| Spanish gloss |
Warao
|
| el (articulo) |
a
|
| acerca de |
a asía
|
| ingle |
a baja
|
| brindar / a la salud |
a bajuka saba
|
| izar la bandera |
a banadera kobuka
|
| anchura |
a basa
|
| a través |
a basana
|
| al través |
a basana
|
| desabotonar |
a botona nisá
|
| embriaguez |
a boyaba
|
| amabilidad |
a dauba
|
| abrir la boca |
a doko tou
|
| querido |
a doro
|
| excedente / sobrante |
a ebo / a bajina
|
| cepillo de dientes |
a hi a berekoina
|
| encomendar |
a ïamo dibutá
|
| a donde |
a isía
|
| descolgar el chinchorro |
a ja jahi
|
| en diagonal |
a jabía
|
| borde / contorno / limite |
a jaja
|
| zancocho |
a jí akuaru
|
| empollar / encubar |
a ji majá
|
| siguiente |
a jiwarawara
|
| jugo |
a jo
|
| henda / cicatriz de quemadura |
a jojunoko
|
| estéril / improductivo |
a joka waja
|
| el amanecer |
a jokona
|
| raíz / generación / ascendencia |
a jokonamo
|
| fundamento / base |
a jokonamu
|
| fundador / promotor |
a jo-konamu / a jotana
|
| forro / cubierta |
a joro
|
| forrar |
a joro abá
|
| trigueño |
a joro abí
|
| principio / comienzo |
a jotana / a hotana
|
| pálido / débil |
a jotu ekidáu
|
| apéndice |
á ju
|
| cachete |
a kabaja
|
| abofetear |
a kabaja nabá
|
| mandíbula / mentón |
a kaja
|
| derecho (de mandar) |
a kajotabu
|
| envidiado |
a kajotabu
|
| ilegal / ilícito |
a kajotabu kaikana
|
| legal / permitido |
a kajotabu kayuka
|
| licito |
a kajotabú kayuka
|
| parte / la parte |
a kari / a kaba
|
| portada |
a kojo
|
| litoral |
a kojo / naba a kojo
|
| entrada |
a kojo / yarunoko
|
| sordo |
a kojoko-nare
|
| tope |
a kua
|
| comienzo |
á kua / a jotana
|
| inteligente / talentoso |
a kua dubujiraja
|
| de cabeza |
a kua mo
|
| altitud / altura |
a kuai
|
| valor (mérito personal) |
a kuanobe
|
| testigo ocular |
a maba
|
| envidioso |
a miajitoma / asamí
|
| entrega |
a moa
|
| pagar |
a moara aba
|
| caro / costoso / precio alto |
a moara taera
|
| costoso / caro |
a moara taera
|
| abrir los ojos |
a mu ijaká
|
| parpadear |
a mu tabí
|
| alrededor / por el contorno |
a mukojoya
|
| en comparación de |
a munasi
|
| vasija |
a namu
|
| siembra |
a namuna
|
| postura |
a nara
|
| abotonar |
a nok-eku a botona
|
| a la derecha |
a nome sabasaba
|
| satisfecho |
a obojona eku
|
| complacer |
a obojona eku abá
|
| de detrás de |
a rai-mo
|
| madrina |
a ranitija
|
| buen mozo |
a rau
|
| coito |
a riaba
|
| probar el sabor |
a riaba mí
|
| en sentido contrario |
a ribota
|
| gratificación |
a riboto
|
| vuelto (cambio de dinero) |
a riboto
|
| idioma |
a ribu
|
| según lo dicho |
a ribu ekía
|
| obediente |
a ribunokoto
|
| en la hora fijada |
a sinaría eku
|
| sarnoso |
a sori
|
| cadáver |
a tejo waba
|
| pretender / rondar / enamorar |
a teribú
|
| interlocutor |
a teributu
|
| clavícula |
a uro
|
| tirantes de la ropa |
a uro
|
| tamaño |
a wari
|
| afónico |
a waroba nareaja jaja
|
| ala |
a wiji
|
| envenenarse |
a wisí naká
|
| últimamente |
a yaju
|
| el mas joven |
a yajutu
|
| alrededores de la casa / aledaños |
a yakara
|
| examinar / ver si esta bien |
a yakara mí
|
| los buenos |
a yakarejemo
|
| en las afueras |
a yakarekuya
|
| descendiente |
a yarihawara
|
| sexo |
aba
|
| fétido |
aba / abera
|
| costra |
ababa
|
| sarro |
ababa
|
| colocado |
abaja / abanéee
|
| luz |
abeje / abije
|
| planta de luz |
abeje a jokonamu
|
| lámpara |
abije / abeje
|
| bombillo |
abije / abeje botoro
|
| candelero |
abije á ka
|
| farol / lámpara, linterna |
abije a namubotoro
|
| antorcha |
abije a rau
|
| vela ( de luz) |
abijoko / abi
|
| avión |
abiona
|
| mitad |
abisi
|
| de (propiedad de) |
abitu
|
| furor / pasión |
abonona
|
| voraz |
abuida
|
| glotón |
abuida / narojoida
|
| guacamayo |
abujene
|
| mordisco |
abuna
|
| araña mona |
abunamoko
|
| ah caramba |
ae takore !
|
| agrio / acido / amargo |
ahiají
|
| furia / mal genio |
ahiari / ayari
|
| superior / jefe |
aida
|
| rio grande del orinoco |
aidabamo
|
| señor |
aidamo
|
| documento |
aidamo a karata
|
| tabaco |
aja / yaroko
|
| escritor |
ajabatatu
|
| sur |
ajaja
|
| aire / viento |
ajaka
|
| nube |
ajaka
|
| viento |
ajaka
|
| soplar |
ajaká
|
| huracán |
ajakaida
|
| ventarrón |
ajakaida / kaunasa
|
| cigarro |
ajamara
|
| colilla de cigarro |
ajamara kabe
|
| padecer / sufrir |
ajera
|
| amargo / agrio / picante |
ajera ají
|
| golpe |
ají
|
| cambur manzano |
aji aji
|
| dolor |
ají dio
|
| por fin |
ajiamatana
|
| orgullo |
ajitoma
|
| caldo |
ajo
|
| amar |
ajokabá
|
| habitación / cuarto |
ajokokonamu
|
| gago |
ajono tuaraoni / jonokobo
|
| tibio |
ajoriraja
|
| principiar / comenzar |
ajotaná / a jotana abá
|
| sustituir |
ajubú
|
| no estoy bien |
Ajuka yana
|
| tubérculo |
akaju
|
| a continuación |
akari-mo
|
| bahía |
akasi
|
| aguja de coser |
akosa
|
| alfiler |
akosa kajukebo
|
| alfiletero |
akosanamu
|
| yuquila (planta medicinal) |
akoserere
|
| fuete / látigo |
akota
|
| fruta |
akuaja
|
| puñal / navaja / arma blanca |
akubaka
|
| luchador |
akubatu / orikubatu
|
| en estos tiempo |
ama
|
| hoy |
ama
|
| ahora / en este momento |
ama / diana
|
| ahora no, después |
ama ekida, musika
|
| en este momento |
ama eku
|
| esta vez |
ama tamaja
|
| que día es hoy? |
ama ya katukaya?
|
| obscuridad |
amajana
|
| Amacuro |
amakoro
|
| inmediatamente |
amáu
|
| pecho |
amejo
|
| teta |
amí
|
| extracto de algo |
amutu
|
| negro |
ana
|
| zorro melera |
ana
|
| anochecer |
ana / ima / imana
|
| morado |
ana sabuka
|
| al obscurecer |
anakore
|
| tarde (la) |
anakuarika
|
| suciedad |
anana
|
| limpiar |
anana webotó
|
| transmisión |
ananoara
|
| palmito |
anare a buha
|
| sobre / encima |
arai / kuarea / kuai
|
| costilla |
araibemuju
|
| amigo |
araisa
|
| mi amigo |
araisa
|
| el otro / otra |
araisa / pl. araisamo
|
| en otra |
araisa eku
|
| además |
arakate
|
| también |
arakate
|
| pólvora |
arakoboso a jekunu
|
| ser viviente |
arao
|
| morador |
arao / arotu
|
| el mas anciano |
araobo
|
| Cerro Arature |
aratore
|
| triste |
arawana
|
| entristecer |
arawana abá
|
| afligido / triste |
arawanau inate tia
|
| aflicción / pesar |
arawanau tia
|
| abundante |
are
|
| todos los días |
are ya kokotuma
|
| oración / rezo |
aresa
|
| iglesia |
aresatanoko
|
| templo |
aresatanoko / ikeresia
|
| cuarto / habitación |
ariatuka
|
| ascendencia |
arihawara
|
| aguardiente / ron / whisky |
arija
|
| ron, aguardiente |
arija
|
| arroz |
arisi, aro
|
| hoja |
aroko
|
| placenta |
arokoya
|
| habitante / morador |
arotu
|
| vecino |
arotu
|
| viviente |
arotu
|
| amo / dueño |
arotu / idamo
|
| yuca |
aru
|
| torta de casabe |
aru / arutao
|
| galletas |
aru basabasa
|
| yuca dulce |
aru jaibutu
|
| extracto de yuca |
aru jiwará
|
| harina |
aru joko
|
| yuca rayada |
aru wereaja
|
| levadura / fermento |
arujoko akuaru
|
| bicarbonato |
arujoko akuaruta
|
| sebucan |
arujuba
|
| pan de trigo |
arukobo
|
| yuca Amarga |
aruwitu
|
| lamentarse tristemente |
asamí
|
| envidia |
asami / tamiaji
|
| infeliz / desgraciado |
asanamata
|
| mal |
asida
|
| con |
asiko
|
| otra vez |
atae / atane jase
|
| seguir |
atae narú
|
| de (procedente de) |
ata-mo
|
| antes |
ateje / atuje
|
| en otros tiempo |
atejea
|
| vulva |
a-to / toto / dobahi
|
| himen |
atotona
|
| de allá / dese ala |
atuka-mo / oté-mo
|
| desde allí |
atuka-mo / oté-mo
|
| sonido |
au
|
| engendrar / procrear |
aukamo abá / erihawará
|
| matriz |
aukamonamu
|
| ahijado |
aukataja
|
| hijo adoptivo |
aukataja
|
| ahijada |
aukatidataja
|
| en todo el centro |
auti autu
|
| aeropuerto |
aviona a yajanoko
|
| venta |
awabi
|
| a la verdad / ciertamente que |
ayajuka
|
| componer / arreglar |
ayakará / iyakará
|
| extraño / desconocido |
ayamoni
|
| ojala |
ayujuka
|
| escama |
baba
|
| lechozal |
babaiaruina / babaiarusebe
|
| lechosa |
babaya
|
| papaya / lechosa |
babaya
|
| papelón |
baberona
|
| mohoso / enmohecido |
bahoso / ajoso / kojoro
|
| pipa / cachimbo |
baiba / a kasibo
|
| entrepierna / ingle |
baja
|
| fumar |
bajá
|
| fumado |
bajaja
|
| cucaracha |
bajemura
|
| perforar las orejas |
bají / taera
|
| volante |
bajibaji
|
| oscilar |
bajibaji / baribari / tabitabi
|
| ataúd warao |
bajoro / bajajoro
|
| compuesto / sanado / curado |
bajuka
|
| es mejor |
bajuka
|
| es preferible / es mejor |
bajuka
|
| salud |
bajuka
|
| saludable / sano |
bajuka
|
| ventajoso |
bajuka
|
| saludar |
bajuka dibu / yakerara
|
| tener cariño / amistad |
Bajukaya
|
| vaca |
baka
|
| establo |
baka a janoko
|
| leche de vaca |
baka a mijo
|
| toro |
baka nibora
|
| estúpido |
bakayamoni
|
| sal |
bamu
|
| salmuera |
bamu á jo
|
| salero |
bamu a namu
|
| salar |
bamutá
|
| espuma |
bana
|
| boyar / flotar |
baná / butú / nejerú
|
| tonina |
Banabana
|
| carretera |
barabaranoko
|
| tendón |
barara / tau
|
| convento |
baratuma a jonoko
|
| agua mala (pez) |
barawabo
|
| casa parroquial |
bare a janoko
|
| palma de corozo |
barebu
|
| misionera |
baretatu
|
| sacerdotisa / misionera |
baretatu
|
| barrendero |
baretu / pl. baremo
|
| zigzag |
baribari
|
| pedales de la bicicleta |
baribarokoina
|
| lápiz de ceja |
barihisa
|
| vuelta |
barima
|
| barril |
bariri
|
| delgado / fino |
baro
|
| fino / delgadito |
barobaro
|
| barco |
baroko
|
| achatado |
basa
|
| aplanado |
basa
|
| liso / plano |
basa
|
| aplastado |
basabasa
|
| tuna |
basabasa
|
| paseo |
basiata
|
| deambulatorio |
basiatanoko
|
| pendiente / colgado |
bató
|
| hierba |
bebe
|
| hierba mora |
bebe mora
|
| perro |
bedo / bejo / beoro
|
| escoba |
berekoina
|
| lamer |
beró
|
| perra |
beroro tida
|
| fiar / dar crédito |
biatá
|
| fiesta |
bieta / oriwaka
|
| caballito del diablo |
bijibiji
|
| alucinando |
bijibijida
|
| ventilador |
bijikobó
|
| fastidiar |
bisaisaná
|
| agüero / maleficio |
bita
|
| fornicar |
bitá / yori bitá
|
| aconsejar mal |
bitadairí
|
| radio |
bitanamina
|
| televisor |
bitanamina
|
| copiadora |
bitasitakoina
|
| adultero |
bitatu
|
| agresivo |
bitatu
|
| cabro |
bitatuída
|
| apodar |
bitawaiji
|
| que? |
bitu?
