tɕu³¹	79
簸箕	la⁴⁴vuŋ¹³	79
纸	du⁴⁴	79
书	du⁴⁴	79
鼓	la⁴⁴djeu³¹	79
芦笙	kin³¹³	79
棺材	lau³¹pja⁴⁴	79
刀	daŋ⁴⁴	79
鬼	la⁴⁴tɬiŋ¹³	79
魂魄	ʑi²²vuŋ³¹³	79
力气	ʑu²²	79
梦	bo³⁵	79
话	tɕi⁵⁵	79
歌	se⁴⁴	79
笑话	kjeu⁵⁵tɕi⁵⁵	79
年纪	ni³¹³tɕi⁴⁴	79
名字	la⁴⁴bo³⁵	79
中间	ka⁵⁵djuŋ¹³	79
后边	tɬo³⁵kaŋ¹³	79
里边	ka¹³pa³¹	79
上边	ɕa³⁵ʑi³¹	79
下边	tɕhi³¹³ʑi³¹	79
外边	lau³⁵kŋ³¹³	79
今天	nu³¹ni¹³	79
昨天	thŋ⁴⁴nu¹³	79
明天	tai²²tai³⁵	79
早晨	tshiŋ¹³tsau⁴⁴	79
晚上	do³⁵ʑa⁵³	79
初一	tjheu¹³ʑi¹³	79
初二	tjheu¹³ŋ⁵³	79
初三	tjheu¹³son¹³	79
初四	tjheu¹³sai⁵⁵	79
一月	tɕhin¹³ȵu³¹	79
二月	ŋ⁵³ȵu³¹	79
三月	son¹³ȵu³¹	79
四月	sai⁵⁵ȵu³¹	79
五月	ŋ³¹ȵu³¹	79
六月	ljeu³¹ȵu³¹	79
七月	tshai⁴⁴ȵu³¹	79
八月	pa⁴⁴ȵu³¹	79
九月	tɕu⁴⁴ȵu³¹	79
十月	ɕi³¹ȵu³¹	79
今年	nu³¹tɕo³⁵	79
去年	ʔa³¹pje¹³	79
明年	tin¹³tɕo³⁵	79
现在	ʑuŋ³¹³ni²²	79
一	ʔa³¹	79
二	ʔu¹³	79
三	pa¹³	79
四	tɬo¹³	79
五	pei¹³	79
六	kjo³⁵	79
七	ɕuŋ²²	79
八	ʑa⁵³	79
九	tɕhu³¹³	79
十	tɕo⁵³	79
百	pai³⁵	79
千	tshin¹³	79
万	vin⁵³	79
位	le³¹³	79
条	tai³¹³	79
张	tiŋ¹³	79
个	lon¹³	79
只	ton³¹	79
朵	tɬja⁴⁴	79
双	dʑeu⁵³	79
斤	tɕi⁴⁴	79
担	ton⁵⁵	79
丈	tɕon⁵³	79
庹	tɬjiŋ³¹³	79
天	ni¹³	79
月	la³⁵	79
年纪	tɕo³⁵	79
些	ʑa³¹	79
我	va²²	79
我们	pa⁵³	79
你	ŋ⁴⁴	79
你们	mi⁵³	79
他	ni²²	79
他们	ni²²ma³¹³	79
这	ni²²	79
那	tiŋ⁴⁴	79
那	ʑi⁴⁴	79
哪	ti²²	79
拨	dau³⁵	79
败	pa⁵³	79
剥	tɬo⁴⁴	79
抱	kau³¹	79
背	pa⁵⁵	79
崩	bon¹³	79
闭（口）	bu⁵⁵	79
编（织）	hin¹³	79
病	ȵaŋ³⁵	79
补	bin⁴⁴	79
踩	tai⁵³	79
藏	ʑi⁵⁵	79
插	tɕi³¹	79
唱	tɕhon⁵⁵	79
沉	tɕhin³¹³	79
吃	nuŋ³¹³	79
吸（烟）	ho⁵⁵	79
出	kuŋ³⁵	79
锄（草）	tjeu³¹³	79
穿（衣）	naŋ³¹	79
穿（针）	tɬjhuŋ¹³	80
吹	phu¹³	80
搓	tsha¹³	80
打	nto⁵⁵	80
打雷	tɬaŋ⁵³fu¹³	80
