Reconstruction:Proto-Slavic/granica

This Proto-Slavic entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

*grana, *granь (“branch; border”) +‎ *-ica.

*granìca f

1. border, boundary, limit, a line that separates things or areas
2. pedunculate oak (Quercus robur)

   Hypernym: *dǫ̑bъ

3. sharp branch, sharp tip or twig of a plant, apex

• East Slavic:
  • Old East Slavic: граница (granica)
    • Belarusian: грані́ца (hraníca)
    • Russian: грани́ца (graníca)
    • Ukrainian: грани́ця (hranýcja)
• South Slavic:
  • Old Church Slavonic: граница (granica)
  • Bulgarian: гра́ница (gránica)
  • Macedonian: граница (granica)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic script: гра̀ница

    Latin script: grànica

  • Slovene: grȃnica (tonal orthography) (archaic)
• West Slavic:
  • Old Czech: hranicě
    • Czech: hranice
  • Old Polish: granica, grańca
    • Polish: granica
    • Silesian: granica
    • → Middle High German: grenize, graniza
      • German: Grenze, Gränze
        • → Danish: grænse
        • → Norwegian Bokmål: grense
        • → Norwegian Nynorsk: grense
        • → Swedish: gräns
    • → Middle Low German: grense, grenitse
      • → Dutch: grens
    • → Latin: granicia
  • Pomeranian:
    • Kashubian: grańca
  • Slovak: hranica
  • Sorbian:
    • Lower Sorbian: granica
    • Upper Sorbian: hranica

• Non-Slavic:
• → Albanian: granë
• → Hungarian: gránic
• → Middle High German: grenitze, granizze (from Polish and/or Sorbian)
  • German: Grenze
  • Yiddish: גרענעץ (grenets)
• → Middle Low German: grensze (from Polish and/or Polabian)
  • → Danish: grænse
  • → Dutch: grens
  • → Swedish: gräns
• → Romanian: graniță

• Vasmer, Max (1964–1973) “граница”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Gluhak, Alemko (1993) “Proto-Slavic/granica”, in Hrvatski etimološki rječnik [Croatian Etymology Dictionary] (in Serbo-Croatian), Zagreb: August Cesarec, →ISBN, page 244
• van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “grens”, in Etymologiebank, Meertens Institute
• Trubachyov, Oleg, editor (1980), “*granica”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 7 (*golvačь – *gyžati), Moscow: Nauka, page 106
• Pokorny, Julius (1959) “440”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 440