|
| levantado / rígido |
bó / bom / bumó
|
| holgado / amplio |
bohoko
|
| capital |
bojoto
|
| entre abrir |
bojotó
|
| búho |
bokoboko
|
| lechuza |
bokoboko
|
| viejita (pez) |
bono
|
| bola |
bora / koro / barabara
|
| rana |
borabora
|
| renacuajo |
borabora a noboto
|
| grano |
boro
|
| verruga |
boro
|
| herpes |
boroboro
|
| suelo / piso |
borojoro
|
| pilotines del piso |
borojoro a namuna
|
| cobre |
boroma / jima
|
| llaga |
bosi / boisi
|
| tumor |
bosi / boisi
|
| leproso |
bosi arotu / pl. bosi arao
|
| lepra |
bosi sabana
|
| flaco |
boto
|
| liviano |
boto
|
| ablandar |
botobota abá
|
| débil / enfermizo |
botoboto
|
| debilitar |
botoboto abá
|
| botón |
botona
|
| botella |
botoro
|
| vidrio |
botoro
|
| mareo |
boyaba
|
| rasca / borrachera |
boyaba
|
| borracho |
boyabaka
|
| flotando |
boyando / butune
|
| luciérnaga |
buaja
|
| tapa rabo |
buha
|
| guayuco |
buha / jiakaju
|
| inspección / registro |
bumí / yejemunu
|
| vigilante |
bumitu / yaorotu
|
| onoto |
bumosimo
|
| queso de moriche |
bunamu
|
| musgo |
buraro / buraru nojotoaja
|
| moneda |
burata
|
| monedero |
burata a namu
|
| adinerado / rico |
burata arotu
|
| real (50 céntimos) |
burata hisaka
|
| banana / cambur |
buratana
|
| plátano |
buratana
|
| banano |
buratana a rau
|
| topocho |
buratana basabasa
|
| titiaro (cambur) |
buratana ibomámi
|
| bola de plátano |
buratana setoro
|
| zamuro |
bure
|
| loco |
bure / kuabure
|
| lelo / tonto |
burebaka
|
| tonto |
burebaka
|
| a lo loco |
burebaka tane
|
| lentamente |
burekabane / waku tame
|
| soñar |
buretá
|
| burro |
buro
|
| saltar |
buró
|
| trotar |
buroburó
|
| isla |
burojo
|
| piso / suelo |
burojoro
|
| archipiélago |
burojosebe
|
| boya flotante |
butane
|
| flotación |
butuna
|
| flotando |
butuna / butana
|
| yegua |
Cawaïotida
|
| cebolla |
ceboia
|
| suegra |
dabai
|
| tijeras |
dabomana
|
| espalda |
dai
|
| caba / refrigerador |
dai a namu
|
| acosar / perseguir |
daimajá
|
| frac / chaqueta |
daimaka
|
| joroba |
daimoro
|
| columna vertebral |
daimujokara
|
| vertebra |
daimuju
|
| aconsejar |
dairí
|
| comprometerse amorosamente |
dairí / derí
|
| consejero |
dairitu
|
| otra / otro / otras |
daisa
|
| frio / fresco |
daita
|
| enfriar |
daitá
|
| enfriando / frio |
daitá / daitaja
|
| hermano de mayor edad |
daje tabua
|
| cuñada |
daji
|
| suegro |
daji
|
| hermano de menor edad |
daka
|
| hermano |
dakobo
|
| algún / alguno / algunos |
damana
|
| cuñado |
damitu
|
| ex cuñado |
damitu nobo
|
| jaula |
damu a namu / domu a janoko
|
| madre |
dani
|
| tía materna |
danijota
|
| comadre |
danitaja
|
| madrastra |
danitija
|
| aplacado / pasar enojo |
daobo
|
| tratable (cariñoso) |
daobo
|
| adulto |
daomata
|
| presidente |
daomata
|
| enano |
daoni
|
| acaudalado / pudiente |
daotu
|
| dólar |
dara
|
| tabique |
dara
|
| cerca / pared de piedra |
dara joyo
|
| pared |
dara joyo
|
| abrir la puerta |
darakoje ejeberé
|
| puerta |
darakojo
|
| ventana |
darakojosanuka
|
| amonestar |
darí
|
| guerra |
dariha
|
| soldado |
darihabatu
|
| madera |
dau
|
| palo |
dau
|
| astilla |
dau a juju
|
| horqueta de árbol |
dau a kajamana
|
| hoja de árbol |
dau a roko
|
| tallo del árbol |
dau a tejo
|
| nutria, perro de agua |
dau aubutu
|
| perro de agua (nutria) |
dau aubutu
|
| palo hueco |
dau kojo
|
| aserradero |
dau serenoko
|
| baúl / maleta de madera |
dau torotoro
|
| leña |
dau waja
|
| tabla |
daubasa
|
| espada |
daubuhari
|
| fósforos |
daujekunu
|
| cabilla |
dau-jima
|
| deforestación / tala |
daukaba
|
| finca |
daukaba
|
| hacienda |
daukaba
|
| tala / deforestación |
daukaba
|
| tierra (conuco) |
daukaba
|
| bosque |
dauna / daina
|
| salvaje / realengo |
daunarao
|
| belleza personal |
daura
|
| gordura |
daura / toi
|
| palo de oro |
dausimo
|
| taladro |
dauyomo
|
| yerno |
dawa / Pl. dawatuma
|
| deber / tener deuda |
debetá / deje ja
|
| anunciar / publicar / pregonar |
deheniebu
|
| anuncio / pregón |
deheniebu
|
| delatar / denunciar |
dehewará / wabí
|
| parlamento |
dehewaranoko
|
| acido |
dehoredo
|
| resfriado |
dejaroji
|
| escalofríos |
dejoroji / ibitika
|
| ambos |
deko / mana
|
| consultar |
denoko
|
| interrogar |
denokó
|
| preguntar |
denokó / pl. denokobú
|
| aullar |
dero
|
| araguato |
derotu
|
| aullador |
derotu
|
| temor |
deta
|
| temer (miedo) |
detá
|
| dulce |
diaba
|
| en vigilia / estando despierto |
diaka
|
| termómetro |
diara a sinaría
|
| decía |
dibiá
|
| mudo |
diboni
|
| al revés / al contrario |
diboto
|
| en vez de |
diboto
|
| comprometerse |
dibu
|
| decir |
dibu
|
| lenguaje / idioma / dialecto |
dibu
|
| palabra |
dibu
|
| eco |
dibu a jebu
|
| orador / locutor |
dibu arotu
|
| predicar / locutor / conferenciante |
dibu arotu
|
| en conformidad |
dibu ekía
|
| hacer caso |
dibu nokó
|
| grabar o escribir las palabras |
dibu oá
|
| entender |
dibu oá / dibua
|
| rapidez |
dibuju
|
| vocabulario / diccionario |
dibusede
|
| conferencia |
dibuta
|
| homilía / sermón / conferencia |
dibuta / a ributa
|
| en contestación / en replica |
dibuto
|
| viudita (pez) |
dihaboni
|
| afuera |
dihaka
|
| fuera / afuera |
dihaka
|
| patente / a la vista |
dihaka
|
| del todo / totalmente |
dihakokotuka
|
| adiós |
dihana
|
| chao / se acabo / listo |
dihana
|
| ya |
dihana
|
| tres |
dihanamo
|
| maternidad |
Dihawaranoko
|
| disfrazado |
dihisajatu / pl. dihisajamo
|
| escondite |
dihisanoko
|
| disco |
diko
|
| movimiento |
diko
|
| vida |
diko
|
| padre |
dima
|
| papá |
dima
|
| sacerdote |
dima / bare
|
| padrastro |
dimataja
|
| padres |
dimatuma
|
| pregonar |
dinabá
|
| mesías (enviado por dios) |
dioso a kajotabu
|
| misionero |
dioso a kajotabu / bare
|
| ángel |
dioso a neburatu
|
| sagradas escrituras |
dioso a ribu jabataja
|
| predicación sagrada |
dioso ribu a erijibu
|
| parrilla |
diri / a riri
|
| periquito (cara sucia) |
disi kabajanera
|
| desabrido |
disí tia
|
| cuello / pescuezo |
do
|
| collar |
doahi
|
| clítoris |
dobahi
|
| vagina |
dobahi
|
| paperas |
dojokobo
|
| guamo (árbol) |
dojoru
|
| palo de brasil |
dokaribari
|
| boca |
doko
|
| gárgara |
doko korokoro
|
| germinar la semilla |
dokobaká
|
| vomitar |
dokoï
|
| bigote |
dokojiji
|
| labios |
dokojoro
|
| gritar |
dokojotó
|
| vocear (gritar) |
dokojotó
|
| cantar |
dokoto wará
|
| cantante |
dokotu arotu
|
| lucir |
dokú
|
| animal |
domu
|
| ave |
domu
|
| pajarito |
domu auka
|
| pichón de ave |
domu auka
|
| loro |
domu kabara
|
| gaviota |
domu kabuka
|
| pajarraco |
domuida
|
| inclinación |
donamaka
|
| grato / bello / bueno |
dorera
|
| acogedor / apacible / placido |
doró
|
| agradable / preferido |
doró
|
| guardia / policías |
dose arao
|
| policías o guardias |
dose arao
|
| policía |
dosi arotu
|
| ágil / veloz / rápido |
dubujida
|
| acelerar |
dubujidá
|
| de prisa |
dubujira
|
| urgencia |
dubuju
|
| silla, banco |
duju noko
|
| asiento |
dujukoina / dujunoko
|
| banco |
dujunoko
|
| baba / babilla |
duruduru
|
| trilladores |
durumo
|
| España |
ebaña
|
| anteriormente |
ebe
|
| adelantar / anticipar |
ebe atamo a moara abá
|
| palanca |
ebeka
|
| extender |
eberé
|
| soltar |
ebesó
|
| suelto / desatado |
ebesoná
|
| al principio |
ebewitu
|
| enfrente |
ebika / ebi
|
| adelante |
ebisaba
|
| llover |
ebó
|
| sobra / excedente |
ebo / eboaja
|
| festivo / alegre |
ebobí
|
| petición / ruego |
ebu
|
| suplica |
ebu
|
| pedir |
ebú
|
| exigencia / petición |
ebubu
|
| exigir |
ebubú
|
| introducir / meter |
ebutoró