带	ta⁵⁵	80
戴	pa⁵⁵	80
倒	dljuŋ²²	80
到达	dai¹³	80
等待	tjaŋ⁴⁴	80
懂	gi³¹	80
堵塞	dʑu⁵⁵	80
断	tɬon³⁵	80
炖	hau³⁵	80
剁	ba⁵³	80
释放	tɕuŋ³⁵	80
飞	ʑiŋ³⁵	80
分	pon¹³	80
缝	ʑuŋ³¹³	80
孵	pu²²	80
抚摸	tɬhe³⁵	80
驱赶	kjo⁵³	80
割	lje⁵⁵	80
放置	tsau³⁵	80
给	pon¹³	80
钩	gu¹³	80
刮	kjha³⁵	80
关（门）	tɕa¹³	80
关（牛）	tɕhi¹³	80
滚	tɬaŋ³¹	80
过	kwa³⁵	80
叫唤	khe⁵⁵	80
喝	ho⁵⁵	80
哼	buŋ³¹³	80
哄	tɬa¹³	80
还（账）	tɬau⁴⁴	80
换	li²²	80
回（家）	lo³¹	80
回来	djuŋ⁴⁴ta³¹³	80
回去	djuŋ⁴⁴ŋ³¹	80
会（作）	tshe³¹³	80
活	ho³⁵	80
拥挤	dlai⁵⁵	80
捡	ɕu¹³	80
（鸟）叫	gja³⁵	80
打鸣	ka³⁵	80
接	tsai⁵⁵	80
结（果）	pi³⁵	80
解开	ke⁴⁴	80
借	ka⁴⁴	80
进（屋）	po²²	80
开（门）	kha¹³	80
砍（柴）	ba⁵³	80
砍（树）	dau⁴⁴	80
看	mo⁵³	80
看见	pu⁵³	80
烤（火）	da³⁵	80
啃	tɕu⁵⁵	80
哭	ȵiŋ⁴⁴	80
捆	din²²	80
拉（屎）	ʔin⁵⁵	80
来	ta³¹³	80
破裂	tu²²	80
流	ljeu⁵³	80
留	djeu³¹³	80
漏	khi¹³	80
落下	puŋ¹³	80
埋	lau⁵³	80
买	mei³¹	80
卖	tɕuŋ³⁵	80
没有	mo³¹tau³⁵	80
灭	ʑi³⁵	80
磨（刀）	hau⁴⁴	80
拿	tai⁴⁴	80
蔫	mi⁵⁵	80
呕吐	gau⁴⁴	80
沤	ʔu⁵⁵	80
爬（山）	bja³¹³	80
怕	dʑi¹³	80
拍	bai³¹³	80
跑	ʑuŋ³¹	80
捧	ʑo⁵³	80
劈	pha³⁵	80
倾倒	tho³⁵	80
（衣）破	pja³⁵	80
扑	tŋ³⁵	80
起来	kwa³¹ta³¹³	80
爱	vai⁴⁴	80
去	ŋ³¹	80
缺（口）	kwe⁵³	80
认识	dʑu³⁵	80
洒	ʑa³¹	80
撒	pja²²	80
扫（地）	tsha⁴⁴	80
杀	ta³⁵	80
晒	ɕa⁵⁵	80
扇	bi⁵³	80
上（楼）	dʑa³⁵	80
烧（山）	kwha⁴⁴	80
射（箭）	do⁵⁵	80
是	ɕi⁵³	80
收	ɕu¹³	80
守	ʑu⁴⁴	80
扔	tɬe²²	80
睡	pu³⁵	80
死	ta²²	80
送	suŋ³⁵	80
抬	gaŋ³⁵	80
疼	ŋ¹³	81
剃	tɕhi⁵⁵	81
舔	lja⁴⁴	81
跳	pu⁵⁵	81
听	tuŋ³⁵	81
听见	naŋ⁴⁴	81
偷	ŋ²²	81
退	thei⁵⁵	81
吞	ge³⁵	81
脱（鞋）	tɬho⁴⁴	81
脱（皮）	tɬhu⁵⁵	81
喂（猪）	nuŋ¹³	81
问	ni²²	81
洗（手）	dzai⁴⁴	81
洗（衣）	dzau³⁵	81
下（楼）	ga³¹	81
