Pankararú word list:
Language variety from Pompeu (1958), originally collected by Carlos Estêvam:[1]
| Portuguese gloss (original) | English gloss (translated) | "Brejo dos Padres" |
|---|---|---|
| fogo | fire | obaí |
| água | water | jinikací; jatateruá; jai, já |
| brejo | swamp | ibiji, arôto |
| lagoa | pond | joo |
| terra | earth | jobají |
| pedra | stone | tóitú; ipá |
| sal | salt | tuká |
| cachimbo | smoking pipe | kuna kuní |
| cachimbo cerimonial | ceremonial pipe | matrinadô; matrigó |
| maracá | maraca | káma, kabá eyá |
| pinheiro | pine | burúti |
| menino | boy | jorã, óibo |
| parente | relative | gôyáji |
| irmã e prima | sister and cousin | dakatái |
| onça preta | black jaguar | tupé |
| maracajá | margay | Gwariatã |
| porco | pig | tarací |
| mocó | rock cavy (Kerodon rupestris) | kewí |
| tatu-peba | six-banded armadillo (Euphractus sexcinctus) | kuriépe |
| boi | ox | kanarí |
| vaca | cow | tú |
| ovelha | sheep | pusharé; sumui íra |
| passarinho | small bird | iushií |
| pena | feather | tik |
| ovo | egg | aji |
| papagaio | parrot | umaiatá |
| periquito | parakeet | glyglilin |
| peixe | fish | kamijo |
| abelha | bee | axxaó |
| madeira, pau | wood, tree | dáka |
| flor | flower | barkíra |
| milho | maize | ta, mõni |
| tabaco, fumo | tobacco, smoke | põi; ajó |
| bonito | beautiful | limin |
Below is a 1961 word list of Pankarú (Pankararú) recorded in Brejo dos Padres by Wilbur Pickering from his informant João Moreno. The list is published in Meader (1978).[2]
| Portuguese gloss (original) | English gloss (translated) | Pankarú (Pankararú) |
|---|---|---|
| amarelo | yellow | ˈžúbʌ̀ |
| pedra amarela | yellow stone | itapurʌŋga |
| boca | mouth | ūːřú kàˈtiŋ̄ |
| minha boca | my mouth | sε̄ ūˈřú |
| bom | good | kátù |
| ele é bom | He is good. | ayε katu |
| o olho é bom | The eye is good. | sảːkàtú kyả̀ |
| vocês são bons | You (plural) are good. | pε̄ñékātù / pε̃ñékátù |
| branco | white | ˈtíŋgʌ́ |
| buraco | hole | kwàřà |
| cabeça | head | uukà |
| a cabeça é redonda | The head is round. | muukὶ(ː) |
| cabelo | hair | uŋkyò |
| o cabelo é preto | The hair is black. | uŋkyò àlóːkià |
| cachorro | dog | ítōˈlókyà |
| caminho | road | pε |
| carne | meat | sóːō |
| casa | house | ókhà |
| céu | sky | tšιakι / aʌ̨nsε |
| cobra | snake | fítš̭ˈàká / fítš̭iākà |
| coração | heart | (úpíˈá) ūpia kàtú asu |
| corda | rope | ˈmúsúřʌ̨̀nʌ̨̀ |
| dedo grande | big finger | kų̀ʌ̨́ kàtέ gàsú |
| dente | tooth | (tʌ̨̄ˈíŋkàtī) |
| dia | day | ˈářà |
| ele / ela | he / she | àyέ |
| eles, elas | they | āìˈtá |
| este, esta | this | kwa |
| eu | I | šεʔ |
| faca | knife | kisε |
| fogo | fire | ˈpo |
| fumo (tabaco) | smoke (tobacco) | pɔi |
| pedra furada | pierced stone | ítákwàřà |
| ele furou a orelha | He pierced his ear. | oː màlί ásò |
| homem | man | aba |
| homem velho | old man | ábá ùmʌ̨̀ |
| joelho | knee | àˈlų́ |
| o joelho está mau | The knee is bad. | sātkālί ˈʔų́ː |
| língua | tongue | (mε̄āŋˈgā) |
| lua | moon | ˈžasì |
| lua cheia | full moon | kaiřε |
| lua nova | new moon | katiti |
| mãe | mother | sέʔžàʔ |
| mandioca | cassava | mʌ̨̀nˈdī |
| mão | hand | pɔ̄pitέkàí |
| mar | sea | pəřəˈnà |
| mau | bad | pùší |
| menina | girl | mítákų̄įˈʌ̨̀ / íādε̄doŋ̄kīˈà |
| menino | boy | íādε̄dùˈà |
| milho | corn | ávātì |
| moça | girl | kų̀įʌ̨̀ mùkú |
| moça velha | older girl | kų̀įʌ̨̀ fìlìwà |
| mulher | woman | kų̀įʌ̨̄ |
| não | no | ų́hų̄ |
| nariz | nose | tákwí |
| meu nariz | my nose | séˈtį̀ |
| nossos narizes (meu e seu) | our noses (inclusive) | iānέʔtį̀ |
| seu nariz (de você) | your nose | šέˈtį́ |
| seu nariz (dele) | his nose | sέˈtį́ àyὲ |
| noite | night | pīˈtų̀ |
| nós, nosso | we, our | ìànέʔ |
| olho (pavεořukya) | eye | (pavεořukya) / sả̀ː |
| onça | jaguar | žáˈgwà |
| orelha | ear | mōːkìhkyà |
| pai (meu pai) | father (my father) | sέʔpāià |
| pedra | stone | ítà |
| pedra branca | white stone | itatiŋga |
| pedra preta | black stone | ítáʔų̀na |
| perna | leg | kóškì |
| preto | black | ʔų́nʌ̨̄ |
| redondo | round | púʌ̨̄ |
| sol | sun | kwářásí |
| velho | old | ùmʌ̨̄ |
| homem velho | old man | ábá úmʌ̨̀ |
| moça velha | older girl | kų̀iʌ̨̀ fìlìwà |
| vós (vocês) | you | pὲˈñε̄ |
| açúcar | sugar | dódəsākà |
| cabra | goat | kářkíá |
| camaleão | chameleon | fìˈkíˈá |
| canela | cinnamon | (kālε̄ˈʔί̨ʌ) kia |
| coxo | lame | kóš |
| dedo | finger | kų̄nˈkàtέ |
| farinha | flour | kítshià |
| feijão | bean | nátsākā |
| garganta | throat | gāε̄òˈŋkyà |
| grosso | thick | sábóó |
| lagarto | lizard | šōá |
| macaxeira | cassava | aipį́ |
| moreno | dark-skinned | pìˈtùnà |
| queixo | chin | tʔíŋkwˈí |
| sim | yes | ʌ̨̅hʌ̨́ |
| ? | ? | (pʌ̨̅ŋkārὲː) |