|
| fondear |
ebutu
|
| alargar / prolongar / estirar |
ehumú / ebumó
|
| añadir |
eidá
|
| aumentar / sumar |
eida / erida
|
| sumar |
eidá / eridá
|
| caribe (pez) |
eje
|
| apartar / retirar / quitar |
ejeberé
|
| ungir |
ejeké
|
| untar |
ejeké
|
| licenciar / dar permiso |
ejeró / ebesó
|
| indicar / señalar |
ejí
|
| afilado / cortante |
ejidó
|
| amolar / afilar |
ejidó
|
| engomar |
ejo
|
| goma de pegar |
ejo
|
| lubricante |
ejo
|
| pega |
ejo
|
| pintura |
ejo - ejokota
|
| teñir (pintar) |
ejó / ejokuá
|
| salir |
ejobó
|
| aparecer |
ejobó / bojí
|
| salida |
ejobonoko
|
| brocha |
ejokoina
|
| tender (algo para secarlo) |
ejokojiaja
|
| pote / frasco / caja de pintura |
ejonoko / ejo a namu
|
| ensuciar / manchar |
ejorohí / anana abá
|
| derretir |
ejotá
|
| diluir en agua |
ejotá
|
| pintor |
ejotu
|
| migaja |
ejuara / a juara
|
| triturado |
ejujuaja
|
| ahorrar / economizar |
ejuka / euká
|
| alegre |
eké
|
| animoso / jovial / alegre |
ekei
|
| anular |
ekidá
|
| de nada / con nada |
ekidaja jaja
|
| amenaza |
ekoajaka
|
| tocar un instrumento |
ekoitá
|
| respeto / aprecio |
ekotubuana
|
| adentro |
eku
|
| en |
eku
|
| en lugar de |
eku
|
| dentro / adentro |
eku / jeiku
|
| escuela |
ekuera / karata teribunoko
|
| menear / mover |
ekumú
|
| vaciar |
ekumu ekobú
|
| mostrar |
emi
|
| separado |
emo
|
| lejos |
emo / itó
|
| suave (carácter amable) |
emoera
|
| inutilizar / dañar |
emoní
|
| juzgar en juicio |
emoniká
|
| mentir |
emowará / eku ana dibú
|
| instruir |
emusabá
|
| instructor |
emusabatu
|
| maestro |
emusabatu / inaminatu
|
| registro |
enabo
|
| registrado |
enaboaja
|
| arrendar |
enebó
|
| alquilar |
enebú
|
| risa |
eno / mare
|
| contagiar |
enobará
|
| enfermar |
enobara / enowará
|
| brujo |
enobaratu
|
| añejar / envejecer |
enobota
|
| alentar / jadear / animar |
enojibá
|
| obligar / forzar |
enojibá / oá
|
| enderezar |
enometá
|
| sonreír |
enoroko
|
| amamantar / dar pecho |
eoró
|
| mucho |
era / eraja / sebe
|
| limitado / escaso |
era yana
|
| en grupo |
eraja tane
|
| grupo |
eraja tane
|
| asustarse |
ereta / dareta
|
| leyenda / mito |
eribu / rehe
|
| ensalme |
eributa
|
| ensalmista (chamán) |
eributatu
|
| vaticinador / profeta |
eributatu
|
| acumular |
eridá
|
| acabar |
erihá
|
| hurtar / robar |
erijisá
|
| ladrón |
erijisatu / bitarijisa
|
| integro / entero |
erikonaka
|
| prosperar / progresar |
erira
|
| desarrollarse |
erirá
|
| bejuco |
ero
|
| vomitivo |
erokokoina
|
| incendiar |
erokú
|
| sentar |
erujú
|
| tambor |
eruru
|
| exprimir / estrujar |
esejurujú
|
| exprimir / estrujar |
esejuruju / senata-ka
|
| flauta |
esemoi
|
| garrapata |
eseruta / esoruta
|
| martillo |
esijarikoina - jarikoina
|
| enfocar |
esinajará
|
| linterna eléctrica |
esinajarakoina / abijetake
|
| sanguijuela |
esitabita
|
| adornar |
esoka
|
| sondeo |
esoro
|
| esconder |
esotó
|
| cascabel |
etere sanuka
|
| campana |
etereida
|
| apoyar |
etiaba / eweru / esikaba
|
| encolar |
etimajá
|
| sacudida |
etoko
|
| palpar / tocar |
etorí
|
| embromar / molestar |
etoró
|
| envidiar |
eturú
|
| Europa |
euloba
|
| inclinado / agachado |
hahí / pl. nahinahi
|
| diente |
hi
|
| encías |
hi joro
|
| dentera |
hi rio
|
| colmillo |
hibari
|
| uno |
hisaka
|
| a la primera |
hisaka abane
|
| ultima vez |
hisata / isata
|
| hinchado |
hokohoko
|
| hondo del rio / caño / laguna |
hotana
|
| dejar / soltar |
iabá
|
| permitir / dejar hacer |
ïabá
|
| veneno |
ïare / lyari
|
| enojado / rabioso / bravo |
iarí
|
| rabia / mal humor |
ïarí
|
| guanabana |
ibakuaja
|
| colgado |
ibató / batokó
|
| guindar / colgar |
ibatokó
|
| dispensario |
ibiji a janoko
|
| farmacia |
ibiji a janoko
|
| hospital |
ibiji a janoko
|
| inyectadora |
ibiji akosa
|
| enfermero / medico |
ibiji arotu
|
| boticario |
ibiji arotu / pl. ibiji arao
|
| medico |
ibiji arotu / yarokotarotu
|
| pastilla - píldora |
ibiji kobo
|
| joven (mujer) |
iboma
|
| moza |
iboma
|
| buena moza (muchacha) |
iboma a rau
|
| doncella |
iboma jido
|
| adolecente / jovencita |
ibomawitu
|
| ceiba |
ibu
|
| palo de maría |
ibuajeru
|
| báquiro (pecarí) |
ibure
|
| erizo |
ibure a rani
|
| sangrito |
iburu
|
| tiburón |
Ibuteida
|
| grande |
ida
|
| engrandecerse |
idá
|
| anciano |
idamo
|
| jefe |
idamo / pl. idamotuma
|
| jefe subalterno |
idamo sabuka
|
| ancianos / jefes |
idamotuma
|
| representantes |
idamotuma
|
| expulsar / despachar |
ijaká
|
| expulsar / despachar |
ijaká / inarú
|
| plancha |
ijatajatakoina
|
| tu |
ijí
|
| usted |
ijí - pl. yatu
|
| caliente |
ijida
|
| echar / expulsar |
ijiká
|
| adelgazado |
ijirida
|
| adelgazar |
ijirirí
|
| avispa |
ijisi
|
| espesar |
ikaní
|
| aporrear |
ikuasi / setoto
|
| hendir / llenar |
ikuata
|
| preñar |
ikubu
|
| noche |
ima / uba (una noche)uba hisaka
|
| grillo |
ima a senesene
|
| sombra |
imajana / imaana
|
| colarse / meterse / introducirse |
imará / pl. imarabú
|
| engañar |
imasibú
|
| medianoche |
imatu
|
| nación |
ina
|
| país / región / patria |
ina
|
| patria / país |
ina
|
| casa de campo / rancho / choza |
ina a janoko
|
| bandera |
ina a sinaria / banadela
|
| mapa del país |
ina sita
|
| montaña |
inabe
|
| selva |
inabe
|
| rastrear (seguir rastro) |
inabuajá
|
| amontonar |
inaburú
|
| derramar / verter liquido |
inajó
|
| sísmico |
inajuru
|
| temblor (sísmico) |
inajuru
|
| terremoto |
inajuru
|
| instrucción cultural |
inamina
|
| profesor, maestro |
inaminatu
|
| activo / ágil |
inaoni
|
| silencio |
inare tane
|
| apagador |
inarékoina
|
| embajada / comisión |
inataba
|
| comisión / embajada |
inataba / a kajotabu
|
| mensaje |
inataba / ribu
|
| derribar / tumbar |
inató
|
| sequia |
inawaja
|
| verano (época de sequia) |
inawaja
|
| serie / filas de objetos |
inawarawara
|
| yo |
Ine
|
| pereza / flojera |
ini / inida
|
| arrebatar / quitar / robar |
isá / ebika isá
|
| freír |
isajara
|
| frito |
isajaraja
|
| sartén |
isajarakoina
|
| empobrecer |
isaná
|
| ultrajar |
isaná / isanamatá
|
| hace un momento |
isana sabuka
|
| martirizar / torturar |
isanamata / ikuasi
|
| ultrajador |
isanamatu
|
| de parte de / en favor de |
isía
|
| temblador (pez) |
isibutu
|
| tostador |
itajaratu
|
| pinzas |
itatabu
|
| aguantar / soportar |
itatabú
|
| endurecer |
itaú / pl. itaubú
|
| avanzar |
itó / etó / kanisá
|
| lejano |
itó / itiraja
|
| telégrafo |
ito mo a jabatanoko
|
| telescopio |
ito mowitu mikoina taeraja
|
| de lejos |
ito-mo
|
| teléfono |
Ito-mo a ribukoina
|
| taladrar (perforar) |
iwá
|
| esterilizar |
iwajá
|
| apertura / hoyo |
iwaja / joiwaja
|
| secadora / toalla / esponja |
iwajakoina
|
| chinchorro |
ja
|
| existir |
ja
|
| ser / existir |
ja
|
| tener |
ja
|
| mosquitero |
ja a namu
|
| chigüiro |
jaba
|
| izquierdo |
jabajisaba
|
| labrado |
jabaka / jabakaja
|
| escribir / escritura |
jabata
|
| línea |
jabata
|
| tinta |
jabata a jo
|
| tintero |
jabata á jo a namu
|
| carta |
jabata, karata
|
| escrito |
jabataja
|
| pincel |
jabatakoina / ejokoina
|
| lápiz |
jabatakoinarau / a rapi
|
| delineante |
jabatatu
|
| secretario |
jabatatu
|
| flecha / arpón |
jabatu
|
| escopeta |
jabatu / arakabosa
|
| papada |
jabi
|
| tiroides |
jabi
|
| lindero / margen |
jabía
|
| chicharra |
jabisara
|
| langosta o tara |
jabisara
|
| saltamontes / tara |
jabisara
|
| tara / saltamontes |
jabisara
|
| jabón |
jabona
|
| jabonera |
jabona a namu
|
| asfixia / asma |
jahinajera
|
| espectar / escuchar |
jahorabá
|
| a dormir |
jaiku!