下雨	nuŋ²²	81
笑	kjeu⁵⁵	81
泻	luŋ⁵⁵	81
痒	ɕa³⁵	81
咬	tau⁵³	81
摇头	ʑau⁵³	81
要	ʑu⁴⁴	81
游泳	duŋ⁵³ʔŋ¹³	81
有	mo³¹³	81
栽	tɕi³¹	81
在	ho⁴⁴	81
凿	tshau²²	81
眨	tsa³⁵	81
摘（花）	tɬjeu¹³	81
摘（帽）	tɬho⁴⁴	81
粘	dli³⁵	81
站	ɕu⁴⁴	81
蜇	na⁴⁴	81
折断	lau⁴⁴tɬon³⁵	81
遮	phuŋ¹³	81
知道	tau³⁵po¹³	81
织（布）	dau⁵⁵	81
肿	tɕon⁵⁵	81
住	ȵuŋ¹³	81
抓	gwa³¹	81
啄	dʑu⁵⁵	81
走	pei⁴⁴	81
坐	ȵuŋ¹³	81
做	ke⁵⁵	81
大	ljeu¹³	81
小	ʑu³⁵	81
高	ɕen¹³	81
低	ka³¹	81
长	da⁴⁴	81
短	lon⁴⁴	81
远	kwa¹³	81
近	ja³⁵	81
宽	kuŋ⁴⁴	81
窄	ge⁵³	81
厚	tai¹³	81
薄	ȵiŋ³¹	81
深	dlau¹³	81
满	pon⁴⁴	81
多	gau³⁵	81
少	tɕhu²²	81
圆	tɬuŋ³¹³	81
扁	tɬhe⁵⁵	81
陡	dʑa²²	81
黑	tɬon¹³	81
白	tɬu¹³	81
红	biŋ¹³	81
黄	kuŋ³¹³	81
绿	ljo³¹	81
蓝	pho⁴⁴	81
亮	ljon⁵³	81
暗	pjo⁵⁵	81
重	ȵu⁴⁴	81
轻	fje¹³	81
快	ɕi³⁵	81
慢	la²²	81
早	dzau⁴⁴	81
迟	gen³⁵	81
浊	ȵuŋ³¹³	81
肥	kjuŋ²²	81
瘦	khai⁴⁴	81
干	khai⁴⁴	81
湿	nai⁵³	81
稠、软	mi⁵⁵	81
硬	tai⁴⁴	81
密	dai⁵⁵	81
疏	ɕa¹³	81
滑	go⁵³	81
生	ȵu³¹	81
熟	ɕin⁴⁴	81
新	ta⁴⁴ɕin¹³	81
旧	kau³⁵	81
好	ȵu³⁵	81
老	lau³¹	81
嫩	guŋ³⁵	81
冷	guŋ³⁵	81
暖和	ɕu⁴⁴	81
香	ɕon¹³	81
臭	tɕi³⁵	81
甜	kaŋ¹³	81
酸	ɕo¹³	81
苦	ʔin¹³	81
辣	bja⁵³	81
响	don³⁵	81
饱	tɕu³⁵	81
渴	gai¹³	81
傻	gwa³⁵	81
懒	lei²²	81

Hu (2018)

Hu (2018: 13-17) presents a brief description of Pana (Banahua 坝哪话). The data was collected in Tanni village no. 2 (潭泥村二组, which has about 60 households and just over 200 people) in Huangsangping Ethnic Miao Township (黄桑坪苗族乡), Suining County, Hunan, during July 11-12, 2013. The informants were Yang Guangxian 杨光先 (75 years old) and Yang Tongquan 杨通权 (80 years old).

