Template:RQ:Nashe Unfortunate Traveller

The following documentation is located at Template:RQ:Nashe Unfortunate Traveller/documentation.

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

This template may be used on Wiktionary entry pages to quote Thomas Nashe's work The Unfortunate Traveller (1st edition, 1594; and 1892 version). It can be used to create a link to online versions of the work at Google Books and the Internet Archive:

• 1st edition (1594; archived at the Internet Archive) – this is an imperfect copy as text is missing at the margins of some pages; replace it with a better copy if one becomes available.
• 1892 version.

The template takes the following parameters:

• |year= – mandatory in some cases: if quoting from the 1892 version, specify |year=1892 If this parameter is omitted, the template defaults to the 1st edition (1594).
• |chapter= – mandatory in some cases: the work is generally not divided into chapters. Use this parameter only when quoting from the following parts of the work:

• |1= or |page=, or |pages= – mandatory in some cases:
  • The 1st edition is unpaginated, but Google Books has assigned numbers to each page of the work. Use this parameter to specify the Google Books "page" to be linked to. For example, if the URL of the webpage to be linked to is https://books.google.com/books?id=9FZpAAAAcAAJ&pg=PP9, specify |page=9. This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.
  • If quoting from the 1892 version, use this parameter to specify the page number(s). When quoting a range of pages, note the following:
    • Separate the first and last pages of the range with an en dash, like this: |pages=10–11.
    • You must also use |pageref= to specify the page number that the template should link to (usually the page on which the Wiktionary entry appears).

This parameter must be specified to have the template link to an online version of the work.

• |2=, |text=, or |passage= – the passage to be quoted.
• |3=, |t=, or |translation= – a translation of the passage quoted.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

1st edition (1594)

• Wikitext:
  • {{RQ:Nashe Unfortunate Traveller|page=59|passage=s the eſtrich, the moſt burning ſighted bird of all others, inſomuch as the female of them hatcheth not her egs by couering them, but by the effectual rayes of her eyes, as he, I ſay, '''outſtrippeth''' the nimbleſt trippers of his feathered condition and{{sic|in?}} footmanſhip, onely ſpurd on with the needle quickning goade vnder his ſide: ſo hee no leſſe burning ſighted than the eſtrich, ſpurde on to the race of honor by the ſweet rayes of his miſtres eyes, perſwaded himſelfe he ſhould '''outſtrip''' all other in running to the goale of glorie, only animated and incited by hir excellence.}}; or
  • {{RQ:Nashe Unfortunate Traveller|59|s the eſtrich, the moſt burning ſighted bird of all others, inſomuch as the female of them hatcheth not her egs by couering them, but by the effectual rayes of her eyes, as he, I ſay, '''outſtrippeth''' the nimbleſt trippers of his feathered condition and{{sic|in?}} footmanſhip, onely ſpurd on with the needle quickning goade vnder his ſide: ſo hee no leſſe burning ſighted than the eſtrich, ſpurde on to the race of honor by the ſweet rayes of his miſtres eyes, perſwaded himſelfe he ſhould '''outſtrip''' all other in running to the goale of glorie, only animated and incited by hir excellence.}}
• Result:
  • 1594, Tho[mas] Nashe, “The Vnfortunate Traueller”, in The Vnfortunate Traueller. Or, The Life of Iacke Wilton, London: T. Scarlet for C Burby, , →OCLC:

    [A]s the eſtrich, the moſt burning ſighted bird of all others, inſomuch as the female of them hatcheth not her egs by couering them, but by the effectual rayes of her eyes, as he, I ſay, outſtrippeth the nimbleſt trippers of his feathered condition and footmanſhip, onely ſpurd on with the needle quickning goade vnder his ſide: ſo hee no leſſe burning ſighted than the eſtrich, ſpurde on to the race of honor by the ſweet rayes of his miſtres eyes, perſwaded himſelfe he ſhould outſtrip all other in running to the goale of glorie, only animated and incited by hir excellence.

1892 edition

• Wikitext:
  • {{RQ:Nashe Unfortunate Traveller|year=1892|page=122|passage=s the Estrich, the most burning sighted bird of all others, insomuch as the female of them hatcheth not hir eggs by couering them, but by the effectual raies of hir eies) as he, I saie, '''outstrippeth''' the nimblest trippers of his feathered condition in footmanshippe, onely spurd on with the needle quickning goade vnder his side, so hee no less burning sighted than the Estrich, spurd on to the race of honor by the sweete raies of his mistres eies, perswaded himselfe hee should '''outstrip''' all other in running to the goale of glorie only animated and incited by her excellence.}}
• Result:
  • 1594, Tho[mas] Nashe, “The Vnfortunate Traueller”, in The Vnfortunate Traueller. Or, The Life of Iacke Wilton, London: T. Scarlet for C Burby, , →OCLC; reprinted as The Unfortunate Traveller or The Life of Jack Wilton: , London: Charles Whittingham & Co at the Chiswick Press, 1892, →OCLC, page 122:

    [A]s the Estrich, the most burning sighted bird of all others, [(]insomuch as the female of them hatcheth not hir eggs by couering them, but by the effectual raies of hir eies) as he, I saie, outstrippeth the nimblest trippers of his feathered condition in footmanshippe, onely spurd on with the needle quickning goade vnder his side, so hee no less burning sighted than the Estrich, spurd on to the race of honor by the sweete raies of his mistres eies, perswaded himselfe hee should outstrip all other in running to the goale of glorie only animated and incited by her excellence.