|
| lado |
jaja
|
| esquina / rincón |
jajaruka
|
| agonizar / expirar |
jajinahaká
|
| molino |
jajinoko / werekoina
|
| escapar / huir |
jaká
|
| fugarse |
jaká
|
| grama |
jaka / bebejaka
|
| huir / escaparse |
jaka / pl.Jakabú
|
| correr |
jaká / uruana narú
|
| atleta / buen corredor |
jakajotu
|
| buen corredor / buen atleta |
jakajotu
|
| moto / bicicleta |
jakakoina
|
| velocípedo |
jakakoina
|
| mañana |
jake
|
| mañana de madrugada |
jake anihako
|
| pasado mañana |
jake jakane
|
| seamos / tengamos |
jakí
|
| al alba |
jakore anihako
|
| caño |
jana
|
| caño grande |
janaida
|
| guacharaca de agua |
janakuá / náo
|
| invisible |
janera
|
| casa |
janoko
|
| rancho |
janoko
|
| vivienda |
janoko
|
| viguetas |
janoko a jotoara
|
| alero |
janoko a nojoto / janoko joto
|
| rascacielos |
janoko oriaraisebeida
|
| caserío / pueblo |
janokoina-janokosebe
|
| ciudad |
janokosebeida
|
| ranchería |
janokotuma
|
| amplio / holgado |
jaoko / jeoko
|
| aleta de pez |
jara
|
| antebrazo |
jara
|
| brazo |
jara
|
| borrar / limpiar |
jará
|
| lavadero |
jará
|
| tienes? / ¿hay? |
jara? ¿ekidara?
|
| salteado |
jarajara / pl.Jarajari
|
| sobaco |
jaranoko
|
| ciempiés |
jarasebe / kokobuita
|
| sabána |
jarawaja
|
| tucán |
jari
|
| pico plata (ave) |
jaribitibiti
|
| yunque |
jarinoko
|
| pila del pilón |
jarinoko / durunoko
|
| pellizco |
jasina
|
| disparar el arma / flecha |
jatá / pl. jatabu
|
| verada de caña brava |
jatabarau / jabatu
|
| pito / silbato |
jataboina
|
| habrá / tendrá / estarás |
jate
|
| perezoso |
jau
|
| sombrero de moriche |
jau yasi
|
| amedrentarse / tener miedo |
jawana
|
| temible (peligroso) |
jawana
|
| fuego |
je / jese
|
| borrosamente / no nítido |
jebejebu
|
| paludismo |
jebu
|
| espíritu |
jebu / mejokoji
|
| ángel malo |
jebu a situbujemo
|
| viruela |
jebu boro
|
| sarampión |
jebu boroboro
|
| viruela |
jebu boroboro
|
| ángel bueno |
jebu yakaremo
|
| bruma / neblina |
jebuana
|
| Verde |
jebura
|
| vamos porque si |
jeisa tia-rone
|
| enterrar / sepultar |
jeitá
|
| pájaro carpintero |
jeje
|
| humo |
jejuku
|
| transporte (motorizado) |
jejukubaka
|
| estregar / fregar / frisar |
jeké
|
| fregar |
jeké
|
| fregadero |
jekenoko
|
| epa / epa caramba / alegría |
jeki¡
|
| inconsciente |
jekojeko
|
| cenicero |
jekojuju a namu
|
| llama / fuego |
jekunu a buara
|
| apaga fuegos |
jekunu inarekoina
|
| carbón |
jekunu kabe
|
| pálido (color) |
jene
|
| caracol |
jere
|
| artesano |
jerero
|
| concluir |
jeró / ekoró
|
| concluir |
jeró / ekoró / yiwará
|
| nativida |
jesukirito a dihawara a yaja
|
| jueves santo |
jesukirito a nowara a yajaida
|
| doctrina cristiana |
jesukirito a ribuna
|
| viernes santo |
jesukirito wabaaya
|
| columpio |
jewerekoina
|
| espina |
ji
|
| huevo |
ji
|
| filo / corte |
ji / mu
|
| yema dehuevo |
ji a simo
|
| tuyo |
ji bitu
|
| vete a dormir |
ji mu ekó tanu
|
| chagas |
ji sanuko
|
| tu esposa |
ji tida
|
| tela |
jiaka
|
| vestido / prenda de vestir |
Jiaka
|
| manga del vestido |
jiaka a jara
|
| hombrera del vestido |
jiaka a uro
|
| adhesivo |
jiaka a yaro
|
| teipe |
jiaka imajakoina
|
| lienzo |
jiaka joko
|
| dormilona / ropa de dormir |
jiaka ubakoina
|
| trapos |
jiakajuju
|
| galápago |
jibajima
|
| guisar |
jibasá
|
| orines |
jibo
|
| orinar |
jibó
|
| vaso de cama |
jibo a namu
|
| urinario |
jibonoko
|
| sobrino / sobrina |
jido
|
| vejiga |
jido a namu
|
| liendre |
jihoko
|
| lanas |
jiji
|
| pelusa |
jiji
|
| vello |
jiji
|
| nariz |
jikari
|
| mocos |
jikari a kau
|
| fosas nasales |
jikari a kojo
|
| golofa (especie de mosca) |
jikiri
|
| mosca |
jikiri
|
| zarcillo nasal |
jikotonasi / Jikotojutu
|
| hierro |
jima
|
| limadura |
jima a juju
|
| ferretería |
jima a wabinoko
|
| aluminio |
jima boto / boroma
|
| alambre |
jima karena
|
| hacha |
jima kasi
|
| muelle |
jimakarena seresere
|
| maquina de coser |
jimakoje
|
| mapuey, batata ñame |
jimakona
|
| rábano |
jimuru
|
| saliva |
jinikani / jini
|
| pinzas del pelo |
jio a itatabu
|
| cana |
jio joko
|
| peludo |
jiosebe
|
| tierno |
jiro
|
| cocinero |
jisabatu
|
| aislado |
jisajisara
|
| unidad |
jisaka
|
| solamente |
jisamuka
|
| solo |
jisamuka
|
| pincho / puya |
jitana / natikoina
|
| tendedero |
jiwakakoina
|
| extraer / sacar |
jiwará
|
| largo |
jiwará
|
| pata de cabra |
jiwarakoina
|
| extraído |
jiwareja
|
| agua |
jo
|
| liquido |
jo
|
| vapor de agua |
jo a jejuku
|
| poso |
jo a kaboto
|
| nevera |
jo a mutakoina
|
| tinaja |
jo a namu
|
| ánfora |
jo a namu wari
|
| acueducto / tubería de agua |
jo a narunoko
|
| tubería |
jo a narunoko
|
| bomba de sacar agua |
jo a natokokoina
|
| bautizar / poner el agua |
jo abá
|
| agua salobre |
jo asa
|
| agua fría |
jo daita
|
| agua caliente |
jo ijida
|
| septiembre |
jo inawajaya
|
| agua clara |
jo jeburau
|
| junio |
jo johene
|
| lirio de agua |
jo koroko
|
| ribera, margen del rio mar |
jo mukojo
|
| caldero / cubo del agua |
jo oakoina
|
| fuente de agua |
jo sororo
|
| chorro de agua |
jo soroso
|
| rata de agua |
jo wabu
|
| salto de agua |
jo yarara
|
| embrujo |
joa
|
| ahogarse |
joabá
|
| ahogado |
jo-abajo
|
| acuático / morador de agua |
jo-arao / joniarao
|
| tierra |
Jobaji
|
| polvo |
jobaji a juju
|
| cachama (pez) |
jobi
|
| beber |
jobí
|
| tomar |
jobí
|
| taberna |
jobi a wabinoko
|
| sed |
jobiajera
|
| sediento |
jobiají
|
| vaso |
jobikoina
|
| abril |
jobimo a waniku
|
| bebedero |
jobinoko
|
| ampollas |
jobono
|
| barro |
joboto
|
| lodo |
joboto
|
| cal |
joboto joko
|
| tiza |
joboto joko
|
| yeso, tiza |
joboto joko
|
| felicidad |
joe
|
| suerte |
joe / jowe
|
| belleza |
joemoro
|
| elegante |
joemoró
|
| afortunadamente |
joetane
|
| sortario / afortunado |
joetiaja
|
| amarillez / pálido |
johenena
|
| camino palafítico |
johisi
|
| senda |
johisi
|
| laguna |
joibi
|
| lagunita |
joibinoko
|
| inundación |
joida
|
| agosto |
joida a sakana a jotana
|
| mayo |
joida johene a waniku
|
| vara de pescar |
joidu / joiru
|
| cunaguaro |
joijoi
|
| abajo |
joika
|
| abajote (bastante abajo) |
joikao
|
| aguazal / pantano |
joina
|
| pantano / ciénaga |
joina
|
| entierro |
joita
|
| cementerio |
joitanoko / wabanoko
|
| sepultura |
joitanoko / wabanoko
|
| sepulturero |
joitatu
|
| pozo / hoyo |
joiwa
|
| pala / pico / herramienta para cavar |
joiwakoina
|
| lavar con agua |
jojará
|
| danza |
jojo
|
| diversión |
jojo / kotubu
|
| buen bailarín |
jojojotu
|
| plaza o pista de baile |
jojonoko
|
| danzante |
jojotu
|
| hervido |
joju
|
| hervir |
jojú / kore
|
| cacao |
jojunoko
|
| zanja |
jokaba
|
| húmedo |
jokabé
|
| al otro día |
jokane
|
| hembra estéril |
jokawaja
|
| blanco |
Joko
|
| al amanecer |
jokó / ubajakone
|
| páncreas |
jokojoko
|
| inflamado / hinchado |
jokojokó
|
| lebranche |
jokojoro
|
| de día / durante el día |
jokomaya
|
| alba (horas del) |
jokona anihako
|
| peces |
jomabaka
|
| pescar |
jomakaba kubá
|
| orilla del agua |
jomuku
|
| perfume / agua de colonia |
jonaba / koejo
|
| encima del agua |
joni arai
|
| flotar |
joni butú
|
| bucear |
joni kawi
|
| tortuga de agua |
Joni Waku
|
| hundirse |
jonía kobú
|
| manatí |
joninaba
|
| galaxia |
joninaba a narunoko
|
| lengua |
jono
|
| tartamudo |
jonokere
|
| posible |
jonona
|
| hielo |
jonona / jo a mujo
|
| aceitado |
joraji
|
| honda / profunda |
joreunú
|
| pitar / silbar |
jorí
|
| golondrina |
joriaba / najorimu
|
| fiebre |
joriji
|
| pitador / silbador |
joritu
|
| piel |
joro
|
| feo |
jorojera
|
| fealdad |
joroji
|
| escroto |
joru
|
| paila de cocinar |
joru
|
| budare |
jorubasa
|
| taza |
jorujoko
|
| cerro |
jota
|
| silbido |
jota
|
| silbar |
jotá
|
| criollo (persona no warao) |
jota rotu
|
| colina / cerro |
jota sanuka
|
| serranía |
jotasebe
|
| estreñimiento |
jotata
|
| ano |
joto
|
| culo |
joto
|
| gastarse / consumirse / reducirse |
jotobú
|
| sangre |
jotu
|
| coagulo de sangre |
jotu a kobá
|
| arteria |
jotu a narunoko
|
| vena |
jotu a narunoko
|