Chinese gloss	English gloss (translated)	Pana
自己	Pana people (autonym)	pa²⁵na²¹²
自己说的话	Pana language	pa²⁵na²¹²tɕi⁴⁵
这(近指)	this (proximal)	ni⁴⁵
那(稍远的远指)	that (medial)	ni³³
那(更远的远指)	that (distal)	i³³
一	1	a³¹
二	2	u²²⁴
三	3	pa²²⁴
四	4	tɕio²²⁴
五	5	pei²²⁴
六	6	tɕio²⁵
七	7	ɕioŋ³³
八	8	ia⁵³
九	9	tɕʰiou²¹²
十	10	tɕio⁵³
十一	11	ɕi³¹i²²⁴
十二	12	ɕi³¹ŋ̩⁵³
十三	13	ɕi³¹sɔ̃²²⁴
十四	14	ɕi³¹sai⁴⁵
十五	15	ɕi³¹ŋ̩³³
十六	16	ɕi³¹liou⁵³
第一	first	ti⁵³i²²⁴
第二	second	ti⁵³ŋ̩³³
初一	first day	tʰiou²⁵i²²⁴
初二	second day	tʰiou²⁵ŋ̩⁵³
初三	third day	tʰiou²⁵sɔ̃²²⁴
太阳	sun	ni²²⁴doŋ⁴⁴
月亮	moon	la²²⁴kuaŋ⁴⁴
星星	star	ni²²⁴tsai⁴⁴
天	sky	gɔ̃²¹²
风	wind	tɕi²⁵
云	cloud	yn³³
雷	thunder	fu²²⁴
雨	rain	noŋ⁴⁴
冰	ice	bɔ̃²⁵
雪	snow	bɔ̃²⁵
霜	frost	kia²⁵
雾	fog	hao²²⁴
天旱	drought	gɔ̃²¹²kai²⁵
山	mountain	pa³¹
山顶	mountain peak	po⁴⁴pa³¹
山麓	foothills	tu²⁵pa³¹
水	water	ŋ̩²²⁴
田	field	lĩ²¹²
石头	stone	pei²⁵
路	road	kia⁴⁴
今年	this year	noŋ²¹²tɕio⁴⁵
去年	last year	a³¹pie²⁵
明年	next year	tin²²⁴tɕio⁴⁵
前年	the year before last	u²²⁴pie²⁵
正月	first month	tɕin²²⁴ȵio³¹
月底	end of month	tu²⁵la²²⁴
今天	today	noŋ³¹ni²²⁴
明天	tomorrow	tai²⁵tai²⁵
刚才	just now	ha⁵³nĩ³³
现在	now	ioŋ³¹nĩ³³
柴刀	machete	daŋ⁴⁴tɕʰin²¹²
斧头	axe	piao²⁵
扁担	shoulder pole	tiɔ̃⁴⁵kuei²²⁴
斗笠	bamboo hat	tɕio⁴⁵
谷子	millet	pei³¹
糠	chaff, husk	fai²⁵
黄豆	soybean	do⁵³koŋ²¹²
绿豆	mung bean	do⁵³nio²¹²
茄子	eggplant	tɕʰia²¹²
菜	vegetable	io²²⁴pi³¹tsʰai⁴⁵
苋菜	amaranth	io²²⁴haŋ⁴⁴
姜	ginger	tɕiaŋ²²⁴
树	tree	fa²²⁴
树叶	leaf	tɕioŋ³¹fa²²⁴
松树	pine	fa²²⁴ko²²⁴
竹子	bamboo	ki²²⁴
水竹	water bamboo (Phyllostachys heteroclada)	ki²²⁴ŋ̩²²⁴
果子	fruit	pi⁴⁴
桃	peach	pi⁴⁴kʰe²¹²
梨子	pear	pi⁴⁴ia²¹²
牛	cattle	ŋ̩³²³
马	horse	ma⁴⁴
羊	sheep	tɕi⁴⁵
猪	pig	bai²⁵
鸡	chicken	kie²²⁴
鸭	duck	ai⁴⁵
蚊子	mosquito	tioŋ³³
苍蝇	fly (insect)	beŋ²¹²
虱子	louse	dɔ̃³³
鱼	fish	bia³¹
房子	house	pia⁴⁴
瓦	tile	ŋa³¹
梁	beam	diɔ̃²¹²
柱子	pillar	tɕia²¹²
砖	brick	tɕi²²⁴
泥	mud	da²²⁴
墙	wall	ɕiɔ̃²¹²
床	bed	tsʰoŋ²¹²
被子	quilt	pu²²⁴
枕头	pillow	fu⁴⁴tsoŋ²²⁴
碗	bowl	tei³³
酒壶	liquor jar	fu³³tɕio⁴⁴
筷子	chopsticks	tiou³³
生火	ignite fire	a³³to³¹
扇子	fan	ti⁵³
雨伞	umbrella	tsʰaŋ⁴⁵
针	needle	tɕin²²⁴
线	thread, line	fu⁴⁴
衣	clothes	ao⁴⁴
裤子	trousers	tao⁴⁴kʰu⁴⁵
长衫	long-sleeved shirt	ao⁴⁴da⁴⁴
单衣	unlined garment	ao⁴⁴tin²¹²
裙子	skirt	u²²⁴tɕin²¹²
袖子	sleeve	koŋ²¹²ao⁴⁴
扣子	button	tso⁴⁵ao⁴⁴
鞋	shoe	ha²¹²
帽子	hat	mo⁵³
男人	man, male	kaŋ²²⁴na²¹²
女人	woman, female	ua⁴⁴na²¹²
小孩	child	kaŋ²²⁴ɕioŋ²⁵
男孩	boy	tɕie⁴⁴kao⁴⁵
祖父	grandfather, paternal	ŋ̩²⁵kao⁴⁵
祖母	grandmother, paternal	pa²¹²kao⁴⁵
外祖父	grandfather, maternal	ŋ̩²⁵keŋ²²⁴
外祖母	grandmother, maternal	pa²¹²keŋ²⁴
父亲	father	ia²²⁴
母亲	mother	nia²¹²
公公	father-in-law	ŋ̩²⁵
婆婆	mother-in-law	pa²¹²
儿子	son	tɔ̃²²⁴
女儿	daughter	ta²²⁴pʰie⁴⁵
孙子	grandson	tɔ̃²²⁴tɕʰĩ²²⁴
孙女	granddaughter	tɔ̃²²⁴tɕʰĩ²²⁴ta²²⁴pʰie⁴⁵
兄弟	brother	tɕi⁴⁴ta²¹²
姐妹	sister	ku²²⁴tɕi⁴⁴a⁴⁴
头	head	fo⁴⁴
头发	hair (of head)	fo⁴⁴pio²²⁴
脸	face	ŋ̩³³
眼睛	eye	kie²¹²
鼻子	nose	kʰoŋ⁴⁴pei³³
嘴	mouth	lao²⁵
牙	tooth	meŋ⁴⁴
舌头	tongue	tɕi³³
耳朵	ear	ka⁴⁴bia³¹
手	hand	kua³¹
肚子	belly	tsʰo²²⁴
屁股	buttocks	ti⁴⁴kaŋ²²⁴
脚	foot	tu²⁵
屎	excrement	ka⁴⁴
血	blood	biŋ⁴⁴
拉肚子	diarrhea	toŋ²⁵ka⁴⁴
病了	ill, sick	piŋ⁵³
难受	uncomfortable	ta²²⁴kua²⁵
红眼病	conjunctivitis	biŋ²⁵kie²¹²
穿(衣服)	wear (clothes)	niaŋ³¹
脱(衣服)	take off (clothes)	tʰo²²⁴
饿	hungry	kʰa⁴⁵
吃饭	eat meal	noŋ²¹²o⁴⁵
喝茶	drink tea	hou⁴⁵tɕi³¹
喝酒	drink liquor	hou⁴⁵tɕiou³³
抽烟	smoke tobacco	hou⁴⁵i²²⁴
洗	wash	dzai⁴⁴
洗脸	wash face	dzai³³ŋ̩³³
洗澡	bathe	dzai³³diŋ²⁵
做梦	dream	kie⁴⁴ko²²⁴