| suspirar |
jóu
|
| piedra |
joyo
|
| oro |
joyo simo
|
| pulsación |
jra a kobe
|
| cola |
ju
|
| rabo |
ju
|
| horquilla de cabello |
juajío a itataba
|
| estremecer / temblar |
juau
|
| estrechar / tembrar |
juau / tororo
|
| culebra |
juba
|
| serpiente |
juba
|
| traga venado |
juba masi a koratu
|
| veneno de culebra |
juba wisi
|
| macaurel |
juba yakara / makajuba
|
| lombriz de tierra |
jubajiji
|
| arcoíris |
jubanasiko / jo a jataburu
|
| mapanare |
jubawanawana
|
| pluma |
juji / yajuji / wiji
|
| oso hormiguero |
jujira
|
| plumero |
jujisebe
|
| pimienta |
juka
|
| ají dulce |
juka riaba
|
| pimentón |
jukaida
|
| ají picante |
jukasi
|
| heder |
juku jaká
|
| colibrí |
jukujuku
|
| picaflor |
jukujuku
|
| tucusito |
jukujuku
|
| pavo real |
jukujukuida
|
| camarón |
junu
|
| ardilla |
jura
|
| meteorito / estrella fugaz |
jura / jura jatabu
|
| plato |
jurujoko
|
| lima |
jurujuru
|
| quemar |
jutá
|
| nuestro |
ka
|
| pierna |
ka / aka
|
| botas de agua |
ka a namu
|
| pantorrilla |
ka a obono
|
| amígdalas |
ka ana
|
| antepasados |
ka ebetuma / kebetuma
|
| nuestra patria |
ka ina
|
| leyes nacionales |
ka ina a ribu / kobieno a ribu
|
| julio |
ka ina a sotana
|
| acabarse el mundo |
ka ina kerá
|
| mapa de nuestra patria |
ka ina sita
|
| fiesta nacional |
ka jota a oriwaka
|
| danos |
ká mo
|
| tendón de Aquiles |
ka táu
|
| mejilla |
kabaja
|
| pómulo |
kabaja a mujo
|
| ulcera |
kabaju
|
| trenza |
kabasa
|
| guerrero |
kabatu
|
| café |
kabe
|
| correa |
kabekoya
|
| pantalón |
kabeseku
|
| ombligo |
kabu
|
| completo |
kahita
|
| completar |
kahita-tá / terurú
|
| exacto / completo / justo |
kaika / kayuka
|
| incompleto / fallo |
kaikayana / kaikana
|
| acostarse en el chinchorro |
kaiku naká
|
| defecar |
kaimí / kimí
|
| letrina |
kaiminoko / kiminoko
|
| tierra (planeta) |
kaina
|
| el fin del mundo |
kaina ekotakore
|
| esfera |
kainasita kobo
|
| quijada / mandíbula |
kaja
|
| mareado (por alcohol) |
kajabu / kajabutu / a bajibaji
|
| barba |
kajajiji
|
| raíz de árbol |
kajare
|
| ayer |
kaje
|
| alacrán |
kajealgodon / ukuboto a ja
|
| anteayer |
kajebika
|
| lazo |
kaji
|
| patinar |
kají
|
| anzuelo |
kaji / kuba
|
| suficiente |
kajika / kaika
|
| esquí / patín |
kajikoina
|
| patín |
kajikoina
|
| nadador |
kajimatu
|
| espuela |
kajita / kaboya
|
| gargarear |
kajó
|
| autoridad |
kajotabu
|
| ley |
kajotabu
|
| comisionado |
kajotabú
|
| comisionar |
kajotabú
|
| pavo |
kalokona
|
| pomarosa |
kamarose
|
| levantarse |
kanamú
|
| ganar |
kanatá
|
| espesado / espeso |
kaní
|
| escarabajo |
kanibo / ariboya
|
| a pie |
kanisa tane
|
| masticar / mascar |
kanu
|
| susto |
kara
|
| palpitación / palpitar |
karákará
|
| bulla / tumulto verbal |
karamuna
|
| carrao (ave) |
karao
|
| intratable / mal genio |
karara
|
| libro / libreta / cuaderno |
karata
|
| papel |
karata
|
| titulo / nombramiento |
karata
|
| cartero |
karata a konatu
|
| sobre de cartas |
karata a namu
|
| pagina |
karata a roko
|
| librería |
karata a wabinoko
|
| hoja de papel |
karata aroko
|
| cheque |
karata burata
|
| enseñar, instruir |
karata inamina
|
| cuaderno |
Karata jabatanoko
|
| lija |
karata jurujuru
|
| papel lija |
karata jurujuru
|
| estudiar |
karata teribú
|
| cedula, pasaporte |
karata yori a sinaria
|
| biblioteca |
karatasebe noko
|
| terrible |
karawitu
|
| cadena |
karena / jima karena
|
| extremidad |
kari
|
| cojear / renquear |
karikarí / karinarú
|
| gallina |
karina
|
| pollarina |
karina mokomoko a najoro idakoina
|
| gallo |
karina nibora
|
| cojo (persona) |
karinarí
|
| donde / en donde / adonde |
kasaba
|
| a donde? |
kasaba?
|
| en donde? / ¿adonde? |
kasaba?
|
| interiores (fem. o masc.) |
kasalona a yajoro
|
| encorvado / torcido |
kasi / biaji
|
| virar (torcer) |
kasi / sibají
|
| anona |
kasima / iba kuajaida
|
| gasolina |
kasorina
|
| porque (afirmativo) |
kata
|
| claro que |
katá
|
| cuantas veces? |
katamona tane?
|
| catuche |
katosi
|
| cuando? |
katukakore?
|
| para que? |
katukane?
|
| que tal? |
katuketi?
|
| ciclón / ventarrón / huracán |
kaunasa
|
| entre / en (dentro) |
kawana
|
| caballo |
kawayo
|
| hijo de puta |
kayabauka
|
| de acuerdo con |
kayukane
|
| zorro |
kebiji
|
| gusano |
kimi
|
| diarrea |
kimibu diara
|
| cristiano |
kiritiano
|
| raptar |
koaká
|
| corazón |
kobe
|
| estomago |
kobe
|
| cobarde |
kobeida / sonokoida
|
| gobernador |
kobenajoro
|
| estrecha / angosta / apretado |
kobera
|
| tábano |
kobo
|
| grumo |
kóbo
|
| zambullirse |
kobù
|
| elevar / alzar |
kobukú
|
| cosmético |
koejo / kuaejo
|
| podrido |
koi / kuera / koïja
|
| grito |
koita
|
| lamento |
koita
|
| quejarse / lamentarse |
koitá
|
| coser |
kojé
|
| empañado |
kojé
|
| guaika (espino) |
koji
|
| mezquino |
koji / wani
|
| generoso / dadivoso |
kojiana
|
| hueco |
kojo
|
| mosquito |
kojoboto
|
| zancudo |
kojoboto
|
| insecticida |
kojoboto a kuba
|
| zancudal |
kojobotoina
|
| oreja |
kojoko
|
| pabellón de la oreja |
kojoko a mataruka
|
| pendiente / zarcillos |
kojokojutu
|
| zarcillos / pendientes |
kojokojutu
|
| orejas |
kojokotuma
|
| jurel |
kojoro
|
| guabina |
koju / koaju
|
| abrir o reventar un coco |
koko ijaká
|
| paloma (casera) |
kokojo
|
| todo |
kokotuka
|
| total |
kokotuka
|
| en todas partes |
kokotukaanea
|
| alubia a / judía / caraota |
komata
|
| traer |
koná
|
| conducir / llevar |
konarú
|
| llevar |
konarú
|
| conductor |
konarutu
|
| embuste |
konejo
|
| faringe |
korakoina
|
| culi (hindú) |
kori
|
| sapo |
koritotó
|
| cotorra |
koro
|
| lirio |
koroko
|
| lirial |
korokoina
|
| hoja de lata / cinc / cobre |
korokori aroko
|
| gárgara |
korokoro
|
| chiquero |
kosi a yasinoko
|
| cochino |
kosi, ibure
|
| juguete |
kotibukoina
|
| juego / diversión |
kotobu
|
| plaza, pista de baile, casino |
kotubunoko
|
| libertad / independencia |
koyobo
|
| libertador |
koyoboutu
|
| cabeza |
kua
|
| calvicie |
kua a jío joko tiaja
|
| listo |
kua dubujira
|
| pelos de la cabeza |
kua jio
|
| escorpión |
kuabasai
|
| embarazada / preñada |
kuabu
|
| preñada (mujer) |
kuabu / kobebaka / ekuja
|
| alocado |
kuabure
|
| alto |
kuaeraja
|
| arriba / encima / sobre |
kuai
|
| alzar / levantar |
kuai abá
|
| atalaya |
kuai minoko
|
| paracaídas |
kuaimo a najirikoina
|
| copete |
kuajana
|
| cráneo |
kuajatana
|
| dolor de cabeza |
kuaji
|
| calvo / cabeza pelada |
kuajoromu
|
| acure |
kuamara
|
| agutí / acure |
kuamara
|
| piojo |
kuámi
|
| calavera |
kuamuju
|
| peine |
kuanesejuku
|
| peineta |
kuanetete
|
| compensarse / vengarse |
kuanobe abá
|
| almohada |
kuanoko
|
| funda de almohada |
kuanoko a namu
|
| en favor de / para |
kuare / isía
|
| encima de |
kuare / kuarai
|
| separar / aislar |
kuaremo abá
|
| mas / aun mas |
kuarika / kuana
|
| prevalecer |
kuariká / kuarika naka
|
| vencedor |
kuarika nakatu
|
| adelantar / mejorar / prosperar |
kuarika narú
|
| un Momento |
kuarika sabukau
|
| condecorar |
kuarikatá
|
| demorar / tardar |
kuarimahabá
|
| paraguas |
kuasijaka
|
| catire |
kuasimo
|
| cintillo para cabeza |
kuatatabu
|
| corona / diadema |
kuatatabu
|
| diadema |
kuatatabu
|
| lagarto camaleón |
kuatoi
|
| sesos |
kuatoi
|
| ensenada |
kuayaru
|
| asesinar |
kubá
|
| cazador |
kubatu
|
| trafico |
kuju / se kuju
|
| año |
kura
|
| edad |
kura
|
| estrella |
kura
|
| tiempo (espacio) |
kura
|
| estrella fugaz |
kura jatabu
|
| año nuevo |
kura jido
|
| cielo de la boca |
kuraji
|
| paladar |
kuraji
|
| abandonar / desechar |
labá
|
| acelerar el parto |
luaká
|
| mi |
ma
|
| topo |
ma
|
| mi querido |
ma doro
|
| suéltame |
ma ejeronu
|
| déjame |
ma iabanu
|
| dame |
má mo
|
| sácame punta al lápiz |
ma rapi ejidomu
|
| grato a mi gusto |
ma riaba
|
| honor / por mi honor |
ma yakeraya
|
| fijaos |
ma¡
|
| presencia |
maba
|
| en presencia de |
maba / amaba / omaba
|
| mío de mi propiedad |
mabitu
|
| mango |
mahako
|
| abrazo |
maja
|
| apagarse |
majá
|
| unir-Juntos |
majá
|
| paquete |
maka
|
| empaquetar |