起床	arise (from bed)	kua³¹ta²¹²
烤火	roast, bake	da²²⁴to³¹
看	look, see	mo⁴⁴
走	walk, go	hi²²⁴
跑	run	pei⁴⁴
坐	sit	noŋ⁴⁴
哭	cry, weep	niŋ⁴⁴
讲	speak	kaŋ²¹²
放	put, place	tsao²²⁴
知道	know	tao²⁵po²²⁴
懂	understand	ki²¹²
会	will	tɕʰie²¹²
认得	recognize	tao²⁵tɕiou²⁵
识字	literate	tɕiou²²⁴tsai⁵³
上面	above	ɕia²⁵i²¹²
下面	below	tɕʰi³¹
地下	underground	tɕʰi³¹ta²²⁴
地上	above the ground	ɕia²⁵ta²²⁴
天上	in the sky	ɕia²⁵gɔ̃²¹²
山上	on the mountain	ɕia²⁵pa³¹
好	good	niou²⁵
坏	bad	ua³¹
美	beautiful	tɕiao⁴⁴
丑	ugly	ia³³tɕʰie²⁵
热闹	noisy, lively	nao²⁵ŋ̩³¹
软	soft	mĩ⁴⁵
干净	clean	ɦaŋ³³tʰia⁴⁵
脏	dirty	ɦaŋ³³tʰia⁴⁵
咸	salty	tɕioŋ³¹
臭	smelly	tɕi²⁵
酸	sour	ɕio²²⁴
甜	sweet	kaŋ²²⁴
苦	bitter	ĩ²⁵
辣	hot	pia⁵³
稀	diluted	kɔ̃⁴⁴
浓	thick (of liquid), concentrated	meŋ²⁵
胖	fat (of person)	kioŋ⁴⁴
长	long	da⁴⁴
短	short (length)	lɔ̃⁴⁴
宽	wide	koŋ⁴⁴
窄	narrow	kie⁵³
厚	thick	ai²⁵
薄	thin	nĩ³¹
亮	bright	tɕiɔ̃⁵³
暗	dark	ŋ̩⁴⁵
重	heavy	niou³³
轻	light (weight)	ɕye²²⁴
直	straight	tɕiou²²⁴
我	I, 1.SG	ua³³
你	you (singular), 2.SG	ŋ̩⁴⁴
他	he, she, 3.SG	nĩ³³
我们	we, 1.PL	pa⁵³
你们	you (plural), 2.PL	mĩ⁵³
他们	they, 3.PL	mã²¹²
自己	self	tɕi³³ka²²⁴
大家	everyone	ta³¹tsʰa²¹²
别人	other people	pie²¹²na²¹²
这个	this	nɔ̃²²⁴ni⁴⁴
那个	that	nɔ̃²²⁴i³³
这些	these	kie⁵³hao⁵³
那些	those	hao⁵³i³³
这里	here	ho³³ni⁴⁵
那里	there	ho³³i³³
哪个	which one	na²¹²ki⁴⁴
哪些	which ones	ia²¹²hao⁵³i⁴⁴
哪里	where	noŋ⁴⁴ti³³
怎么	how	io³¹ki³³kie⁴⁵
什么	what	nia⁴hai³³

References

^ Taguchi, Yoshihisa. 2001. "A Vocabulary of Pana." In Tsonoda, Tasaku (ed). Basic Materials in Minority Languages 2001. Endangered Languages of the Pacific Rim (ELPR) Publication Series B001. →ISSN
^ Chen, Qiguang . 2001. "A Brief Introduction of Bana Language ". Minzu Yuwen.
↑ ^3.0 ^3.1 Hu, Ping 胡萍 (2018). Yuyan jiechu yu Xiangxinan Miao Yao Pinghua diaocha yanjiu 语言接触与湘西南苗瑤平话调查研究 / Language Contact and Field Studies on Ping Dialect of Miao and Yao Nationality in Southwest Hunan. Changsha: Yuelu shushe 岳麓书社. →ISBN.
^ Chen Qiguang (2013). Miao and Yao language . Beijing: Ethnic Publishing House . →ISBN

Vocabulary lists of Southeast Asian languages
Sino-Tibetan
p-Tibeto-Burman • Old Chinese (basic) • p-Southern Min • Macro-Bai • p-Tujia • p-Naish • p-Ersuic • Guiqiong • Horpa • p-Lolo-Burmese • p-Lalo • Lalo • Akha • Woni • Axi • Nesu • Yi (Mihei) • Kathu • Gong • p-Karenic • p-Luish • p-Bodo-Garo • Kuki-Chin • Suansu • Jejara • Mru • p-W. Tibetan • Tibetan (Lajiao) • Amdo Tibetan • Zakhring • Tshangla • Kho-Bwa • Mey • p-Puroik • p-Hrusish • Koro • Greater Siangic • Raji-Raute • Dhimalish • Baram-Thangmi • Bhujel • p-Kham • Dura • Bunan • (Nepal)
Austroasiatic
p-Austroasiatic (Swadesh) • p-Munda • p-Khasian • p-Palaungic • Quang Lam • p-Khmuic • p-Pakanic • p-Vietic • p-Katuic • p-Bahnaric • p-Pearic • p-Khmeric • p-Monic • p-Aslian • p-Nicobarese
Hmong-Mien
p-Hmong-Mien • Hmong-Mien • p-Hmongic • Pa-Hng • Xong • Pana • She • p-Mienic • Mienic • Mien (Gongcheng) • Biao Min (Shikou)
Kra-Dai
p-Kra-Dai • p-Kra • Laha • Qabiao • Gelao • p-Kam-Sui • Kam-Sui (Hunan) • p-Lakkia • Biao • p-Tai • Zhuang (Tiandeng) • Bouyei • p-Be • Jizhao • p-Hlai • Jiamao
Austronesian
p-Austronesian

[1] Taguchi, Yoshihisa. 2001. "A Vocabulary of Pana." In Tsonoda, Tasaku (ed). Basic Materials in Minority Languages 2001. Endangered Languages of the Pacific Rim (ELPR) Publication Series B001. →ISSN

[2] Chen, Qiguang . 2001. "A Brief Introduction of Bana Language ". Minzu Yuwen.

[Hu_2018-3] 3.0 ^3.1 Hu, Ping 胡萍 (2018). Yuyan jiechu yu Xiangxinan Miao Yao Pinghua diaocha yanjiu 语言接触与湘西南苗瑤平话调查研究 / Language Contact and Field Studies on Ping Dialect of Miao and Yao Nationality in Southwest Hunan. Changsha: Yuelu shushe 岳麓书社. →ISBN.

[4] Chen Qiguang (2013). Miao and Yao language . Beijing: Ethnic Publishing House . →ISBN