maká / pl.makabú
|
| dual / doble |
mana
|
| dos veces |
manata / manamo tane
|
| envolver |
mará
|
| amigo intimo |
maraisa
|
| tullido |
maramara
|
| entiesarse / erecto |
maramara / maramará
|
| coqueteo |
mare
|
| jovial |
mare
|
| amorosamente |
mare tane
|
| flirteo |
mare tane
|
| mariusa |
maresa
|
| coquetear |
maretá
|
| formalmente / en serio |
maretanaka
|
| venado |
Masi
|
| tapara / totumo |
mataro
|
| táparo |
mataro a rau
|
| glándula |
mataruka
|
| violador |
mataruka a iwatu
|
| aun no |
mate
|
| todavía |
mate
|
| mientras espera |
mate wakene
|
| aún falta mucho |
matewitu
|
| techo de casa |
mejoara / janoko a kuai
|
| alma |
mejokoji / ka jebu / tejo arao
|
| negro (persona de color) |
mekoro
|
| mulato |
mekoro jabasi
|
| parcha montañera |
menoya
|
| yukeri / parcha montañera |
menoya
|
| lagartija |
mera
|
| mato de agua |
meraida
|
| gato |
mesi / misi
|
| sardina |
mewari
|
| encontrar |
mi
|
| lograr |
mí
|
| ver |
mí
|
| senos |
mi / grande - mida
|
| virgen |
miamoana
|
| insólito / maravilloso / admirable |
mianare
|
| leche |
mijo
|
| visto |
mijo
|
| lechero |
mijo a wabitu
|
| veamos |
míki
|
| anteojos |
mikoina
|
| no visto |
mimoana
|
| culebra coral |
minare
|
| mirador / atalaya |
minoko
|
| mirón / fisgón |
miroko / a mu bajibaji
|
| semana |
misa
|
| monaguillo |
misa a sanetatu
|
| después |
misika
|
| ahora / mas tarde |
misika / musika
|
| vidente (testigo) |
mitu
|
| dar / entregar |
moá
|
| entregar |
moá
|
| paga / precio |
moara
|
| socio / camarada |
moaraisa
|
| ballena |
mohe / wasikaba
|
| dedo |
mohi
|
| yema de los dedos |
mohi á kua
|
| dedo pulgar |
mohi nobo
|
| dedo meñique |
mohi sanuka
|
| dedo índice |
mohi tejomo
|
| anillo |
mohisejuku
|
| quizás |
mohoro
|
| dedal |
moi á kua a namu
|
| azulejo |
moi jebura
|
| mano |
mojo
|
| palma de la mano |
mojo a kobe
|
| guantes |
mojo a namu
|
| aplauso |
mojo a tinaba
|
| abrir la mano |
mojo emurá
|
| palmotear / aplaudir |
mojo jaribú
|
| zurdo |
mojo kabaya / kajamojo
|
| quiromancia |
mojo musabera
|
| artesanía |
mojo yaota
|
| agente de policía |
mojojutatu
|
| mocho |
mojokaba / jarakaba
|
| tal vez |
mojoro
|
| brazalete |
mojorokoya
|
| pulsera |
mojorokoya
|
| araña |
moko
|
| araña tejedora |
mokoha
|
| disculpa (pretexto) |
moni
|
| imposible |
monida
|
| demasiado / con exceso |
monidawitu
|
| posible / hacedero |
monidayana
|
| semejante / parecido |
monika
|
| delito |
monikata
|
| error / equivocación |
monikata
|
| delinquir |
monikatá
|
| errar |
monikatá
|
| delincuente / culpable |
monikatatu
|
| larvas de moriche |
moo / ojiru a joka
|
| hematoma |
moro / pl. moromoro
|
| ganglio |
moromoro
|
| verruga |
moromoró
|
| cangrejo |
motana
|
| grasa de motor |
motoro a ejo
|
| expertos |
moyomo
|
| cara / rostro |
mu
|
| ojo |
mu
|
| globo del ojo |
mu a joko
|
| legaña |
mu á so
|
| toalla |
mu a wijakoina
|
| ojeras |
mu jokojoko
|
| lagrima |
muájo
|
| alma de los muertos |
muana
|
| tranquilo |
muara
|
| bizco / tuerto |
mubari
|
| aguadulce (pez) |
mubo
|
| hormiga |
muha
|
| hormiguero |
muhasebe
|
| hueso |
mujo
|
| racimo |
muju a kuaja
|
| espinoso |
mujukara
|
| esqueleto |
mujukarare
|
| uña |
mujusi
|
| tuerto (bizco) |
mukasi
|
| bagre |
mukobo
|
| legañoso |
mukoi / muso ida
|
| tapón |
mukoro
|
| rodilla |
muku
|
| amarrado / atado |
mukunaja
|
| atado |
mukunaja / koyanaja
|
| puño |
mukuro
|
| orilla / ribera / margen |
muma / mumi
|
| cejas |
mumuji
|
| ciego |
munare
|
| escoger |
munisá / bumí
|
| parpado |
muroko
|
| pestaña |
muroko jiji
|
| granulación |
murumuru
|
| novio / novia |
musa
|
| acordarse |
musabá
|
| olvidar |
musaba kanukida
|
| aprendiz |
musabatu
|
| darse cuenta |
musabera
|
| claro |
museberaja
|
| adivino |
museberatu
|
| espejo |
musebisi
|
| indio caribe |
musimo / pl. musimotuma
|
| denso / condensado / cuajado |
muta
|
| bisojo / tuerto |
mutoro
|
| empeine |
muyaweko
|
| danta |
naba
|
| rio |
naba
|
| tapir |
naba
|
| vía láctea (galaxia) |
naba a jakanoko
|
| margen del rio |
naba a muma
|
| maremoto |
nabaida juro
|
| ramal de caño o rio |
nabaji
|
| guanaguanare |
nabakabara
|
| mar |
nabautu
|
| extranjero |
nabautu arotu / ayamoni
|
| el exterior / extranjero |
nabautu-mo
|
| del extranjero |
nabautú-mo
|
| hoja seca |
naboaja
|
| abrir posos / hacer huecos |
naïwa / neïwa
|
| nuca |
naja
|
| tendón de la cabeza al cuello |
naja
|
| relámpago |
naja baribari
|
| escampar la lluvia |
naja buará
|
| trueno |
naja diri
|
| llueve |
naja eboya
|
| esta lloviendo |
naja eboya wee
|
| rayo |
najajoyo
|
| cielo |
najamutu
|
| horizonte |
najamutu a jokonamu
|
| iluminación |
najarana
|
| bostezo |
najawa
|
| bostezar |
najawajá
|
| buscar |
najobú
|
| admiración / asombro / sorpresa |
najomo
|
| preocuparse |
najomó
|
| comida |
najoro
|
| ajo |
najorojuku
|
| salsa |
najorojuku
|
| cocina |
najoronoko
|
| comedor |
najoronoko
|
| hotel |
najoronoko
|
| surco |
najotó
|
| quemado |
nakaraja
|
| baño, balneario, piscina |
nako noko
|
| bañera |
nakokoina
|
| traje de baño |
nakokoina
|
| piscina |
nakonoko
|
| mono |
naku
|
| arrendajo |
namatekojo / namutejoko
|
| acostumbrarse |
namina
|
| aprender |
namina
|
| saber |
naminá
|
| incognito |
naminamoana
|
| ignorante |
naminanare
|
| amasar |
namó
|
| metamorfosis |
namonina
|
| bolsa |
namu
|
| deposito |
namu
|
| envase |
namu
|
| estuche |
namu
|
| funda |
namu
|
| sembrar |
namú
|
| dócil / no rebelde |
namuara
|
| semilla |
namuna
|
| fuste |
namuna a tejo
|
| fabricar |
naná
|
| piña |
nana - anana
|
| descender / bajar |
nanaká
|
| embarcadero / muelle |
nanata
|
| historia |
nanoara / eribu / rehe
|
| venir |
nao
|
| venido |
naoaja
|
| apagado |
nareaja / inareaja
|
| tornasolado (color) |
narinari
|
| andar / caminar |
naró
|
| calle, camino |
naronoko
|
| viaje |
naru
|
| ir / irse / marchar / caminar |
narú
|
| vehículo |
narukoina
|
| encrucijada |
narumana
|
| sendero / camino |
narunoko
|
| tapa rabo (femenino) |
nasikara
|
| vibrar |
nasikó
|
| inyectar |
nati
|
| nieto / nieta |
natoro / natoromo
|
| bastón |
natorobu
|
| nuera |
natororani
|
| abuela |
natu
|
| abuelastra |
natutaja
|
| maíz |
naukamo
|
| harina de maíz |
naukamo a juju
|
| encender / fuego |
nautá / jekunu nauta
|
| túnica |
nawa
|
| varado |
nawajanaja
|
| marzo |
nawajawitu
|
| hombre de trabajo / jornalero |
nebu / sing. neburatu
|
| joven (varón) |
neburatu
|
| flotador |
nejeru
|
| bisabuelo |
nesenatu
|
| bisabuela |
nesenobo
|
| oeste |
newerenoko
|
| occidente / poniente |
newerwnoko
|
| palometa (pez) |
niajabara
|
| hombre |
nibo / pl. nibora
|
| casada |
nibobaka
|
| masculino / macho |
nibora / pl.Nibo
|
| varón |
nibora / pl. nibo
|
| vuelo |
nihakana
|
| comprar |
nisá
|
| comprado |
nisaja / nisa
|
| comprador |
nisatu
|
| mercader |
nisatu
|
| enfermarse |
nobara
|
| enfermizo |
nobaruru
|
| venganza (desquite) |
nobe / kuanobe
|
| regalo |
nobeanaka
|
| gratuitamente |
nobeanaka / moara omi
|
| dar / regalar |
nobeanaka moá
|
| abuelo |
nobo
|
| antiguo |
nobo
|
| viejo |
nobo
|
| envejecerse / añejarse |
nobotá
|
| abuelastro |
nobotaja
|
| cuna |
noboto a namu
|
| unigénito |
nobotóhisa
|
| rabipelado |
nobu, manicou, wabunobu
|
| caimán |
noidu
|
| abajo (debajo de) |
noika
|
| debajo |
noika
|
| perderse / extraviarse |
nojaká / nojakabu
|
| nalgas |
noji / bati / bate
|
| potencia |
nojiba
|
| vigor |
nojiba
|
| excitar |
nojibá
|
| hambre |
nojo
|
| apetito |
nojo / nojera
|
| admirar |
nojomó
|
| criadero |
nojotonoko
|
| contemporáneo |
nojotoyaba
|
| atrás |
nokaba
|
| menor de edad |
nokaba
|
| ausencia |
nokabuka
|
| lugar / sitio |
noko
|
| sitio |
noko
|
| oír |
nokó / dibu nokó
|
| escuchar |
nokó / dibu nokó
|
| soledad |
noko warao ekidaja
|
| oyentes |
nokomo
|
| atención |
nokotaru
|
| entretenimiento / pasatiempo |
nomahita
|
| verdad |
nome
|
| si |
nome / tane / tuatane
|
| creyente |
nome abatu
|
| falsedad |
nome ana / konejo
|
| será verdad? |
nome katá?
|
| sincero |
nome tai
|
| horizontal |
nomewitu
|
| construir |
noná
|
| hacer |
noná
|
| obra / hacer |
noná
|
| erizar |
nonamu
|
| fabrica |
nonanoko
|
| numero |
nowara
|
| enumerar / contar |
nowará
|
| contador / enumerador |
nowaratu
|
| usado |
oaja
|
| estornudo |
obo
|
| explosión |
obo
|
| tos |
obo
|
| estornudar |
obó
|
| explosión |
obo / obona
|
| flema |
obo a toma
|
| tuberculosis |
obo monida
|
| deseo / ganas de |
obojona
|
| voluntad |
obojona
|
| intención |
obojona eku
|
| bondadoso |
obojona yakera
|
| ansias |
obojonawitu
|
| de buena gana |
obojono yakera isía
|
| codo |
oboka
|
| cintura |
obokabe
|
| quiérelo / amalo |
obonamu
|
| pendiente / preocupado |
obonane
|
| ayunar |
obonekó
|
| barriga |
obono
|
| vientre |
obono
|
| feto |
obono a joka
|
| entraña / tripas |
obono a joko
|
| tripa |
obono ajoka
|
| amante / novio / enamorado |
obonobita
|
| confianza |
obonobu
|
| lombrizal |
obonojuba sebe
|
| cólera / furia / ira |
obonona asida
|
| explotar |
obubú
|
| alerta / peligro |
oi! !anaka oi¡
|
| yuruma (torta de moriche) |
oji aru
|
| moriche |
ojidu
|
| pus |
ojo
|
| talón (del pies) |
ojokaba
|
| armadillo |
oka
|
| nosotros |
oko
|
| vacio |
oko / toro / tou
|
| vampiro |
okokobedo
|
| ese / esa / eso (pronombres) |
omá
|
| sin |
omi
|
| irse |
omí
|
| vámonos |
omíki / narú
|
| pubis |
omo
|
| pie |
omu
|
| tendón del pie |
omu a barara
|
| planta del pie |
omu a kobe
|
| vagina |
omu a mu
|
| empeine del pie |
omu a rai
|
| pesuña |
omu joro
|
| zapatos |
omunamu
|
| limpiabotas |
omunamu a ejotu
|
| tacón |
omunamu a ojokaba
|
| calcetines |
omunamu a yajoro
|
| ligas / sostenes |
omunamu a yajoroya
|
| cholas, sandalias |
omunamu basa
|
| zapatillas |
omunamu basa
|
| tobillo |
omuro
|
| llanto |
ona
|
| llorar |
oná
|
| testículo |
ono / pl. onomu
|
| bolas (testículos) |
ono a koromo
|
| alquitrán |
ore
|
| papa |
orere
|
| ensamblar |
ori nomajabú
|
| de común acuerdo / convenido |
ori tia / orieku
|
| asearse |
ori yakara / ori esoka
|
| amistad |
oriaraisa
|
| enfadado / bravo |
oriasi
|
| enfadarse |
oriasí
|
| enemigo |
oriasi / darihabita
|
| lamerse |
oriberó
|
| igual / iguales |
orikaika
|
| comunidad / ranchería |
orikaika / oriwarao
|
| unidos (Juntos) |
orikaika / yorikaika
|
| horqueta |
orikajamana
|
| mezclado / revuelto |
orikawana / orikabana
|
| lucha |
orikuaba
|
| combate |
orikuba
|
| combatir / palear |
orikubá
|
| luchar |
orikubá
|
| boxear |
orinabu / yorinabá
|
| boxeador |
orinanu / yorinabá
|
| en line / en fila |
orinariá
|
| venderse (traicionar) |
oriwabí
|
| festival / fiesta |
oriwaka
|
| alegrarse |
oriwaká
|
| vinagrera (flor de navidad) |
oriwaka a tokoyo
|
| navidad |
oriwakaida
|
| diciembre |
oriwakaida a waniku
|
| al mismo tiempo / a la vez |
oriwitu
|
| concurrir |
oriyanabaká
|
| succión / chupar |
oro / baja
|
| lau lau |
oru / kajeana
|
| morocota |
osibu / usibu
|
| borrador |
otá
|
| allí / allí |
ote / atuka
|
| gavilán |
oto
|
| águila |
otoida
|
| de aquí para ala |
oto-itó
|
| alelado |
pasmon / kayamoni
|
| chicharrón |
raijoro
|
| riñón |
raimu
|
| espina dorsal |
raimuju
|
| comestible |
riaba
|
| pactar, dar palabra |
ribuaba
|
| limón |
rimona
|
| naranja |
rimonal
|
| plancha, aluminio |
roko
|
| corbata |
rokoya
|
| a pesar de |
rone
|
| aunque |
rone / hone / jone
|
| para (destino) |
saba / isiá
|
| aburrido / fastidiado |
saba asaja
|
| desagradable |
saba asida
|
| vestir |
saba jiaka abá
|
| simpático |
sabanayana / ekei
|
| bonito / bello |
sabanayana / yakera / arau
|
| honestamente / castamente |
sabanayana tane
|
| agradar / gustar |
sabaya yakera
|
| casi / cerca de / hacia |
sabuka
|
| murciélago |
saha / sabioso
|
| martín pescador |
sajoi
|
| patear |
saká
|
| pisar / poner el pie sobre |
saká
|
| sacupana |
sakobana
|
| cedro |
samaria
|
| sífilis |
samarona
|
| sufrimiento / pena |
sana
|
| tristeza |
sana
|
| ofensa |
sanama
|
| tormenta |
sanamata
|
| infierno |
sanamatanoko
|
| penal |
sanamatonoko
|
| pobre |
sanera
|
| auxilio |
saneta / nojiba
|
| pequeño / pequeña |
sanuka
|
| poco |
sanuka
|
| insuficiente |
sanuka / kaikana
|
| un poquito / mas o menos |
sanuka sanuka
|
| mermar / disminuir |
sanukatá
|
| hormiguillo |
sarasara
|
| salpicadura |
sarisari
|
| sábado |
sawaro
|
| atentamente |
se tane
|
| guardar silencio |
se!
|
| vamos a ver |
seisa / miki
|
| violín |
sekeseke
|
| violinista |
sekeseke a koitatu
|
| salamandra |
senesene
|
| serrucho |
serekoina
|
| estela |
seresere
|
| arropar / abrigar |
siaka / simara
|
| dividir / compartir |
sibí
|
| rajadura |
sibí
|
| ábrelo / rájalo / divídelo |
sibino
|
| bonita (mujer) |
siborori
|
| hermoso lindo |
siborori
|
| tapa |
sihaka
|
| choza, tienda de campaña |
sikabo
|
| quebrar / partir |
sikarí
|
| azúcar |
sikaro
|
| trapiche |
sikaro a jajikoina
|
| azucarera |
sikaro amutu a namu
|
| caramelo |
sikaro barata
|
| pala |
sikobo
|
| jugo de caña |
sikoro a jo
|
| cobija / manta / colcha |
simarakoina
|
| rojo |
simo
|
| enjambre de abejas |
simo kokotukaya eridaja
|
| marrón |
simo sabuka / anaana
|
| abeja |
simoarao
|
| colmena |
simoarao a janoko
|
| panal de abeja |
simonoko
|
| oso melero |
simoroko
|
| amarillo |
simosimo
|
| rosado |
simou
|
| epiléptico |
siná kabáka
|
| porque? |
sina kuare ? ¿bitu kuare?
|
| quien? |
sina?
|
| quien será? |
sinaba?
|
| medir |
sinari
|
| hora |
sinaria
|
| escudo |
sinaría
|
| limite señalado |
sinaría
|
| modelo / molde |
sinaría
|
| signo |
sinaría
|
| señal / signo / distintivo |
sinaria / musa
|
| limitar |
sinaría abá
|
| incondicionalmente |
sinaríanaká
|
| compas |
sinarikoina bahibahi / kobá
|
| camisa |
sinoto
|
| chinche |
sisa
|
| jengibre |
sisimbiri
|
| estampa / foto / dibujo |
sita
|
| estatua |
sita
|
| foto |
sita
|
| ensayar |
sitá
|
| fotografiar |
sitá
|
| maquina de escribir |
sitakoina
|
| excremento |
so
|
| heces fecales |
so
|
| palante / adelante |
soatana
|
| escupir |
sojá
|
| disentería |
sojotu / asojotu kaimi
|
| sarna |
sori
|
| observar |
soró
|
| ver / observando |
soró / soeró
|
| entre cerrar los ojos |
sumusumú
|
| establecerse / radicarse / quedarse |
tá
|
| estar |
tá
|
| junco |
tabitabi
|
| paraulata |
tabitabi
|
| duradero / firme / estable |
taera
|
| subsistir / durar |
taera
|
| fuerte / forzudo |
taera / taira
|
| el / ella / ellos / ellas |
tai
|
| fortalecer |
taí / taerata
|
| mientras tanto / mientras |
tai tiakore
|
| gran potencia |
taida
|
| entonces / pues así |
taitane
|
| gota |
taka
|
| gotear |
taká
|
| goteo |
taka taka taka
|
| simulando (aparentando) |
takatane
|
| al fin |
takateu
|
| este / esta (pronombre) |
tamaja / pl. tamatuma
|
| a estas horas |
tamatane
|
| esto |
tamatika
|
| aquí |
tamatika / tamate
|
| esto no me gusta |
tamatika ma saba asida
|
| de aquí |
tamatika-mo
|
| desde aquí |
tamatika-mo
|
| permanecer / radicarse |
tamoyó
|
| ramillete de flores |
tana
|
| quieto! |
tanaka! / pl. !tanaka takotu!
|
| y |
tane
|
| en visto de ello |
tane kuare
|
| aunque así / a pesar de eso / aunque sea así |
tanerone
|
| musculo |
tao
|
| atarraya |
taraja
|
| tarralla |
taraja
|
| apretado / ceñido / ajustado |
tatabá
|
| ahí |
tatuka / tatika
|
| de allí / desde allí |
tatuka-mo
|
| unión |
teinisa
|
| empatar / unir |
teinisá
|
| lapa |
teko a kabaja
|
| añadidura |
tenehisa
|
| empate |
tenisa
|
| odio |
te-oeriasí
|
| lectura |
teribú
|
| leer |
teribú
|
| informador |
teributu
|
| viuda |
tewere
|
| enviudar |
teweré
|
| espantar / ahuyentar |
tiá / tiabú / ekuaká
|
| a lo mejor / tal vez |
tiakorisa
|
| pero |
tiarone / tiaja
|
| tejer |
tibará
|
| tercero |
tibiaba
|
| hembra |
tida
|
| mujer |
tida
|
| señora |
tida aidamo
|
| pechos de mujer |
tida ami
|
| anciana |
tida idamo
|
| vieja / anciana) |
tida idamo
|
| ramera |
tida marera / jokoruta
|
| soltero |
tida nisamoana
|
| lesbiana |
tida ori mana
|
| casado |
tidabaka
|
| marica / homosexual |
tidawina
|
| sarpullido |
tijitiji
|
| aplaudir |
tinabá
|
| visita |
tinaka
|
| visita |
tinaká
|
| demandar hospedaje |
tinakabú
|
| turistas visitantes |
tinakabumo
|
| peregrino |
tinakabutu
|
| huésped |
tinakabutu / turista / forastero
|
| turismo / turista / visitante |
tinakatu
|
| visitante |
tinakatu
|
| esposa |
tira
|
| viudo |
tirawaba
|
| tirar / desechar |
toá / eberé
|
| jaguar |
tobe
|
| tigre |
Tobe
|
| gemir el tigre |
tobe jomú
|
| lleno |
tobó
|
| aceite |
toi
|
| grasa |
toi
|
| obeso |
toi
|
| mantequilla |
toi maramara
|
| gordo |
toïera / toera
|
| engordar |
toitá
|
| perdiz |
tokolo
|
| jardín |
tokoyaina / tokoyosebe a noko
|
| flor |
tokoyo
|
| floristeria, jardín |
tokoyo noko
|
| abrirse las flores |
tokoyo obó
|
| bestia |
toma
|
| carne |
toma
|
| curbinata (pez) |
tomajota
|
| timidez / vergüenza |
tomana
|
| vergüenza |
tomana
|
| sin vergüenza |
tomana yanaka
|
| espiración o expulsión de aliento |
tomoïa
|
| aterrizar |
torá / yajaká / majá
|
| de pie / parado |
toráo
|
| tocar (poner en contacto) |
torí
|
| ahuecado / hueco |
toró
|
| vaciado |
toro / ekobuaja
|
| hundido / vacio |
toro / torotoro
|
| loro real |
toromo
|
| loro parlanchín |
toromo dibubaka
|
| abrir hueco |
torotoró
|
| flexible |
tositosi
|
| abierto |
tou
|
| descanso / reposo |
tuara
|
| vacación |
tuara
|
| descansar |
tuará
|
| esforzarse |
tuará
|
| esfuerzo |
tuara / nojiba
|
| día de fiesta |
tuara a ya
|
| domingo |
tuara a ya
|
| sin cesar / sin reposar |
tuaranaka
|
| eructo |
tué
|
| apuntar / señalar / indicar |
turi / tejomo
|
| ansioso |
turu
|
| tieso / duro |
turú
|
| concubino / concubino |
turubita
|
| pasión |
turuwitu
|
| habitar |
ubá
|
| cama |
ubakoina, yajinoko
|
| cama, hamaca, chimchorro |
ubanoko
|
| dormitorio |
ubanoko
|
| lecho / cama / hamaca |
ubanoko / ubakoina
|
| albergue / casa / motel |
ubanoko / yajinoko
|
| sabana |
ubanokobasa a simara ayajoro
|
| bucare |
ubaru
|
| zurcir |
uboto isía yará
|
| puerco espín |
ubu / ubo
|
| gorgojo de la madera |
uji
|
| delfín |
ujoi
|
| hola! / ah caramba |
ujuu!
|
| hijo |
uka
|
| grueso |
ukabaka
|
| hembra preñada |
ukabaka
|
| hija |
ukatira
|
| pulmón |
ukoko
|
| pulmonía |
ukokomoni
|
| hilo |
ukuboto
|
| planta de algodón |
ukubotoru
|
| pato |
ume
|
| trasero |
umuju
|
| fondo del agua |
unu
|
| hondo / profundo |
unú
|
| coroto |
unukamo
|
| cosa / objeto |
unukamo
|
| objeto / cosa |
unukamo
|
| próstata |
uojo a namu
|
| envenenado |
urarí
|
| ocumo |
ure
|
| bola de ocumo |
ure setiro
|
| batata |
urere
|
| difícil |
urida
|
| lento |
urida / waku
|
| hombro |
uro
|
| sudado |
uroberaja
|
| sudor |
urobo
|
| ancla |
uru
|
| gruñido |
ururu
|
| jobo |
usiru
|
| alboroto / revuelta |
uta
|
| gritería |
uta
|
| tumulto |
uta / ururu
|
| frente |
uto
|
| dar a luz (parir) |
uwaká / erihawará
|
| carpintero |
uwasi
|
| embarcación |
wa / gr.Waira
|
| coche / carruaje |
wa barabara
|
| fondear la embarcación |
wa butú
|
| submarino |
wa jo janikaya nariaja
|
| expirar |
wabá / muabá
|
| expirar / morir |
wabá / pl. muaná
|
| mortandad |
waba nakaja
|
| días de los muertos |
wabatuma a ya ja
|
| traición |
wabi
|
| achacar / echar culpa |
wabí
|
| acusar / delatar |
wabí
|
| vender |
wabí
|
| acusador |
wabitu
|
| traicionero |
wabitu
|
| vendedor |
wabitu / pl. wabimo
|
| comerciante |
wabitu / wabino
|
| fastidioso |
wabojitatu
|
| ratón |
wabu
|
| ratonera |
wabu a kuba
|
| nombre |
wai
|
| bautizar |
wai abá
|
| bautizado |
wai abaja
|
| portador |
waibutu / a konatu / a kona
|
| apellido |
waikari
|
| sobrenombre |
waikari
|
| a bordo |
waiku
|
| embarcar / a bordo |
waiku abá
|
| arena |
waja
|
| playa |
waja
|
| vararse |
wajaka majá
|
| viajar (por tierra) |
wajaka narú
|
| jejen, mosquito |
wajakaboro
|
| secadero |
wajanoko
|
| indio warao |
wajiarao
|
| flete / cargamento |
wajoka
|
| ultimo |
waju katu
|
| postrero |
wajutatu
|
| esperar |
waka
|
| guardar / esperar |
waká
|
| tardar / demorar |
waká
|
| paralitico |
wakawaka / maramara
|
| flojo / perezoso |
wakera / ini
|
| diligente |
wakeriana
|
| morrocoy |
waku
|
| rama |
waku
|
| impotente sexual |
waku / wakera
|
| anaconda / culebra de agua |
wama
|
| adivinanza |
wananare
|
| luna |
waniku
|
| mes |
waniku
|
| menguante |
waniku ekorone
|
| eclipse |
waniku miamoana
|
| gatear |
waoró
|
| garza |
wara
|
| hablar |
wara
|
| locución |
wara / ribuna / warana
|
| guarapo |
warabo
|
| indio desnudo |
warajoro
|
| estopa |
waraka
|
| garcero |
waranoko / warakoina
|
| gente |
warao
|
| Espanol |
Warao
|
| asesino |
warao a kubatu
|
| hablar warao |
warao a ribu wara
|
| idioma warao |
warao aribu
|
| veinte (20) |
warao hisaka
|
| mestizo |
warao jabasi
|
| mucha gente |
warao sebe
|
| hablar warao |
waraotá
|
| persona |
waraotu
|
| guaral / mecate / cordel |
warari / uku
|
| locutor |
waratu
|
| lector |
waratu / karata waratu
|
| rascar / rascarse |
warí / jiná
|
| guayaba |
wariaba / waiaba
|
| yagrumo |
waro
|
| zambo (warao-negro) |
waro mekoro
|
| garganta |
waroba
|
| mariposa |
warowaro
|
| poste |
warunamu
|
| tintorera (tiburón) |
wasikaba
|
| pene |
wata
|
| prepucio |
wata a roomára / watakua a joro
|
| masturbarse |
wata maremare
|
| semen |
watajo
|
| clavo |
watojota / watotota
|
| tornillo |
watojota seresere
|
| paloma de monte |
wautakoro
|
| lejanía |
wayaba
|
| tocayo |
wayaba
|
| acontecer / ocurrido |
wayabá
|
| botar / arrojar / desechar |
webotó
|
| aureola |
weko
|
| cadera |
weko
|
| vela de navegar |
wera
|
| rallo |
werekoina
|
| bote de abordo |
wereku
|
| mismo |
wete
|
| paloma tatuel |
wiji
|
| raspar |
wijí
|
| maquina de afeitar |
wijikoina
|
| peluquero, barbero |
wijitu
|
| sol |
ya / yaja
|
| mediodía |
ya asibi
|
| oriente |
ya ejobanoko
|
| siempre |
ya kokotuka / are
|
| aclarar |
ya najará
|
| este, oriente |
ya riboto
|
| dar la hora |
ya wará
|
| infiel |
yabajotu
|
| bobo (ave) |
yabobo
|
| escalera |
yaburukoina / omunoko kuai
|
| todo el día |
yairidaja -yaja
|
| amanecer, madrugar, el alba |
yaja jokona
|
| una post Meridian |
yaja sanuka bará
|
| perdonar |
yajará
|
| acostarse |
yají / pl.Nakajibú
|
| yacer |
yají / Pl. yajibú
|
| acostado |
yajinaja
|
| agradecimiento / gratitud |
yajokaba
|
| estima / apreciar |
yajokabá
|
| arruga |
yajorona
|
| escaso |
yajoto
|
| escasear / fallar / faltar |
yajotó
|
| crepúsculo |
yaju
|
| componedor |
yakarajatu
|
| abundancia |
yakaramatá
|
| amanecer |
yakarí
|
| feliz |
yakera
|
| gracias |
yakera
|
| regular |
yakera sabuka / bajuka sabuka
|
| portarse bien |
yakera ta
|
| estupendo |
yakeraja / a rau
|
| saludos |
yakerara
|
| dichoso / felices |
yakeri
|
| reloj |
yakobe
|
| péndulo del reloj |
yakobe á ka
|
| sapoara (pez) |
yakoto
|
| sombrilla |
yakuasijaka
|
| elogiar |
yamajaba
|
| admirarse de / maravillarse |
yamajabá
|
| invadir |
yamaka
|
| abanico |
yamíkoina
|
| duda |
yamoni
|
| fácil |
yamoninaka
|
| elegir |
yamusa
|
| seleccionar |
yamusá
|
| no, no es |
yana
|
| labrar madera |
yanobó
|
| enero |
yaona a ukamota
|
| en orden |
yaorane
|
| guardar / cuidar |
yaoró
|
| velar (vigilar) |
yaoró
|
| custodios, protectores |
yaoromo
|
| guardia |
yaorotu / pl. yaoromo
|
| trabajo |
yaota
|
| jornal |
yaota a moara
|
| salario / precio |
yaota a moara
|
| sueldo |
yaota a moara
|
| trabajadores |
yaota arao
|
| miércoles |
yaota dihanamo
|
| lunes |
yaota hisaka
|
| martes |
yaota manamo
|
| viernes |
yaota mojobasi
|
| jueves |
yaota orabakaya
|
| herramienta |
yaotakoina
|
| jornalero / trabajador |
yaotatu
|
| vendar |
yará
|
| violento |
yari
|
| pelicano (alcatraz) |
yaroa
|
| medicamento |
yarokota
|
| farmacéutico |
yarokotarotu
|
| entrar / introducirse |
yarú
|
| organizar una competencia |
yasa abá
|
| serio / formal |
yasayana
|
| payaso, bromista, humorista |
yasera
|
| de risa / de broma |
yasera tane
|
| sombrero |
yasi
|
| friccionar / frotar |
yasikó
|
| boina |
yasikobo
|
| puerto |
yatabanoko / sewirinoko
|
| abanicar |
yatí
|
| vosotros |
yatu
|
| amenazar / meter miedo |
yawana
|
| chaguaramo |
yawara
|
| palmera |
yawara
|
| llave |
yawe
|
| temiche |
yawiji
|
| aceitar |
yejó
|
| ordeñar |
yejó / a mi yejó
|
| acariciar |
yejotó
|
| herido / llagado |
yenekonau / bosi arotu
|
| aspirar |
yesibaja / busa
|
| empujar |
yesisí
|
| fin / terminar |
yiwarana
|
| peinar / peinarse |
yoá
|
| iguana |
yoana
|
| confirmar |
yoarabá
|
| apreciar / agradecer |
yojokabá
|
| acuerdo (común) |
yori a obonona eku
|
| apostar |
yorijaba / yorijabi
|
| mezclar |
yorikawanakawanatá
|
| agrupado / reunido |
yorikuare
|
| equivocarse |
yorimasibú
|
| arroparse |
yorisimara
|
| abrigarse |
yorisimará
|
| pariente |
yoriwarao
|